Понедельник, 2017-04-24, 7:59 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 4 из 6«123456»
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Суббота, 2012-03-31, 8:20 PM | Сообщение # 61
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Таинственный_Гость, очень понравилось!

Но то, что делаешь с любовью, воскрешает,
Такой лишь труд сердца людей преображает!



Суфизм - религия Любви
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-04-01, 7:49 PM | Сообщение # 62
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Руми, Спасибо! Сделал этот плэйкаст, и начался дачный сезон, обрезка деревьев, копание... smile Когда работаю, вспоминаю отрывок из фильма Среди белых облаков: "Нельзя разделять понятие покой и действие, не делай между ними различия, его нет, вложи в работу своё сердце, весь свой ум, и тогда время работы, станет временем покоя..."

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-04-02, 0:11 AM | Сообщение # 63
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Не так ли зернышко хранится в кожуре, Не так ли косточка расколется однажды? Чтоб семя пало и взошло, само, отважно, Чтоб новой Жизнью возвратиться на Земле. И ваша боль, как ваша радость -- это чудо! Ведь ваше сердце может Снова Оживать! И свой урок оно способно Понимать, Да восхищаться, словно яблочку на блюде.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2012-04-02, 11:02 AM | Сообщение # 64
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, благодарю за сотворчество и гармонию звучания!


ЗНАНЬЕ ТРАВЫ



Твои мысли обо мне – это мысли о тебе,
Как и все ума сомненья – лишь пути до Откровенья…
Но само оно – суть тайна, называемая – знанье!
И дарует постоянство, трезвой каплей в море пьянства,
Бьются волны жизни моря, постоянно с знаньем споря,
Намывают острова, где волшебная трава…
Говорящая о чуде, как о некоем сосуде,
Запечатанном печатью, сохраняющем заклятье…
Есть на острове леса, вот уж точно – чудеса,
Ветви дО неба достали! А стволы, как в карнавале,
Кружат возле той травы, тень кидая от листвы…
Наводя на травы страх, обещая скорый крах…
Унижая травный ум шелестом древесных дум…



Люди в травах поселились, в муравьёв преобразились,
Стали строить города – началась времен чреда!
Тут - история земная, тут - и ад, и близость рая,
Академии наук, так разросся умный луг!
А иные муравьишки, непокорные людишки,
Стали в древо заползать и то древо… изучать.
Потекли года, столетья, то легко, то лихолетье,
И однажды у людей родился Пророк Морей…
Он рассказывал о море, будто видел на просторе
Эту бездну – звёзд полна, необъятная страна!
И законы там иные, тверди нет, края чужие…
Там бессмертные живут, от людишек стерегут
Свои тайны и бессмертье, тут уж верьте, иль не верьте,
Но Пророку явен сон, будто Богу равен он!



Записали в Книгу света все слова того Поэта.
Вот вам - Библия людей, что живут среди морей.
Запечатанное чудо, родилось из Ниоткуда!
А истоки чуда - в сердце, а оно - у иномерца,
Что без меры в море жизни создаёт как брызги мысли,
Разбивая и заклятья, и волшбу, поверьте, братья,
Зажигает в небе звёзды, околдовывает гнёзда,
Отпускает сны во сны, чтобы умные лгуны
В них себя распознавали да летали в дальни Дали!
И с тех пор пошла молва, что трава-де не трава,
А разумное созданье – Человеческое Знанье!

Знанье… вглубь росло да в ширь, как могучий богатырь,
Вот уж люди на ракетах, позабывши о запретах,
Стали море покорять, да о звёздочках мечтать…
Но законы притяженья, травянистого плененья,
Превзойти-то не могли… Оторвались от Земли,
А найти на море остров - постоянности апостроф,
Нет возможности траве, плод заклятья - в голове.
Тут духовные науки пробудились, словно мухи,
Что по запаху летят, во все стороны глядят…



В корешках древнейшей книги отыскали люди… фиги,
И под фиговым листом родился… научный том.
Глубина его секретов не от трав-отрав заветов,
Но космические были, дабы люди изучили
В них своё отображенье, ограниченность круженья.
Лишь загадочная мера жизнь творит рожденьем сферы…
И загадкою уму… Кто, зачем и почему?
Отчего сияют звёзды, кто ответит на вопросы?
Что хранится в вечной тьме, сказке о твоём уме?
Почему же перемены мир меняют откровенно,
И Учения людей тоже ждут… своих дверей,
И, в конце концов, откуда возникает жизни чудо?
Постоянство где живёт? Знанье травку бережёт…
Не достать уму травы до верхушек, до совы,
До ветров и снегопада, может, вправду… и не надо
Травам знание иметь, так как… некуда лететь…
Жизнь травы – Земля родная – сад волшебный, остров Рая!



Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Понедельник, 2012-04-02, 9:40 PM | Сообщение # 65
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
MгновениЯ, Спасибо!



...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-03, 10:36 PM | Сообщение # 66
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Когда ты яблоко вкушаешь, ощути, Что благодарен ты ему, а так же древу, Его цветку, его зеленому побегу, И аромат плода до сердца опусти... Вино отпив, представь себя, мой друг, вином... Из Безвремения когда - нибудь влетишь Ты в чью - то душу и надеждой опьянишь, Дабы порадоваться в Вечности потом...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-03, 11:25 PM | Сообщение # 67
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Но не дадите вы себя ему поймать, Неугомонные вы дети всех Вселенных! Ваш дом не якорь, а корабль дерзновенных Морей бушующих, в морях не должно спать. И вы не станете в гробнице нынче жить. Жилище ваше - это небо без границ, Где дверь - туман, а окна - песни певчих птиц! В таком жилище вы научитесь любить.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
TaliaДата: Среда, 2012-04-04, 9:25 AM | Сообщение # 68
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1550
Статус: Offline
Таинственный_Гость, для Вас этот танец:



 
Таинственный_ГостьДата: Среда, 2012-04-04, 10:01 PM | Сообщение # 69
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Talia, Спасибо! Слов нет....

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Пятница, 2012-04-06, 0:31 AM | Сообщение # 70
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Природа Жизни дышит мудростью всегда. Не одинок листок, и веточка, и корень. В единстве целого рука, глава и голень... А волосок с главы упавшей - не беда. Один из вас упал, но он упал за тех Кто обойдет злосчастный камень преткновенья. Он из - за тех упал, кто в силу нетерпенья Забыл убрать тот камень, каверзный для всех...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-04-07, 11:28 PM | Сообщение # 71
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Фeaно)
Все то, что ищите, и то, чего бежите, Как свет и тень, что вместе слиты, неразлучны! Движенья суетны, по сути часто скучны. В земной свободе вы оковы разглядите!




Ты - рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты - любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

Омар Хайям


...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-04-08, 0:57 AM | Сообщение # 72
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Твои мысли обо мне – это мысли о тебе, Как и все ума сомненья – лишь пути до Откровенья…





...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2012-04-08, 8:03 AM | Сообщение # 73
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, мир воистину прекрасен!



Кто ищет - находит! Любовь – жизни краски!
Кто любит – любим и живет в своей сказке!
Любите же так, чтоб светилась любовь,
Любите, чтоб вас полюбили бы вновь.


Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-04-08, 7:46 PM | Сообщение # 74
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Покоясь в разуме, вы двигаетесь к страсти, Когда в тиши сидите - бог ваш весь в уме... Когда же буря - бог весь в страсти да игре. Вы каждый миг - дыханье бога! Это счастье!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-10, 11:01 PM | Сообщение # 75
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Кто ищет - находит! Любовь – жизни краски! Кто любит – любим и живет в своей сказке! Любите же так, чтоб светилась любовь, Любите, чтоб вас полюбили бы вновь.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Вторник, 2012-04-10, 11:45 PM | Сообщение # 76
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Какой закон людей вам сможет помешать? И кто осудит вас, коль скинете одежды Не на дороге у других, но для надежды Стать ветром Истины, морской волною стать!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Среда, 2012-04-11, 3:16 PM | Сообщение # 77
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, какие хорошие плэйки у вас получаются!
Благодарю!
А я, читая, вижу все больше своих погрешностей в переводе и стыдно за недоработки, "оправдываю" себя тем, что делался этот перевод десять лет тому назад. Это случается у многих авторов, написанное кажется вполне готовым, наполненным чувством, затем публикуешь, а по прошествии лет проявляются шероховатости.

А тут можно скачать аудиокнигу



Автор: Джебран Халиль Джебран
Название: Пророк
Исполнитель: Татьяна Орбу
Тип: аудиокнига
Издательство: Не надо покупать
Жанр: Эзотерика
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Размер: 391 MB
Общее время звучания: 2 часа 48 минут


Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Среда, 2012-04-11, 10:17 PM | Сообщение # 78
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
MгновениЯ, Спасибо! Благодаря Вам!

...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-04-14, 10:02 PM | Сообщение # 79
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
В одежде ищете свободу тайны вашей, Но лишь хомут вы обретаете и цепи, Хотя могли бы встретить кожей ветра крепи И солнца блики пить открыто полной чашей.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-04-14, 10:56 PM | Сообщение # 80
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
А если к вам придут певцы или флейтисты, Купите труд их, хоть за скромные гроши, Ведь их работа - это пища для души, И для души такая пища станет чистой. Когда покинете базар, то проследите, Чтоб не ушел никто с пустыми вдруг руками, Ведь дух Земли не сможет спать, когда меж нами Хотя б один был не накормлен... Накормите.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 4 из 6«123456»
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега