Понедельник, 2017-04-24, 7:58 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 3 из 6«123456»
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 12:10 PM | Сообщение # 41
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Руми,

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 1:30 PM | Сообщение # 42
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
-- Наш бог -- Ты -- крылатое Я, Твоею мы Волей живем, Твоим лишь дыханьем взойдем... Твой свет -- это наша Заря. Просить у Тебя нам не надо, Ты знаешь нас прежде, чем мы... Ты дал нам и жизнь и труды, Ты дал нам Себя! В том награда. Прислушайтесь к звукам ночи... В тиши той творится молитва, Как песня с дыханием, слитно, Как пламя с основой свечи...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2012-03-25, 2:14 PM | Сообщение # 43
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, украсила эту тему вашими дополнениями - композициями,
а плэйкаст о Времени со словами Джабрана Халиля разместила на Небесах Семи Морей,
благодарю за сотворчество, благодарю за волшебный дудук и знакомство с чудесной Музыкой.

...слушаю и слушаю... smile

Дудук - музыкальный духовой язычковой инструмент.
Дудук представляет собой трубку с 9-ю игровыми отверстиями и двойной тростью. Распространён среди народов Кавказа, Ближнего Востока и Балканского полуострова.
В 2005 году музыка армянского дудука была признана шедевром Всемирного нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
В разной степени близкие дудуку по конструкции и звучанию музыкальные инструменты имеются также у многих народов:
в Армении дудук также известен как циранапох (арм. ծիրանափող), что дословно может быть переведено как «абрикосовая труба», либо «душа абрикосового дерева».
в Азербайджане — балабан (азерб. balaban), является национальным инструментом, а также у узбеков и некоторых народов Северного Кавказа.
в Грузии — дудуки (груз. დუდუკი).
в Китае — гуань.
в Турции — мей (тур. mey).
в Японии — хитирики.


Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 2:49 PM | Сообщение # 44
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
MгновениЯ, Спасибо! Мне очень приятно, что Вам нравится... smile Я открыл много Красоты в Себе, благодаря Вам...

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 5:49 PM | Сообщение # 45
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
ОБ УДОВОЛЬСТВИИ

Тогда отшельник, что лишь раз в году входил
В приморский город, вышел и просил его: --
Об удовольствии поведай... в чем зерно,
Какую сладость от себя я утаил...

И он ответил: -- Удовольствие, как песнь
Свободы истинной, но не сама свобода!
Как цвет желаний, но не плод от небосвода,
Попытка вычислить все то, что нам не счесть...

Как глубина, что ввысь зовет, но уж не та,
Что Глубиной и Высотою величают...
Как... заключенному вино пообещают,
Пространство в клетке! Разве это Высота?

Но песнь свободы Удовольствием зовется.
Я буду рад, коль вы желаете его
Всем вашим сердцем, только знайте, для чего.
Не потеряйте в песне сердце... Не вернется!



Средь вас найдутся те, что ищут и находят!
Ведь удовольствий очень много, не одно.
И у него есть семь сестер, прекрасных «О!»
Не осуждайте тех, кто ищет, пусть побродят...

Иль вы не слышали о том, кто землю рыл,
Чтоб корешки послаще в пищу отыскать...
Судьба позволила сокровище достать!
И он без поиска его бы не добыл...

Средь вас найдутся и такие старики,
Что вспоминают с сожалением о них,
Об удовольствиях, ошибках молодых,
Но сожаление -- затмение души.

Так вспоминайте с благодарностью о том,
Что были молоды, слепы да и глупы,
И что вкушали сладкой юности плоды,
И что утешились, как стали стариком...

Средь вас найдутся те, кто нынче уж не юн,
Но и не стар, чтобы о прошлом вспоминать.
Уж не хотят они, как юноши, искать,
Страшась унизить дух, как ствол великий... вьюн.

И в отреченьи удовольствие находят,
И обретают так сокровище свое,
Хоть руки ищут корешки, как мумие,
А силы юности уходят и уходят...

Но... разве можно дух обидеть, объясните!
Ведь соловьем... не обижают тишину,
И светлячок не оскорбит собой звезду,
И разве пламя ветру в тягость, так взгляните!

Ваш дух не тихий водоем, что убоится
Движенья посоха, волнующего воды.
Вы просто прячете желания природы
В тайник заветный, где сокровище хранится...

Кто знает, может быть, все то, что упустили
Вы в этой жизни, ожидает завтра вас!
И зазвучит давно обещанный романс,
Ведь ваше тело -- это арфа... так учили.

И лишь от вас зависит Музыка души --
Прекрасной песней зазвучит иль диссонансом,
Или несмелым, одиночным резонансом,
Или мелодией чарующей тиши...

Идите в поле да в сады и там узнайте,
Что удовольствие пчелы -- собрать весь мед
С цветов душистых, но цветам же, в свой черед,
Отдать пчеле нектар -- вот радость. Так дерзайте!

Ведь для пчелы цветок -- фонтан осуществленья,
А для цветка пчела -- посланница любви,
И для обоих -- Удовольствия Земли,
Необходимость, но и радость совершенья!


...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-03-26, 0:25 AM | Сообщение # 46
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
А есть и те, кто в разговоре открывают Прекрасной Истины сады, но не поймут, Куда слова их неосознанно влекут... А есть и те, кто Мысль словам не доверяют. Коль правда в них самих, о ней не говорят, А Дух живет в груди в ритмическом молчаньи, И только изредка проявится в звучаньи, И только лучики из глаз людей горят. Когда ты Друга повстречаешь на пути, Пусть Дух проявит то, что рвется из груди. Душа хранит всю правду сердца твоего, Как вкус вина, что было выпито давно...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2012-03-26, 9:42 AM | Сообщение # 47
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, всегда пожалуйста, всегда рада сотворчеству,
ваши созвучные работы прекрасны, и мне дарят много Радости и Красоты,
благодарю!



Прошу, разместите все плэйки и в Галерее, думаю, надо бы создать еще одно Море суфия на Семи Морях - для "Пророка".


Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-03-26, 4:06 PM | Сообщение # 48
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
О ДЕТЯХ

-- Скажи о детях нам, -- вдруг женский молвил голос.
И он сказал им: -- Ваши дети... вам не дети...
Тоска всей Жизни по себе -- за них в ответе.
Они приходят через вас, но не от вас...

Они не вам принадлежат, хотя и с вами.
А вы им дарите любовь, но все ж не мысли...
Приют дадите вы телам в сей грешной жизни,
Но уж не душам их... Они восходят сами.

Живут их души в доме завтрашнего дня,
Куда нет входа вам ни в жизни, ни во сне.
Так, не стремитесь их направить по себе,
Ведь и похожими на них вам быть нельзя.

А жизнь идет всегда вперед, увы, не вспять.
И не задержится она вчерашним днем.
Вы -- лук для них, они -- стрела, хоть и вдвоем
С ребенком вашим можно детство вспоминать.

Летит стрела всегда вперед, а Лучник видит,
Что, если крепче лук согнуть, стрела быстрей
Летит до цели и до боговых дверей,
А ведь Рука, что гнет ваш лук, вас не обидит...

И, если Лучник любит стрелы, то и лук!
Он любит тоже и заботится о нем.
Лук... неподвижен... А зачем же мы живем...
Зачем пытаемся сказать о Вечном вслух...


...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...

Сообщение отредактировал Таинственный_Гость - Понедельник, 2012-03-26, 10:41 PM
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2012-03-26, 8:55 PM | Сообщение # 49
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, благодарю!

Эта тема проанонсирована на Ковчеге Души и сервере Рассылок.



Сейчас Джебран считается во всем мире одним из самых великих поэтов XX века, недаром 1983 год был провозглашен ЮНЕСКО годом Джебрана.
Миллионы арабов, читающие его произведения на родном языке, признают Джебрана самым выдающимся писателем и философом этого столетия.

Его книги переведены на десятки языков, включая все основные европейские языки. Его живопись выставлялась во многих столицах мира, искусствоведы сравнивают ее с работами Вильяма Блейка.
«Пророк» был написан Джебраном в 1923 году по-английски и в том же году увидел свет. Интерес к нему до сих пор огромен. Достаточно сказать, что только в США с момента первой публикации «Пророка» уже продано более четырех миллионов экземпляров и вплоть до сегодняшних дней ежегодно распродается более 80 тысяч книг в год.
Причина такой популярности «Пророка» кроется в особой художественной его структуре, причудливо сочетающей мистические и выразительные элементы Востока с радостным христианством первых его пророков. В разных странах цитаты из этого произведения украшают стены общественных и ритуальных зданий, они используются как слова молитв. Идеи и образы этой книги заставляют открываться сердца так, как это происходит при чтении Экклезиаста и немногих других подобных книг.
Сам Джебран считал «Пророка» лучшей своей работой и трудился над ним почти всю жизнь. Он писал: «Я думаю, что „Пророк“ всегда был во мне, еще с тех пор, когда я жил рядом с горой Ливан».
Живя в эмиграции, Джебран был активным борцом за освобождение Сирии и Ливана (который в то время считался частью Сирии) от иноземного ига.
Умер Халиль Джебран в апреле 1931 года в Нью-Йорке.

Читать книгу - по ссылке
Перевод: Зотиков, Игорь
Год издания: 1923


Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-03-26, 10:50 PM | Сообщение # 50
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
MгновениЯ, Спасибо! Где то пол года назад Мне попалось в интернете произведение Джабран Халиль Джабран - Пророк , я сразу влюбился в это произведение... smile Я представлял Его таким седым мудрым старцем, жившем когда то давно, и только, дня три назад увидел Его фотографию,и, что создавал Свои произведения в 19 веке... smile Благо Даря Вам!

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-03-27, 3:39 PM | Сообщение # 51
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Таинственный_Гость)
Живут их души в доме завтрашнего дня, Куда нет входа вам ни в жизни, ни во сне. Так, не стремитесь их направить по себе, Ведь и похожими на них вам быть нельзя.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-03-27, 4:47 PM | Сообщение # 52
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Зачем вам друг, коль нужно время скоротать... Ищите встречи с другом, если время Жить! Друг существует, чтобы верить и друЖить, А не заполнить пустоту, чтоб крепче спать. Пусть будут сладостью той дружбы смех и радость, Где утро внутреннего дня «Я» росой искрится, Росою малою великий дух творится, А сердце крепнет, обретая в недрах младость!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-03-27, 9:13 PM | Сообщение # 53
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Пусть ветры неба смело пляшут между вами. Пусть Море плещется меж вами - берегами, И пусть Любовь идет всегда дорогой верной. Друг другу чаши наполняйте, но с одной... Не пейте вместе... Одиночество - струна. Хотя она в лютне, известно, не одна, Созвучье струн дарует истинный покой...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-03-27, 10:58 PM | Сообщение # 54
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Но говорите вы: - Я б дал, но только тем, Кто заслужил... А скажет яблонька ль такое? Деревья так не говорят... Отдать - благое! А не отдать - для них погибели предел... Кто избран был для жизни здесь, для встречи с вами, Уж он достоин поднести сегодня чашу, Чтоб вы наполнили ее и дружбу вашу... Прекрасен груз, когда согнешься под дарами...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Среда, 2012-03-28, 4:28 PM | Сообщение # 55
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
-- Никто не в силах показать вам сверх того, Что в полусне рассвета знанья уж лежит! Оно внутри у вас и дышит и дрожит, И будто молит: -- Распахни же мне окно!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Среда, 2012-03-28, 11:39 PM | Сообщение # 56
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Когда ты плачешь, то заметишь, что над тем Что было радостно когда - то плачешь ты... Когда смеешься, то на донышке узри, Что это тот же плач, забытый насовсем... Коль скажут: - Радость наша больше, чем печаль! Или воскликнут: - Горе больше и сильней! То я отвечу: - Все - единое Морей, И неразлучны боль и радость, как медаль...




Когда омрачение угасает, то естественным образом пробуждается мудрость, и вы не чувствуете разницы, между страданием и радостью. Ведь радость и страдания эти одной природы, они одно и тоже, одно и тоже. "Среди Белых Облаков."


...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
РумиДата: Четверг, 2012-03-29, 3:47 PM | Сообщение # 57
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Таинственный_Гость, примите мои благодарности
за украшение темы такими гармоничными
работами!

БЕЗУМЕЦ

притча Джабрана

Ты спрашиваешь, как я стал безумцем. Случилось это так.
В незапамятные времена, когда многие Боги еще не родились, я очнулся от глубокого сна и увидел, что мои маски похищены – все семь масок, которые я сам вылепил и носил в семи жизнях. – и я, без маски, пустился бежать по людным улицам с воплем: "Воры, гнусные воры!"
Мужчины и женщины насмехались надо мной, а иные, в испуге, прятались в домах.
Когда я вбежал на рыночную площадь, один юноша, стоявший на кроште дома, воскликнул: "Глядите, глядите, безумец!" Я поднял на него взор, и солнце впервые поцеловало мое голое лицо. Впервые солнце поцеловало мое голое лицо, моя душа вспыхнула любовью к солнцу, и маски сделались лишними. И в исступлении я вскричал: "Блаженны, блаженны воры, похитившие мои маски!"
Так я стал безумцем.
В этом безумии я открыл для себя свободу и безопасность; свободу одиночества и безопасность от того, чтобы быть понятым, ибо те, кто понимает нас, порабощают в нас нечто.
Но не пристало мне слишком кичиться своей безопасностью. Даже вору в тюрьме и тому не грозит опасность от другого вора.

Перевод В.Марков (В кн.: Странник. Притчи и речения. М. "Сфера", 2002.)
http://www.omkara.ru/gibran/madman.htm

Давид Гарбар
Песни любви
Реминисценции по работам Джебран Халиль Джебрана

Песня

Как пропеть мне вам песню, что в сердце моём?
Как отдать её в мир, как излить на бумагу?
Как в слова обратить, как вместить в окоём?
Как ей мужество, силу придать и отвагу?

Как в озёрах, в глазах моих отблеск зари,
Как в слезах открываются души,
Так и песня любви, – если слушаешь ты, –
Открывает в ночи свои тайны, – послушай!

Вздохи моря слышны в ней и песнь соловья.
Её звуки летят в поднебесье.
Это песня любви – и твоя, и моя.
Это Бога великого песня.

Дуйсбург. 18.08.2010 г.
http://www.za-za.net/index.p....erk=012


Суфизм - религия Любви
 
Таинственный_ГостьДата: Пятница, 2012-03-30, 4:57 PM | Сообщение # 58
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Родник души пробьется ввысь и побежит, Журча, играя, по извилистому руслу, Туда, где море, словно ложе у Прокруста, Его вместит и каждой капелькой вскружит... Но не пытайтесь то сокровище измерить, Понять себя всецело может только Море, А ручеек бежит сквозь радости и горе, И постарайтесь же движению поверить!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Пятница, 2012-03-30, 5:20 PM | Сообщение # 59
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Кто жизнь по правилам линует, проиграет. Он птицу певчую на цепи посадил, И ей полет свободный в Вечность запретил... И лишь окошко для молитвы отворяет. Но может он его так просто затворить, Ведь он свой Дом души еще не посетил, Свободу духа, силу Веры не вкусил, Тогда зачем... через окошко говорить. А ваша будничная жизнь и есть ваш Храм, Сама Религия, и Все, что есть у вас. С собой берите и храните пуще глаз! Дела и мысли поверяйте небесам.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-03-31, 0:33 AM | Сообщение # 60
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Когда работаете, флейтою поете... А Время Музыкой звучит красноречиво, И труд свершается не в тягость, а красиво, И вы воистину, работая, живете!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 3 из 6«123456»
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега