Среда, 2012-05-16, 4:19 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник Галактики · RSS

- Карта
Помощь - ответы Хранилище Самоцветов Врата [ Новые сообщения · Участники · Правила · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 512345»
Модератор форума: Руми 
Галактический Ковчег » ___Таинственные миры » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline


П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)






ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/jabran.htm#_1_23

Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 11:04 PM | Сообщение # 2
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline
ПРИХОД КОРАБЛЯ





Он стал Рассветом юным собственного Дня,
Прождав двенадцать лет у Моря на краю
Великолепную волшебную Зарю
И паруса высокой мачты Корабля...

Корабль вернулся, чтоб забрать его на Остров,
Где он родился... Так пришел заветный срок:
Седьмой день жатвы... он встречал, как свой итог,
Да от ушедших дней следы и хрупкий остов...

Взойдя на холм за городской стеной, взглянул
Он вдаль, где Море распахнуло для объятья
Свои лазурные крыла. Они как братья
Встречали радостно его, и он вздохнул,

Увидев свой Корабль… тот, что из тумана
Как из ракушки чудный жемчуг… выплывал,
И магнетические путы разорвал,
Да стал молиться молчаливо... сном органа...




Суфизм - религия Любви

Сообщение отредактировал Руми - Вторник, 2010-11-09, 11:14 PM
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-10, 11:36 AM | Сообщение # 3
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline


О ЛЮБВИ

Тогда Колдунья и сказала:
- О Любви
Нам расскажи...
И воцарилось тут Молчанье,
И разнеслось над Морем нежное звучанье...
- Любовь... везде...
Ее бесчисленны пути...

И, коль ведет Любовь, то следуйте за Нею.
И как бы ни были тернисты те дороги,
Не ожидайте от попутчиков подмоги,
А только к Ней стремитесь всей душой своею...

И, если вас Она крылами осенила,
То вы прислушайтесь, пусть даже ранит меч,
Что в оперенье скрыт и ранит кожу плеч...
Всем сердцем слушайте, и чтоб ни говорила,

Вы верьте Ей!




И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-10, 12:25 PM | Сообщение # 4
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О БРАКЕ




И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Четверг, 2010-11-11, 12:47 PM | Сообщение # 5
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline

О ДАРАХ



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2010-11-14, 12:09 PM | Сообщение # 6
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О ЕДЕ И ПИТЬЕ

Хозяин маленькой харчевни попросил:
- Ты о еде да о питье поведай нам!
Пророк ответил, поклонившись небесам:
- С какой бы радостью я свет небес вкусил!



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2010-11-14, 12:09 PM | Сообщение # 7
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О ТРУДЕ

И произнес усталый пахарь: - О труде
Скажи, пророк. И он ответил: - Вы с землей
Все время вместе, просыпаетесь с зарей,
С душой Земли вы совместились в борозде...



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2010-11-15, 8:34 PM | Сообщение # 8
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline

О РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ

- Скажи о радости, скажи и о печали! -
Просила женщина пророка. Он сказал:
- С изнанки горе - это радости причал.
Один колодец для всего. Одно в начале...



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:24 PM | Сообщение # 9
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О ЖИЛИЩАХ

Просил строитель: - О жилищах расскажи!
Он отвечал: - Когда вы строите во граде,
Вообразите, что жилище не в ограде,
А на природе, дом с природою свяжи…



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:30 PM | Сообщение # 10
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
ОБ ОДЕЖДАХ




И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:32 PM | Сообщение # 11
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О КУПЛЕ И ПРОДАЖЕ



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:34 PM | Сообщение # 12
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О ПРЕСТУПЛЕНИИ И НАКАЗАНИИ

Поймите ж вы: и кто стоит, и кто упал -
Всего один и тот же самый Человек,
Что между тьмой и светом свой свершает бег,
Дабы Господь его когда - нибудь призвал...



И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
РумиДата: Воскресенье, 2010-11-21, 5:31 PM | Сообщение # 13
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline
ИЗРЕЧЕНИЯ

эхо Халиля Джабрана (1883-1931)

Я лишь однажды не нашелся, что сказать,
Когда меня спросили, кто я…
Как же знать?



Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Четверг, 2010-12-02, 3:12 PM | Сообщение # 14
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
СОВЕРШЕНСТВО

Ты хочешь знать,
Как человек идет к нему,
К всесовершенству, как к пределу своему...
Так слушай это и пойми, что все пути
К нему ведут всех, кто пытается идти...

Но не достигнуть бесконечного в конечном...
Не стать земле обетованной в Море млечном...
И все же чувствует предел тот, кто идет
Бескрайней степью или морем кто плывет...

И тот, кто чувствует в себе огонь живой,
И тот, кто тучею прольется дождевой,
Подобен ветру в урагане и в покое,
Сверкает молнией, несется на просторе...

Кто словно деревце весеннее цветет,
И кто осенними плодами воздает,
Кто как гора стремится ввысь, и вглубь земли
Уходит кОрнями, плывет как корабли...

Кто спелым колосом играя шелестит,
И кто бесплодною пустынею грозит...
Тот... приближается к нему, к всесовершенству,
Но это полпути к прекрасному блаженству.

А чтобы целый путь предстал перед тобою,
Ты должен Силой управлять и всей судьбою.
И ощутить себя младенцем в колыбели
И старцем видящим вперед... года, недели...

Смятенным юношей кипеть в пылу страстей,
И в битве с Временем сражаться средь Морей,
Предстать отшельником в его уединеньи,
Побыть преступником в тюрьме за прегрешенья,

Стать самым умным и невеждою, святой
И падшей женщиной, обиженной судьбой...
Стать бедняком и богачом, потом поэтом
В тумане грез и ощутить себя рассветом...

И только так придешь ты к чуду, что в тебе,
К всесовершенству, что заложено в душе.


И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
РумиДата: Воскресенье, 2010-12-26, 10:07 AM | Сообщение # 15
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline
О ЗАКОНАХ

И адвокат просил пророка: - О законах
Скажи, учитель... - Отвечал ему он так:
- Вы с удовольствием их пишете, но как
Понять, что рады их нарушить в темных водах?

Вы словно дети на песчаном берегу,



Суфизм - религия Любви

Сообщение отредактировал Руми - Воскресенье, 2010-12-26, 10:07 AM
 
ФeaноДата: Понедельник, 2011-01-03, 8:00 PM | Сообщение # 16
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 1575
Статус: Offline
О СВОБОДЕ

Произносящий речи вышел, говоря:
- А о свободе расскажи немного нам...
Он отвечал, как будто шел уж по волнам:
- У городских ворот встречал я вас не зря…

И видел то, как поклоняетесь свободе.
Рабам подобно пали ниц пред господином

 
MгновениЯДата: Пятница, 2011-01-14, 4:15 PM | Сообщение # 17
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 3166
Статус: Offline
О РАЗУМЕ И СТРАСТИ


А жрица Храма вновь тогда заговорила:
- Ты нам о разуме и страсти не сказал…
И ей пророк на это вот что отвечал:
- Душа, как поле битвы...
Чья же движет сила?


И закружились кружева из звездной пыли,
Запели гимн колокола о давней Были...
 
РумиДата: Понедельник, 2011-01-24, 9:02 PM | Сообщение # 18
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline

О БОЛИ

Тут вышла женщина: -- Скажи, пророк, о боли...
А он ответил: -- Боль... разрыв у оболочки,
Что охраняет ваш бутон, да чтоб цветочки
Смогли раскрыться Пониманием сей доли...



Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Понедельник, 2011-01-24, 9:07 PM | Сообщение # 19
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline

О ПОЗНАНИИ СЕБЯ

Спросил мужчина о познании себя...
Он отвечал: -- Сердца Все знают, но молчат
О всех секретах дней, ночей... А вслух звучат
Попытки слов поймать лишь тень, что от огня...



Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Воскресенье, 2011-01-30, 3:14 PM | Сообщение # 20
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1216
Статус: Offline
ОБ УЧЕНИИ



Учитель вышел и спросил: -- А об ученьи
Скажи нам что-нибудь! -- И он им отвечал
Как будто колокол в душе его звучал,
Как будто эхо возрождалось в изреченьи...

-- Никто не в силах показать вам сверх того,
Что в полусне рассвета знанья уж лежит!
Оно внутри у вас и дышит и дрожит,
И будто молит: -- Распахни же мне окно!



Суфизм - религия Любви
 
Галактический Ковчег » ___Таинственные миры » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 1 из 512345»
Поиск:


Помощь - ответы

Традиции Галактического Ковчега тут!

Познакомьтесь с проектом и некоторыми Мастерами тут!
Цель - путешествие в Галактику Сердца своего,
Единого для всех людей планеты.
Наблюдаемые Темы - в вашем Персональном кабинете (под шапкой)

Создать сайт бесплатно

"Галактический Ковчег"

Subscribe.ru