Суббота, 2017-05-27, 8:28 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 6 из 6«123456
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
ТанецДата: Суббота, 2014-03-08, 10:31 PM | Сообщение # 101
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1647
Статус: Offline
Из книги "Песок и пена"



* * *
Еще вчера я мыслил себя частицей, пульсирующей без всякого ритма в сфере жизни.
Теперь я знаю, что я семь сфера, и жизнь во всех своих частицах ритмично пульсирует во мне.

* * *
Они говорят мне, очнувшись ото сна: «Ты и мир, в котором ты живешь, – всего лишь песчинка на неоглядном берегу неоглядного моря».
А я говорю им во сне: «Я – неоглядное море, и все миры – лишь песчинки на моем берегу».
Лишь однажды я не нашелся что ответить. Когда меня спросили, кто я.

* * *
Первой Божией мыслью был ангел. Первым Божиим словом был человек.

* * *
Я родился сызнова, когда моя душа и тело полюбили друг друга и сочетались браком.

* * *
Разве духи, населяющие эфир, не завидуют людской боли?

* * *
Достигнуть зари можно только тропою ночи.

* * *
Мой дом говорит мне: «Останься со мной, ибо здесь живет твое прошлое».
А путь говорит: «Следуй за мной, ибо я – твое будущее».
И я говорю дому и пути: «У меня нет прошлого, как нет и будущего. Останься я здесь – в недвижности моей будет движение. Если же уйду – в движении моем будет недвижность. Только любовь и смерть всё меняют».

* * *
Не удивительно ли, что жажда определенных удовольствий есть часть моей боли?

* * *
Семь раз я презирал свою душу:
Первый раз, когда увидел, что она покорялась, чтобы достичь высот.
Второй раз, когда заметил, что она хромает в присутствии увечных.
Третий раз, когда ей дано было выбирать между трудным и легким, и она выбрала легкое.
Четвертый, когда она свершила зло и в оправдание себе сказала, что другие поступают так же.
Пятый, когда она, стерпев по слабости своей, выдала терпение за силу.
Шестой, когда она с презрением отвернулась от уродливого лица, не ведая, что это одна из ее личин.
И седьмой раз, когда она пела хвалебную песнь и мнила это добродетелью.

* * *
Я не знаю абсолютной истины. Но я смиряюсь перед своим незнанием, и в том – моя честь и награда.

* * *
Между воображением человека и обретением желанного лежит пространство, которое человек может преодолеть лишь своим страстным стремлением.

* * *
Ты слеп, а я глух и нем, так давай же возьмемся за руки и постараемся понять друг друга.

* * *
Наш разум – морская губка; наше сердце – поток.
Не странно ли, что большинство из нас предпочитает скорее впитывать, нежели изливаться?

* * *
Подлинная суть другого не в том, что он открывает тебе, но в том, чего он тебе открыть не может.
Потому, когда хочешь понять его, вслушивайся лучше не в то, что он говорит, а в то, чего он не говорит.

* * *
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2015-02-23, 11:53 AM | Сообщение # 102
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11546
Статус: Offline
Добавлю в тему - близкое по смыслу книги Пророк.

Борис Гребенщиков
https://www.facebook.com/permali....2153135

Когда царь Соломон спустился с горы, после встречи восхода Солнца, собравшиеся у подножия сказали:

— Ты источник вдохновения для нас. Твои слова преображают сердца. А
мудрость твоя просветляет разум. Мы жаждем слушать тебя. Скажи нам: кто
мы?
Он улыбнулся и сказал:

— Вы — свет мира. Вы — звезды. Вы — храм истины. В каждом из вас Вселенная. Погрузите ум в сердце,
спрашивайте свое сердце, слушайте через свою любовь. Блаженны знающие
язык Бога.

— В чем смысл жизни?

— Жизнь — это путь, цель и награда. Жизнь — это танец Любви. Ваше предназначение — расцвести. БЫТЬ
— это великий дар миру.
Ваша жизнь — история Вселенной. И поэтому жизнь
прекраснее всех теорий. Относитесь к жизни, как к празднику, ибо жизнь
ценна сама по себе. Жизнь состоит из настоящего. А смысл настоящего —
быть в настоящем.

— Почему несчастья преследуют нас?

— Что сеяли, то и собираете. Несчастья — это ваш выбор. Бедность — творение
человеческое. А горечь — это плод невежества. Обвиняя, теряете силу, а
вожделея, рассеиваете счастье. Проснитесь, ибо нищий тот, кто не
осознает себя. А не нашедшие внутри Царство Божие — бездомные. Бедным
становится тот, кто впустую тратит время. Не превращайте жизнь в
прозябание. Не позволяйте толпе погубить вашу душу. Да не будет
богатство вашим проклятием.

— Как преодолеть несчастья?

— Не осуждайте себя. Ибо вы божественны. Не сравнивайте и не разделяйте.
За все благодарите. Радуйтесь, ибо радость творит чудеса. Любите себя,
ибо любящие себя любят все. Благословляйте опасности, ибо смелые
обретают блаженство. Молитесь в радости — и несчастье обойдет вас.
Молитесь, но не торгуйтесь с Богом. И знайте, восхваление — лучшая
молитва, а счастье — лучшая пища для души.

— Каков путь к счастью?

— Счастливы ЛЮБЯЩИЕ, счастливы благодарящие. Счастливы умиротворенные.
Счастливы нашедшие рай в себе. Счастливы дарящие в радости и счастливы
принимающие дары с радостью. Счастливы ищущие. Счастливы пробудившиеся.
Счастливы внимающие голосу Бога. Счастливы исполняющие свое
предназначение. Счастливы познавшие Единство. Счастливы изведавшие вкус
Богосозерцания. Счастливы пребывающие в гармонии. Счастливы прозревшие
красоты мира. Счастливы открывшиеся Солнцу. Счастливы текущие, как реки.
Счастливы готовые принять счастье. Счастливы мудрые. Счастливы
осознавшие себя. Счастливы возлюбившие себя. Счастливы восхваляющие
жизнь. Счастливы созидающие. Счастливы свободные. Счастливы прощающие.

— В чем секрет изобилия?

— Жизнь ваша — величайшая драгоценность в сокровищнице Бога. А Бог —
драгоценность сердца человеческого. Богатство внутри вас неистощимо, а
изобилие вокруг вас безгранично. Мир достаточно богат, чтобы каждый стал
богатым. Поэтому чем больше даете, тем больше получаете. Счастье стоит у
порога вашего дома. Откройтесь изобилию. И превращайте все в золото
жизни. Блаженны нашедшие сокровища в себе.

— Как жить в свете?

— Пейте из каждого мгновения жизни, ибо непрожитая жизнь порождает
печали. И знайте, что внутри, то и снаружи. Мрак мира — от мрака в
сердце. Счастье — это восход Солнца. Богосозерцание — это растворение в
свете. Просветление — это сияние тысячи солнц. Блаженны жаждущие света. — Как обрести гармонию? — Живите просто. Не приносите никому вреда. Не завидуйте. Пусть
сомнения очищают, а не приносят бессилие. Посвятите жизнь прекрасному.
Творите ради творчества, а не ради признания. Относитесь к ближним, как к
откровениям. Преобразите прошлое, забыв его. Приносите в мир новое.
Наполните тело любовью. Станьте энергией любви, ибо любовь все
одухотворяет. Где любовь — там Бог.

— Как достичь совершенства жизни?

— Счастливый преображает многих. Несчастные остаются рабами, ибо
счастье любит свободу. Воистину, радость там, где Свобода. Постигайте
искусство счастья. Откройтесь миру и мир откроется вам. Отказавшись от
противостояния, вы становитесь владыкой.
И, посмотрев на всех с любовью,
он добавил:

— Но многое еще вам откроет Безмолвие… Только будьте Собой.
Живите в гармонии. Будьте собой.
https://www.facebook.com/permali....2153135


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Вторник, 2016-04-19, 2:16 PM | Сообщение # 103
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11546
Статус: Offline


Рецензия на публикацию Пророк - Эхо Джабрана
http://stihi.ru/2003/01/04-604

Феано!
Не знаю, что сказать. Вот стихи вспомнились… ассоциативно, наверное. :)

Две любви

* * *

Я буду мчаться - дни, и дни;
И годы, и тысячелетья…
Но ты скажи мне: "Поверни".
И сердце, сразу же, - ответит!

Я поверну к тебе лицо.
Я разум поверну, и душу...
Ты только выйди на Крыльцо,
Я Время, сразу же, - разрушу!

* * *

Меня ты за руку вела.
Едва моих касалась пальцев…
Как будто вечного скитальца
В дорогу новую звала.

Ты улыбалась мне, пьяня.
Но счастья луч был чист и тонок…
Ты – просто маленький ребенок,
Душой похожий на меня!

Виталий Иванов   07.06.2006 14:25 

    Спасибо, Виталий! Очень!

    А почему же две любви:)
    Она Одна на всех, как солнце...
    Пророк велит - покров сорви
    И выпей Жизнь души до донца!
    Но ты тотчас ему в ответ -
    А где Она? Вдали иль рядом,
    Внутри иль вне?
    И с ясным взглядом -
    Нет донца у души, есть свет!

    Эхо Руми   07.06.2006 15:31  

    ...И вдохнул Он Любовь, что... вольна исчезать
    Для того, чтоб рождаться, светить и пленять...
    :)

    Феано   07.06.2006 15:35 


Здесь имеется в виду одна любовь постоянная, как бы вечная… к которой готов в любое мгновенье вернуться. Разрушив, конечно же, только свое
время… smile вернувшись к Любимой, Любви - той, которая была миллион лет
назад, при расставании.
И другая любовь… Которая встретилась вот на пути… скитальца, бродящего
по Вселенной в ожидании, когда его позовет - та Любовь, вечная… Это в
большей мере земная любовь. Опьяняющая! Но с отрезвлением… smile Спасибо!

Виталий Иванов   08.06.2006 13:32

    Очень понравился отзыв, Виталий, спасибо, и потому продолжу:)
    "Ты – просто маленький ребенок,
    Душой похожий на меня!..."
    Твой голос так волшебно звонок,
    Как песня горного ручья...

    - Постой! - мгновенье ускользнуло...
    - Да поверни, вернись назад!
    Лишь эхо слух мой обмануло,
    Наш мир мираж и маскарад:)

    Разрушить время - невозможно,
    Остановить мгновенье - Да!
    В любви запретов нет, но сложно
    Вернуть ушедшие года...

    Я улыбнусь тебе, пьяня,
    Но как поверить в чудо жизни?
    Да только сказками даря
    И светом искренности мысли.

    Феано   10.06.2006 12:39 


Спасибо, Феано! :)

Мне хочется тебя потрогать,
Как чудо - есть ты или нет?
Когда Ты есть - я верю в Бога…
А нет Тебя, все в жизни – бред!

Виталий Иванов   13.06.2006 16:01

    Виталий, настоящее чудо - появление таких вот кристальных четверостиший... которые хочется повторять и, осмысливая, примерять на
    себя...

    "Мне хочется тебя потрогать,
    Как чудо - есть ты или нет?
    Когда Ты есть - я верю в Бога…
    А нет Тебя, все в жизни – бред!..."
    Спасибо:))

    Любовь земная: - Все мое! Я так хочу! и Мне все мало!
    Ну, с чем сравнить тебя, зелье, напиток пряный из бокала...
    Любовь иная - сердца свет, и слов Ее никто не слышит,
    Но понимают, как ответ: - Здесь все твое! В тебе Бог дышит...

    Сказки Суфиев   13.06.2006 17:54


Среди побед лишь Ты одна - Победа!
Средь поражений Катастрофа - Ты!
И, сколько б я с Тобою вместе не был,
Ты даришь мне… все новые мечты!
:)

Виталий Иванов   14.06.2006 12:46


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2016-04-20, 9:27 AM | Сообщение # 104
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11546
Статус: Offline


Новая редакция книги Пророк в ритмах - готова для издания электронной версии.


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2016-10-17, 6:31 PM | Сообщение # 105
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11546
Статус: Offline
Весна застала меня в роще, окутав паром твоего дыхания; лето привело в поля, где наполняются соком плоды твоего труда; осень встретила на винограднике, превращающем кровь твою в жизнетворную влагу, а зима спрятала в опочивальне под снегом твоей чистоты: ты благоухающа весною, щедра летом, обильна осенью и невинна зимой.
___

Джебран Халиль Джебран - «Земля»


Источник

Аудиофайлы - тут

Д. Х. Джебран–Пролог

8:43
Д. Х. Джебран–Немая грусть

9:34
Д. Х. Джебран–Рука судьбы

10:30
Д. Х. Джебран–У врат храма

7:35
Д. Х. Джебран–Белое пламя

25:28
Д. Х. Джебран–Буря

35:06
Д. Х. Джебран–Огненное озеро

31:22
Д. Х. Джебран–У трона смерти

12:55
Д. Х. Джебран–Между Христом и Астартой

19:38
Д. Х. Джебран–Жертва

14:24
Д. Х. Джебран–Избавление

3:33
Д. Х. Джебран–Загадка гения

3:22
Х. Д. Джебран–Слеза и улыбка

7:11
Д. Х. Джебран–Жизнь Любви

3:44
Д. Х. Джебран–Душа

12:16
Д. Х. Джебран–Видения

3:51
Д. Х. Джебран–Красота

4:51
Д. Х. Джебран–Огненные буквы

5:12
Д. Х. Джебран–Среди развалин

6:03
Д. Х. Джебран–Пред троном Красоты

5:20
Д. Х. Джебран–Посещение Мудрости

5:32
Д. Х. Джебран–Плач поля

4:43
Д. Х. Джебран–Взгляд в Грядущее

17:01
Д. Х. Джебран–День моего рождения

1:11
Д. Х. Джебран–Песни

5:22
Д. Х. Джебран–Песня Красоты

3:21
Д. Х. Джебран–Песня цветка

5:35
Д. Х. Джебран–Песня человека

5:46
Д. Х. Джебран–Безумец

4:21
Д. Х. Джебран–Мой друг

5:02
Д. Х. Джебран–Семь ликов

5:48
Д. Х. Джебран–Пугало

10:31
Д. Х. Джебран–Война

7:20
Д. Х. Джебран–Благословенный город

5:17
Д. Х. Джебран–Ночь и безумец

5:24
Д. Х. Джебран–Два ученых мужа

4:53
Д. Х. Джебран–Величайшее море

5:25
Д. Х. Джебран–Когда родилась моя печаль

5:56
Д. Х. Джебран–Совершенный мир

7:07
Д. Х. Джебран–Предтеча

7:37
Д. Х. Джебран–Блаженный

9:03
Д. Х. Джебран–Царь - отшельник

4:36
Д. Х. Джебран–Плутократ

6:15
Д. Х. Джебран–Из глубины моего сердца

4:50
Д. Х. Джебран–Ученый и поэт

11:19
Д. Х. Джебран–Последняя стража

11:12
Д. Х. Джебран–Рабство

10:08
Д. Х. Джебран–О Ночь

12:04
Д. Х. Джебран–Мы и Вы

14:55
Д. Х. Джебран–Перед рассветом

5:59
Д. Х. Джебран–Видения

12:59
Д. Х. Джебран–Честолюбивая фиалка

7:49
Д. Х. Джебран–Поэт

48:05
Д. Х. Джебран–Песок и пена

20:10
Д. Х. Джебран–Одиночество и уединение

12:09
Д. Х. Джебран–Открыла мне моя душа

15:27
Д. Х. Джебран–Пророк

10:18
Д. Х. Джебран–О Браке

8:08
Д. Х. Джебран–О еде и питье

Д. Х. Джебран–О Радости и Печали

9:59
Д. Х. Джебран–О законах

6:59
Д. Х. Джебран–О Боли

5:22
Д. Х. Джебран–О Дружбе

10:36
Д. Х. Джебран–О Времени

17:20
Д. Х. Джебран–О Наслаждении

20:44
Д. Х. Джебран–Прощание

13:45
Д. Х. Джебран–Сад Пророка

29:44
Д. Х. Джебран–Родительский сад

20:35
Д. Х. Джебран–Вознесение


Сфера сказочных ссылок
 
ТанецДата: Среда, 2016-10-19, 12:50 PM | Сообщение # 106
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1647
Статус: Offline
Плэйкасты по этой теме собраны в
одной публикации.

Новая редакция ритмичного переложения - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28

 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2016-11-20, 11:56 AM | Сообщение # 107
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11546
Статус: Offline


И сказал Бог...
Людмила Румянцева 28

***
И сказал Бог: "Возлюби врага своего"
И я послушался его и возлюбил себя.
Халиль Джебран

***
Кто злейший твой враг?
На себя посмотри:
То, что снаружи, то и внутри!
За амальгамой звучит тишина…
Всё в Человеке: - Огонь и Вода.

Чудо возможно мыслью творить!
Злейших врагов Тишиной покорить.
Слово - твой Друг! И слово - твой враг.
Странно звучит, но всё именно так.

13.11.2016

***
© Copyright: Людмила Румянцева 28, 2016
http://stihi.ru/2016/11/13/997


Сфера сказочных ссылок
 
ТанецДата: Четверг, 2017-01-05, 9:38 PM | Сообщение # 108
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1647
Статус: Offline


 
ТанецДата: Четверг, 2017-01-05, 9:42 PM | Сообщение # 109
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1647
Статус: Offline
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 6 из 6«123456
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега