Вторник, 2017-11-21, 4:49 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 5 из 6«123456»
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2012-04-16, 9:47 AM | Сообщение # 81
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 12319
Статус: Offline
Таинственный_Гость, благодарю за сотворчество!


ВЕТРЫ НАГОРИЙ

О ветры нагорий! Что было, то было…
Звалась я иголкой в стогу,
Когда на чужбине, холодной, немилой
Кричала в сердцах: - Не могу!
Но время - целитель! Чредой неустанной
Вы, ветры, умчали меня
Из хладной чужбины в мой мир Первозданный,
На Родину духа - Огня!

Теперь вспоминаю я те лихолетья
И тщетность усталой мольбы,
Как эхо свое же земной круговерти,
Как стоны несчастной рабы…
О ветры нагорий, вы ныне - Свобода
Моя от мирской суеты,
Вы лучшие юные, зрелые годы,
Вы память о слезах тщеты.

Рисуются взором картины неволи,
Где тяжкие будни текли
В дали от Отчизны те слезы и горе
Единством меня нарекли.
Теперь мое имя единая Воля,
Теперь мой наряд – звездный свод,
А сердце мое - жемчуга¸ что в неволе
На дне зреют из году в год…



Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-17, 8:19 PM | Сообщение # 82
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
А чтобы целый путь предстал перед тобою, Ты должен Силой управлять и всей судьбою. И ощутить себя младенцем в колыбели И старцем видящим вперед... года, недели... Смятенным юношей кипеть в пылу страстей, И в битве с Временем сражаться средь Морей, Предстать отшельником в его уединеньи, Побыть преступником в тюрьме за прегрешенья, Стать самым умным и невеждою, святой И падшей женщиной, обиженной судьбой... Стать бедняком и богачом, потом поэтом В тумане грез и ощутить себя рассветом... И только так придешь ты к чуду, что в тебе, К всесовершенству, что заложено в душе.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-17, 8:52 PM | Сообщение # 83
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Quote (Руми)
В глубину ее Разум вложил для познанья И бесценные чувства, как миг узнаванья... Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак, И огонь из горнила и глупости знак...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
АнгелДата: Вторник, 2012-04-17, 10:45 PM | Сообщение # 84
Советник Хранителя
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
Таинственный_Гость, красивые работы!

За нас решит Необходимость,
И в этом жизни Справедливость...

 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-17, 11:31 PM | Сообщение # 85
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Всего того, что нынче сделано «не так». Я говорю словами всё, что вам... известно! Слова лишь тень от бездны той, что бессловесна. Рассвет приходит в свой черед, как высший Знак. И станет жизнь для вас Источником чудесным! Тогда все цели обратятся в ток Желаний. И побегут ручьи в Моря Воспоминаний. А дух взлетит над бездной пламенем воскресным!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Среда, 2012-04-18, 11:06 PM | Сообщение # 86
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Ангел, Спасибо! В конце Пути не останется Ничего, и там будет ВСЁ!

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Пятница, 2012-04-20, 11:42 PM | Сообщение # 87
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Talia, этот танец Жизни для Вас! Научился видео загружать в сообщение...



...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
РумиДата: Суббота, 2012-04-21, 10:07 AM | Сообщение # 88
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Таинственный_Гость, спасибо за чудо-ролик и плэйкасты!
Сказка Быль!

...а это морские собачки...





Фильм удивительный. Так именно и встречаются разные миры в пространстве-времени Космоса души...

Неизречённое желанием полно,
Оно раскрыло губы для рожденья слова...
Так сотворен был мир, его Первооснова,
Так будет впредь, и было так давным-давно...


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Среда, 2012-08-01, 6:45 PM | Сообщение # 89
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 12319
Статус: Offline
Растекается время пространствами снов,
Размножая миры, увлекая в финал...



По хризолитовому своду
Покоев Шаха начертали
Слова, что из Корана взяли,
Слова, что дарят свет народу…

Орнамент этих дивных слов,
Как звезд блистающих скрижали -
Те письмена из звездной дали
Являют таинства веков.

- Кроме деяний благородных…
людей Земли
Уж ничего не сохранится! В них взошло
Сиянье звезд в морях просторных…


Сфера сказочных ссылок
 
АлисаДата: Среда, 2012-08-15, 2:30 PM | Сообщение # 90
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 320
Статус: Offline


по книге "Пророк" - Халиль Джебран - глава "О любви" -
читает Устименко Александр - автор музыки и исполнитель.
 
Таинственный_ГостьДата: Четверг, 2012-09-13, 3:03 PM | Сообщение # 91
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Quote (Руми)
Оазис в сердце - это Вера, но его Умом достигнуть и понять не суждено. ((())) Твой караван мышленья движется всегда… Порой оазис он находит, но ему Оазис в сердце не доступен… почему? Да потому, что сердце - Место вне ума.


...захотелось переделать каст с Эпилогом...

Прикрепления: 1899566.jpg(34Kb)


...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...

Сообщение отредактировал Таинственный_Гость - Пятница, 2012-09-14, 11:57 AM
 
TaliaДата: Пятница, 2012-09-14, 11:24 AM | Сообщение # 92
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1550
Статус: Offline
Quote (Таинственный_Гость)
...захотелось переделать каст с Эпилогом...


Почему- то у меня плейкаст не открывается.... cry
 
Таинственный_ГостьДата: Пятница, 2012-09-14, 11:58 AM | Сообщение # 93
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Talia, Здравствуйте! Теперь открывается, Спасибо, что сказали...Приятного Просмотра!

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
TaliaДата: Пятница, 2012-09-14, 8:48 PM | Сообщение # 94
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1550
Статус: Offline
Quote (Таинственный_Гость)
.Приятного Просмотра!






 
РумиДата: Воскресенье, 2012-09-30, 11:33 AM | Сообщение # 95
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Алиса, Talia, Таинственный_Гость, спасибо!

Творец миров – Поэт! А стихотворцы
Стремятся уподобиться Ему,
И вдохновенны мысленные Кольца,
Сплетающие мира колею…
Спирали лент земных тысячелетий
Гармонией ритмичности рождают
Единство на прекраснейшей планете,
Душа поет, и дух миры ваяет.



Суфизм - религия Любви
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-10-08, 0:17 AM | Сообщение # 96
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
Quote (Руми)
Просящий получит тогда, Когда он умеет отдать, Во храме незримо летать, Когда... забывает слова...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2012-10-08, 11:38 AM | Сообщение # 97
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 12319
Статус: Offline
Таинственный_Гость, вновь гармоничная работа,
даже трудно определить, какая лучше вышла...
Спасибо!



Прошу прощения, но я увидела опечатки в моем тексте, публикация в Лавке Языков была осуществлена очень давно, если не сложно, перевыпустите новый плэйкаст.

отредактированный текст ниже
Quote

О МОЛИТВЕ

Тут жрица опять вопросила:
- Скажи о молитве, пророк!
И он отвечал: - Если срок...
Беде, то вы ищете Силу.

И молитесь в горе, хотя
И в радости важно молиться,
Ведь в дни изобилья творится
Как эхо великое "Я".

Молитва - Его воплощенье,
Небесная часть существа,
Поющая в сердце струна,
Прекрасное эхо творенья!

Когда вас душа позовёт
Молиться, а сердце рыдает,
То с каждой слезой утихает
И боль и страдания гнёт...

Вы молитесь - сердце взлетает,
Встречая иные молитвы,
Как в храме, - стихают все битвы!
Так души сердца укрепляют.

Пусть этот приход будет в радость,
Пусть храм озарится лучами
Великих богов, их очами,
Пусть в сердце рождается младость.

Но, если приходите в храм
Вы только затем, чтоб просить
Иль низость свою уличить,
Слова обращаются в хлам...

Просящий получит тогда,
Когда научился давать,
И любит людей, словно мать,
Когда забывает слова...

Вы - дети морей и лесов,
Найдите молитвы ж у них,
В просторах небес голубых,
В звучании колоколов...

- Наш Бог - Ты - крылатое Я,
Твоею мы Волей живём,
Твоим лишь дыханьем взойдём...
Твой свет - это наша Заря.

Просить у Тебя нам не надо,
Ты знаешь нас прежде, чем мы...
Ты жизнь дал, труды и умы,
Ты дал нам Себя! Ты - награда.

Прислушайтесь к звукам ночи...
В тиши той творится молитва,
Как песня с дыханием, слитно,
Как пламя с основой свечи...




Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-10-08, 8:03 PM | Сообщение # 98
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
MгновениЯ, Спасибо! Мне радостно, что Вам понравилось... Переделал....

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Суббота, 2012-10-20, 5:33 PM | Сообщение # 99
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 12319
Статус: Offline
Таинственный_Гость, благодарю!

Quote (Руми)
...Душа поет, и дух миры ваяет.




Quote (MгновениЯ)
- Кроме деяний благородных…
людей Земли
Уж ничего
не сохранится! В них взошло
Сиянье звезд в морях просторных…


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2014-03-02, 10:39 PM | Сообщение # 100
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 12319
Статус: Offline


Песня суфия
Татиана Светлая

Поэтический перевод стихотворения арабского поэта Джабран Халил Джабрана
"Дай мне дудку и пой"

Дай мне дудку и пой, в пенье вечный секрет,
Всё исчезнет, но звук остаётся,
Суфий песню поёт, прославляя рассвет,
Песня духа суфийского льётся.

Разве выбрал ты лес вместо чудо-дворца,
И оставил ли душные стены?
Устремился ли духом своим в небеса,
Аскетизмом наполнились вены?

Ты взбирался на скалы, где журчат родники,
Омываясь живым ароматом?
Обтирали тебя солнца чудо лучи?
Называя по духу собратом?

Пил рассвета вино из бокалов судьбы,
Что несли предрассветные ветры?
На закате сидел между лозами ты,
Словно в люстрах злотого сонета?

А была ли постелью твоею трава?
Покрывалом созвездий пространство?
Если нет – не поймёшь ты меня никогда,
Аскетизма не вкусишь убранство.

Он плащом укрывает от дуньи тебя,
Он дарует великие тайны,
Всё что было – забудь, всё земное пройдёт,
Только песня останется явной.

Дай мне дудку и пой, про болезни забудь,
Все лекарства ничто, коль свободен
Ты душою своей. Всё земное пройдёт,
Только духом ты будь благороден.

Знай, что ты, человек – точка или черта,
Что написана Славной Рукою
На воде… Набежала волна…
И прошло… Звук же вечно с тобою.

Дай мне дудку и пой, в пенье вечный секрет,
Всё исчезнет, но звук остаётся,
Суфий песню поёт, прославляя рассвет,
Песня духа суфийского льётся.
http://stihi.ru/2014/03/02/10596

مترجم


Сфера сказочных ссылок
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 5 из 6«123456»
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега