Понедельник, 2017-04-24, 8:04 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 1 из 6123456»
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 11:04 PM | Сообщение # 2
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
ПРИХОД КОРАБЛЯ





Он стал Рассветом юным собственного дня,
Прождав двенадцать лет у моря на краю
Великолепную волшебную Зарю
И паруса высокой мачты Корабля.

Корабль вернулся, чтоб забрать его на Остров,
Где он родился. Так пришёл заветный срок:
Седьмой день жатвы он встречал, как свой итог,
Да от ушедших дней следы и хрупкий остов...

Взойдя на холм за городской стеной, взглянул
Он вдаль, где море распахнуло для объятья
Свои лазурные крыла. Они как братья
Встречали радостно его, и он вздохнул,

Увидев свой Корабль… тот, что из тумана,
Как из ракушки чудный жемчуг… выплывал,
И магнетические путы... разорвал,
Да стал молиться молчаливо, сном органа...

Когда ж спустился он с холма, объяла грусть
Седыми мыслями его:
- Как я могу
Уйти спокойно, коль у сердца берегу
Печаль и раны, что сжимают грудь?
Вернусь?

Года страданий длились вечностью в тиши,
Как нескончаемо я был здесь одинок,
Я сожалею, что окончен этот срок,
Но оставляю в нём поля моей души.

Здесь слишком многое, рождённое душой,
По тихим улочкам нагое нынче бродит,
Подобно сердцу, ищет дом, но не находит,
Страдая, жаждет, но не может стать собой.

И оставаться невозможно дольше здесь,
Коль Море Вечности сегодня позвало...
Окаменело Время...
всем страстям назло,
Лишь в постоянстве обрету покой я весь!

Хотел бы взять с собою всё, что тут познал...
Но одиноким должен быть любой уход...
Не может голос губы взять с собой в полёт,
Хоть крылья разума губами создавал...

Он обернулся снова к Морю, Кораблю.
Корабль в гавань заходил... Душа его...
Затрепетала, закричала... от того,
Что рвались с губ слова...  прекрасные:
-  Люблю!

- О, моряки!
Вы дети матери морей,

Родные братья мне,

вы - всадники приливов.
 
И я моряк средь моряков,
средь волн игривых
Готов ступить
на мостик
Родины моей...

Свободу рекам и ручьям дарует Море...
И я вольюсь в Тебя, но дай мне только миг,
Где голос гласом оживёт мой, как родник!
Пусть напоит сердца в целебном разговоре...

Еще один изгиб ручья, и я... вольюсь
Мельчайшей капелькой в объятья Океана,
Исчезнут в бездне боль души моей и раны!
Я к сердцу Матери великой прикоснусь...

А с виноградников спешили люди к Морю...
Он слышал в сотнях голосов своё же имя,
Его Корабль манил их мачтами златыми,

И он сказал себе:
- Исчезнет, разве, горе?

Иль расставанья день сольёт сердца в одно,
И мой Закат моим Рассветом нынче станет?
Пусть древо жизни сладким плодом не обманет,
И я раздам свои плоды - предрешено...

Тому, кто плуг оставит в утренней росе,
Кто остановит колесо земного пресса,
Сложив лопаты, топоры придёт из леса.
А я вином души наполню чаши все!

Я - звуки арфы, до которой мой флейтист
Слегка дотронулся рукою всемогущей...
Его дыхание звучит, как звук зовущий...
И голос внутренний становится так чист!

Сегодня день мой для раздачи урожая.
В какие древние века я посадил
Благие зёрнышки... Я помню, как взрастил...
И как я жил, души столетья умножая...

Всё это он сказал словами, но они
В глубинах сердца оказались оттого,
Что были сказаны в молчании его,
Хоть и светили, как далёкие огни…

Когда же в город он вошёл, все собрались,
И горько плакали о нём, все, как один...
А старцы вышли и сказали: - Господин!
- Иди к себе, но нас забыть... не торопись...

Ты был нам светом в полутьме тяжёлой жизни.
Ты пробудил в нас ожидание весны,
Мы стали видеть восхитительные сны,
И ощущать в себе божественные мысли!

Жрецы и жрицы так сказали: - Пусть морские
Нас разделяют волны, пусть бушует Время!
Ты разбудил в нас непроявленное семя,
Твоя Любовь раскрыла наши кладовые...

Любили сильно мы тебя, но бессловесно,
Любовь скрывалась под покровом, а сейчас
Она взлетела, обнажая звёзды глаз,
И возжигая то, что истинно чудесно!

Любовь не знает глубины лишь до разлуки,
Но в час разлуки постигает бездну чувств,
И познаёт всю сладость потаённых уст,
И отдаёт себя в Божественные руки!

Стекались люди, подходили и просили...
Но он... не мог им отвечать...
Из глаз текли
Скупые слезы. Вспомнил он, как корабли
За горизонт из поля зренья уходили...

Потом народ пошёл в стоящий рядом храм,
Вещунья вышла... и взглянула на него
С особой нежностью... Ведь было ей дано
Понять Пророка, что уходит к небесам...

И, поприветствовав, сказала:

- О, Пророк!
 
Ты выбирал пути и вот дошел до Бога.
 
И твой Корабль сегодня здесь, и ждёт дорога…

Уйдешь ты с берега, ведь твой окончен срок!

Ты стосковался по стране своей мечты,
Так пусть Любовь не свяжет накрепко крыла...
Пусть не задержат ни нужда, ни тяжесть зла...
Но... поделись своим потоком глубины...

Пред тем, как ты уйдёшь, скажи, пророк, слова!
Твои слова передадим мы нашим детям,
Они - своим...
и не погибнут вслед за этим
Твои признания о нас, пойдёт молва...

А он ответил:
- Но о чём мне говорить,
Как не о том, что в ваших душах вам известно!
Оно живёт, но вам услышать интересно...
Слова волшебные, что смогут окрылить…...

***

Далее
О Любви - http://stihi.ru/2013/10/22/5619



Суфизм - религия Любви

Сообщение отредактировал Руми - Вторник, 2010-11-09, 11:14 PM
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-10, 11:36 AM | Сообщение # 3
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline


Тогда Колдунья и сказала:
- О Любви
Нам расскажи...

И воцарилось тут Молчанье,

 
И разнеслось над Морем

нежное звучанье:

- Любовь... везде...

Её бесчисленны пути...

И, коль ведёт Любовь, то следуйте за Нею.
И как бы ни были тернисты те дороги,
Не ожидайте от попутчиков подмоги,
А только к Ней стремитесь всей душой своею..

 

И, если вас Она крылами осенила,
То вы прислушайтесь, пусть даже ранит меч,
Что в оперенье скрыт и режет кожу плеч...
Всем сердцем слушайте,
и чтоб ни говорила,

Вы верьте Ей!

Пусть даже рушит все мечты,
Пусть ветром северным срывает листья сада.

Когда вы верите Любви, вас ждёт награда,
И зацветут в душе засохшие сады...

Она венчает вас,
Она же распинает,
И обнимает ваши ветви, что дрожат,
И сотрясает ваши корни, что грешат,
Она растит вас, и Она же подрезает!

Снопом пшеничным соберёт вокруг Себя,
И обмолачивает, чтобы обнажить.
От шелухи освободит, научит жить,
До белизны размелет, солнцем ослепя...

Она замесит вас до мягкости такой,
Чтоб вслед доверить сущность вещему огню,
Да хлеб святой чтоб появился на зарю,
Чтоб причастились божьей радости святой.

Все это делает Любовь, чтоб вы познали
Глубины тайные и сердцем жизни стали.

...
......

Но если только убоитесь вы Её,
И если станете искать в Любви покой
Или усладу за молочною рекой,
То лучше вам уйти нагим, не то... копьё...

Разрушит всё!
И вы заплачете... не всласть,
А засмеётесь... не душою, а насильно.

Гумно Любви уж не насытит вас обильно,
Но постарайтесь и в уныние не впасть...

Любовь даёт Себя...
Берёт лишь от Себя...

И не владеет, и не хочет, чтоб владел
Ей кто-нибудь, ведь для Неё один удел -
Любовь живёт, своей Любовью мир любя...

И, если любишь ты, то так не говори,
Что в сердце Бог твоём.
Скажи:
- Я в Сердце Бога.

Не вздумай властвовать над Ней. Её дорога
Сама ведет тебя, коль честен ты в Любви.

Её желание воистину одно -
Она стремится только выразить Себя.
И только этого просите у огня,
Что в вас горит, и освещает ваше дно.

Как талый снег вы собираетесь в ручей
И напеваете в ночи младую песню.
Вы ожидаете божественною Вестью,
Когда вы раните себя… стрелой речей...

Искатель кровью истекает, улыбаясь.
А на заре он с окрылённым сердцем вновь
Несёт молитвы благодарности в Любовь,
Он останавливает Время, отрешаясь…

Благословен и час заката и ночной!
И на устах у вас всегда благодаренье.

Любовь - единственное чудо воскрешенья,
И заклинает нас любимым стать  судьбой!

Далее - О браке - http://stihi.ru/2013/10/22/5755



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-10, 12:25 PM | Сообщение # 4
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О БРАКЕ


Вещунья вновь заговорила:

- А о браке
Скажи, Учитель, нам...
И он ответил так:

- Коль родились вы вместе - это лучший знак
Того, что вечно вместе будете вы в знаке.

И, если крылья смерти ваши дни рассеют,
Вы вместе будете.
И в памяти безмолвной,
И в этой жизни на дорожечке неровной
Вас разлучить никто на свете не посмеет.

Но только близость пусть не станет и чрезмерной.
Пусть ветры неба смело пляшут между вами.
Пусть Море плещется меж вами - берегами,
И пусть Любовь идёт всегда дорогой верной.

Друг другу чаши наполняйте, но с одной...
Не пейте вместе...
Одиночество - струна.
Хотя она в лютне, известно, не одна,
Созвучье струн дарует истиной святой.

Сердца отдайте!
Но совсем не во владенье!
Принять сердца умеют только Руки Жизни.
И стойте рядом, но не слишком, чтобы мысли
Смогли рождаться и дарить свои творенья!

Колонны Храма вечно порознь стоят.
Дубы стоят, но не в тени же друг у друга.
Ваш брак - частичка заколдованного Круга,
Тут в каждой точке - сочетания творят...

Далее - О дарах http://stihi.ru/2013/10/22/10958


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Четверг, 2010-11-11, 12:47 PM | Сообщение # 5
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ДАРАХ



Один богач просил:
- Скажи нам о дарах!
 
И он сказал ему:
- Вы дарите так мало,
Коль часть владенья отдаёте с видом дара...
Но настоящий Дар - есть часть Себя... в веках!

То, чем владеете вы, это только вещи,
Что сохраняете вы впрок из-за боязни,
А вдруг понадобятся завтра, страхи казни,
Но... что есть завтра, как ни призрачные клещи?

Собака кости зарывает все в песок,
Хоть за паломником спешит везде, всегда...
Она расчетлива, а, может быть, умна?
Паломник странствует к святыням долгий срок...

Боязнь нужды...
Не то же ль самое - нужда?
А ужас жажды? Не сама ли жажда это?
И пусть колодец полон, пусть в разгаре лето,
А сам хозяин всё вздыхает... Вот беда...

Есть богачи, что дарят только для того,
Чтоб люди знали про дары и их ценили.
Они безнравственность в самих себе взрастили.
А есть такие, что раздаривают всё...

Те люди верят в Жизнь и в щедрость Света дня!
И кошелёк их не бывает часто пуст.
Кто дарит с радостью, потоком чистых чувств,
Того не схватит ни беда, ни полымя.

Кто дарит с болью, эту боль несёт, как крест.
Но есть такие, что без боли, без отрады...
Без размышления дают свои награды.
И сам Господь чрез них являет Благовест.

Как хорошо отдать тому, кто нечто просит,
Хотя без просьб дарить прекраснее всего,
Коль понимаешь ты желания того,
Кто лишь дыхание своё к тебе доносит...

Найти того, Кому отдать - лишь это ценно
И радость большая, чем то, что есть даренье!

( Вот так рождаются слова стихотворенья...
Так появляется всё то, что вдохновенно...)

Но есть ли что-нибудь такое, что нельзя
Дарить сейчас? Оно когда-нибудь уйдёт...
И будет роздано, иль время заберёт.

Дарить сейчас и в этот миг - дарить не зря!

Но говорите вы:
- Я б дал, но только тем,
Кто заслужил...

А скажет яблонька ль такое?
Деревья так не говорят...
Отдать - благое!
А не отдать - для них погибели предел...

Кто избран был для жизни здесь,
для встречи с вами,
Уж он достоин поднести сегодня чашу,
Чтоб вы наполнили её и дружбу вашу.
Прекрасен груз, когда согнёшься под дарами...

И нужно мужество иметь, чтоб дар принять!
Ты ж убедись, что ты достоин быть посланцем
Творца дарения, пылать его румянцем.
Учись дарить, иначе Вечность не понять.

Ты лишь свидетель, но уж мнишь себя дающим!
А получил ты дар, подумай же о том,
Чтоб стать волнующим сознание пером!
Чтоб напоить сердца созвучием поющим!

Не заполняй себя понятием о долге
Перед Всевышним...
Так лишь щедрость умаляешь...
Не сомневайся в том, что ты к Отцу взлетаешь
Не для отдачи. Не заботься и о толке...

А безымянный дар дороже всех наград!
Так проявляется Вселенский звездопад!

Эхо Джабрана
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/79-1312

Далее - О еде и питье http://stihi.ru/2013/11/01/7342



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2010-11-14, 12:09 PM | Сообщение # 6
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ЕДЕ И ПИТЬЕ

Хозяин маленькой харчевни попросил:
- Ты о еде да о питье поведай нам!
Пророк ответил, поклонившись небесам:
- С какой бы радостью я свет небес вкусил!

Когда б могли мы ароматом дней чреды
Себя насытить, прекратилась бы война.
Но... молоко мы отнимаем у телка,
Яйцо у курицы, у дерева - плоды...

Так пусть священным станет акт, и пусть ваш стол,
Что наполняется чистейшими плодами,
Послужит вашей чистоте, что вместе с нами
Переживает жизнь, очистив свой престол.

Когда ты зверя убиваешь, то скажи:
- Все та же сила, что тебя мне отдала,
Возьмет меня. И образуется зола…
А наша кровь едина.  Пищей послужи.

Когда ты яблоко вкушаешь, ощути,
Что благодарен ты ему, а так же древу,
Его цветку, его зелёному побегу,
И аромат плода до сердца опусти.

Вино отпив, представь себя, мой друг, вином.
Из Безвремения когда-нибудь влетишь
Ты в чью-то душу и надеждой опьянишь,
Дабы порадоваться вечности плодом!

Далее - О труде http://stihi.ru/2013/11/01/7622



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2010-11-14, 12:09 PM | Сообщение # 7
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ТРУДЕ

И произнес усталый пахарь:
- О труде
Скажи, пророк. И он ответил:
- Вы с землей
Всё время вместе, просыпаетесь с зарёй,
С душой Земли вы совместились в борозде...

Что значит вовсе не трудиться? Значит стать
Другим потоком лет и выпасть из движенья,
Из величавого Земли круговращенья,
И в бесконечности далёкой пребывать.

Когда работаете, флейтою поете,
А время музыкой звучит красноречиво,
И труд свершается не в тягость, а красиво,
И вы воистину, работая, живёте!

Лишь через труд поймёте вы секреты жизни,
А через боль идет чудесное рожденье,
Коль изо тьмы воскреснет новое стремленье,
И то стремление рождает чудо-мысли!

Любой труд пуст, пока любовь в нём не живёт.
Но то, что делаешь с любовью, воскрешает,
И тем сердца и мир вокруг преображает,
И сам Всевышний с этой чаши изопьет...

Возникнет ткань
...из ниток сердца твоего!

Та ткань, что станет для Возлюбленной одеждой,
Как будто дом ты строишь с верой и надеждой,
Что в нём Возлюбленная будет жить светло...

Как будто делаешь ты всё одним дыханьем
Души твоей и для Возлюбленной твоей...
А рядом души всех земных твоих друзей,
Что поминаем мы с любовью и признаньем.

Всё это - труд и это - истина любви.
Художник трудится, и пахарь, и кузнец,
Рабочий, врач, учитель, зодчий и певец...
А, если нет любви, то сердцем призови!

Коль с отвращением ты трудишься, тогда
Пойди и сядь у Храма милости просить
У тех, кто с радостью работает, чтоб жить!
И научись у них той радости труда...

Коль ты печёшь свой хлеб, не думая о нём,
То станет горьким он и даже ядовитым...
И, если ты поёшь, как ангел, даровитым
Прекрасным голосом, а мысли ни о чём,

То заглушаешь песню всех земных сердец,
И нарушаешь тем Гармонию Вселенной,
И на Суде предстанешь ты, увы, лишь тленной
Душой телесной... А того ль хотел Отец...

Далее - О радости и печали http://stihi.ru/2013/11/01/7776



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Понедельник, 2010-11-15, 8:34 PM | Сообщение # 8
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline


О РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ

- Скажи о радости, скажи и о печали! 
Просила женщина пророка. Он сказал:
- С изнанки горе - это радости причал.
Один колодец для всего. Одно в начале...

И разве может быть иначе? Чем больней
Тебя достало горе, тем и радость глубже!
Так загляни на донце сердца, смело, ну же!
И разгляди свой дух всецело, да смелей.

Когда ты плачешь, замечаешь, что над тем,
Что было радостно когда-то, плачешь ты...
Когда смеёшься, то на донышке тщеты
Увидишь тот же плач, таков мирской тотем.

Коль скажут:
- Радость наша больше, чем печаль!
Или воскликнут:
- Горе больше и сильней!
То я отвечу:
- Все - единое морей,
И неразлучны боль и радость, как медаль...

Вот только торец у медали - переход,
Не безразличие, но поиск стороны.
А у медали обе стороны равны...
Никто вне этих измерений не живёт.

Пусть эти гостьи, обе стороны медали,
Приходят вместе, только помни, что одна
С тобой сегодня восседает у стола,
Ну, а другая... спит, пока не помешали.
 

А ты колеблешься, как стрелка у весов,
То к яркой радости, то к горю примыкая.
И лишь когда ты пуст, то стрелочка благая
Застынет в равенстве неведомых Основ...

Когда ж хранитель хочет взвесить на часах
Свои сокровища, то радость или горе
Тебе напомнят о безумии раздора.
А недвижимым остается лишь Аллах...

Далее -  О жилищах http://stihi.ru/2013/11/01/7867


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:24 PM | Сообщение # 9
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ЖИЛИЩАХ

Просил строитель:
- О жилищах расскажи!
Он отвечал:
- Когда вы строите во граде,
Вообразите, что жилище не в ограде,
А на природе, дом с природою свяжи…

Ведь странник вашей глубины таким захочет
Увидеть дом свой, даже если одинок,
И от природы, и красот её далёк,
Он непременно дом в мечтах своих пророчит.

И разве дом ваш о природе не мечтает?
Ах, если б мог собрать я в руку все дома,
И словно сеятель раскинуть их в луга...
Пусть аромат земли по улочкам гуляет!

Но время это не настало... Ваши предки
Прижались плотно слишком, в страхе не упасть.
А стены города, зияют словно пасть,
И небоскрёбы собирают вас, как в клетки...

Скажите, люди, что в домах храните вы?
И есть ли мир там и спокойствие для вас?
А красота, улыбки добрые у глаз,
А есть ли в доме вашем птицы и цветы?

Иль есть комфорт, или стремление к нему?
О, этот гость, что вороватою походкой
Заходит к вам, и сам становится находкой,
Затем... хозяином, и правит посему!

Как укротитель... он железом и бичом
Мечты людей в марионетки превращает!
И блага мира от комфорта обещает,
Хоть руки мягкие, но рубит он мечом.

Он убаюкает и встанет у кровати,
Да посмеётся над достоинствами вслух,
И пыл души он обратит в болотный пух,
И всё, что делает, он делает некстати.

Но не давайте же себя ему поймать,
Неугомонные вы дети всех Вселенных!
Ваш дом не якорь, а корабль дерзновенных
Морей бушующих, в морях не должно спать.

И вы не станете в гробнице нынче жить.
Жилище ваше - это небо без границ,
Где дверь - туман, а окна - песни певчих птиц!
В таком жилище вы научитесь любить.

Далее - Об одеждах http://stihi.ru/2013/11/01/7917



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:30 PM | Сообщение # 10
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
ОБ ОДЕЖДАХ

А он ответил:
- Да они скрывают то,
Что в вас прекрасного природой рождено,
И не скрывают то, о чём бы помолчать...

В одежде ищете свободу тайны вашей,
Но лишь хомут вы обретаете и цепи,
Хотя могли бы встретить кожей ветра крепи
И солнца блики пить открыто полной чашей.

Пусть говорят: одежды греют, как меха.
Я подтвержу, конечно, северным влияньем
Одежда соткана за нежным притязаньем
И за стыдом от первородного греха...

Не забывайте, скромность - это щит от взгляда,
Что сам нечист, когда же чистым взор ваш станет,
То разве скромность иль одежда вас обманет?
Босым ногам нужна земля, душе - наряды.

Далее - О купле и продаже http://stihi.ru/2013/11/01/8096


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:32 PM | Сообщение # 11
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О КУПЛЕ И ПРОДАЖЕ

Просил купец его о купле и продаже
Сказать немного... Он на это отвечал:
- Земля плоды даёт, земля для вас причал,
Но не свободны вы от зависти поклажи.
В простом обмене вы найдёте и достаток,
И удовольствие, коль сделан он с любовью.
А если нет, то обагрён он будет кровью,
И будет голод иль вражда, а не порядок.

Когда идут моряк иль пахарь на базар,
Они встречают тех, кто делают горшки,
Одежду шьют, иль выпекают пирожки,
Готовят снадобье, отвары иль нектар.

Так призовите дух Земли, чтоб освятил
Товары ваши он, и цену указал.
Но... перекупщики приходят на базар
И словоблудье продают по мере сил.

Скажите им:
- Найдите труд свой у земли,
Или на море, но не в праздной болтовне,
Не в ростовщической бессовестной игре.
Земля и море щедрость людям принесли!

А если к вам придут певцы или флейтисты,
Цените труд их, не жалейте же гроши,
Работа творческая - пища для души,
С духовной пищей и душа пребудет чистой.

Когда покинете базар, то проследите,
Чтоб не ушел никто с пустыми-то руками,
Душа Земли не отдохнёт, когда меж нами
Хотя б один был не накормлен... Накормите.

Далее - О преступлении и наказании http://stihi.ru/2013/11/01/8166



Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Среда, 2010-11-17, 2:34 PM | Сообщение # 12
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ПРЕСТУПЛЕНИИ И НАКАЗАНИИ
Один судья, вперед подавшись, попросил:
- О преступленье с наказанием скажи!
И он ответил: - Если дух за этажи
Ушёл бродить игрушкой ветра неких сил...
Тогда, покинутые им, вы беззащитны,
И злодеянья совершаете, губя
Других, но в то же время, злы и для себя...
Должны вы знать, что судьбы все в Едином слиты!

За всё плохое, что свершили, вы должны
Стуча в ворота, ожидать в долготерпенье,
Когда простит Всевышний ваши прегрешенья.
Тогда с Его благословеньем прощены.

Как океан безбрежна часть любого "я"
Не осквернённая, божественная нива,
Что проявляется, когда в душе красиво,
И раскрывается, лучами нас даря...

Но, как эфир, она крылатых только держит,
Путей не зная, где живут кроты и змеи...
А в человеке есть пороки лицедея
И та бесформенная тьма, где свет не брезжит...

Я говорю сейчас не с ней, а с Человеком.

Что преступленье? Что порок и что есть зло?
Что наказанием зовется здесь давно?
Об этом судит ум, что скован кратким веком...

Но как святой, что есть в любом из вас, не может
Подняться выше, чем ваш дух, так негодяй
Не может ниже ада пасть, не умаляй…
Ведь рай и ад в любом из нас! Господь поможет…

Как одинокий лист не в силах пожелтеть
Без молчаливого согласья веток древа,
Так человек, свершая зло для тьмы посева,
Ведом движеньем мыслей ваших... Как успеть..

Не отпустить дурные мысли на свободу,
Как воспрепятствовать теченью мыслей зла?
Об этом знают сердце, чувства, голова.
Так не вините в этом "низкую" природу...

Природа жизни дышит мудростью всегда.
Не одинок листок, и веточка, и корень.
В единстве целого рука, глава и голень...
А волосок с главы упавшей - не беда.

Один из вас упал, но он упал за тех
Кто обойдёт злосчастный камень преткновенья.
Он из-за тех упал, кто в силу нетерпенья
Забыл убрать тот камень, каверзный для всех...

Вам не понравится… но все ж я говорю…
А вы прислушайтесь: убитый - не свободен
От той ответственности, хоть богоугоден,
Но... отвечает он всегда за смерть свою.

И кто ограблен - не безвинен, и не чист
В делах обманщика, кто с чистыми руками,
Хотя б и выглядел безвинно вместе с нами,
Но... без причины... не сорвется с ветки лист!

А осуждённый очень часто все ж несёт
Вину за тех, кто без греха, кого не судят!
Пусть эти знанья понимание пробудят -
Всё в мире связанно, всему придёт черед.

Не забывайте же об этом никогда...
В одном потоке - и грехи, и благодать.
Как день и ночь, ни то, ни это не отнять...
И понапрасну судит ум ваш иногда.

Коль вы неверную жену изобличите,
То взвесьте этими ж весами сердце мужа.
А коль обидчика казните... что за стужа
В душе обиженного скрыта, разглядите!

И если вы топор обрушили на древо
По воле праведных, то в корень зла вглядитесь,
А, разглядев, понять себя поторопитесь,
Ведь сплетены добро и зло - вот соль посева!

О, горе - судьи!
Как накажете того,
Кто, совершив убийство тела, сам уж был
Убит духовно, может быть, в расцвете сил,
И стал орудием слепым... Но для чего!

А как накажете обманщика, тирана,
Что жертвой стал обмана подданных своих,
И жил несчастным, обделенным средь глухих,
Как наказать того, кто сам... сплошная рана!

А чье раскаяние превысило все зло,
Что он свершил? Его возможно ль наказать?
Ведь боль раскаяния безгрешным не понять...
Но суд земной вершится, каждому своё…
Поймите ж вы: и кто стоит, и кто упал -
Всего один и тот же самый Человек,
Что между тьмой и светом свой свершает бег,
Дабы Господь его когда-нибудь призвал...

Далее - О законах http://stihi.ru/2013/11/20/3676



Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Воскресенье, 2010-11-21, 5:31 PM | Сообщение # 13
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
ИЗРЕЧЕНИЯ

эхо Халиля Джабрана (1883-1931)

Я лишь однажды не нашелся, что сказать,
Когда меня спросили, кто я…
Как же знать?



Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Четверг, 2010-12-02, 3:12 PM | Сообщение # 14
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
СОВЕРШЕНСТВО

Ты хочешь знать,
Как человек идет к нему,
К всесовершенству, как к пределу своему...
Так слушай это и пойми, что все пути
К нему ведут всех, кто пытается идти...

Но не достигнуть бесконечного в конечном...
Не стать земле обетованной в Море млечном...
И все же чувствует предел тот, кто идет
Бескрайней степью или морем кто плывет...

И тот, кто чувствует в себе огонь живой,
И тот, кто тучею прольется дождевой,
Подобен ветру в урагане и в покое,
Сверкает молнией, несется на просторе...

Кто словно деревце весеннее цветет,
И кто осенними плодами воздает,
Кто как гора стремится ввысь, и вглубь земли
Уходит кОрнями, плывет как корабли...

Кто спелым колосом играя шелестит,
И кто бесплодною пустынею грозит...
Тот... приближается к нему, к всесовершенству,
Но это полпути к прекрасному блаженству.

А чтобы целый путь предстал перед тобою,
Ты должен Силой управлять и всей судьбою.
И ощутить себя младенцем в колыбели
И старцем видящим вперед... года, недели...

Смятенным юношей кипеть в пылу страстей,
И в битве с Временем сражаться средь Морей,
Предстать отшельником в его уединеньи,
Побыть преступником в тюрьме за прегрешенья,

Стать самым умным и невеждою, святой
И падшей женщиной, обиженной судьбой...
Стать бедняком и богачом, потом поэтом
В тумане грез и ощутить себя рассветом...

И только так придешь ты к чуду, что в тебе,
К всесовершенству, что заложено в душе.


Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Воскресенье, 2010-12-26, 10:07 AM | Сообщение # 15
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О ЗАКОНАХ

И  адвокат  просил  пророка: 
-  О  законах
Скажи,  учитель...
   Отвечал  ему  он  так:
-  Вы   с  удовольствием  их  пишете,  но  как
Понять,  что  рады  их  нарушить  в  тёмных  водах?

Вы,  словно  дети  на  песчаном  берегу,
Что  строят  башенки  и  тут  же  их  ломают,
Босыми  ножками  барьеры  воздвигают,
Да  с  легким  смехом   ждут  приливную  волну...

Так  Океан  над  простодушными  смеётся!
Но  как  быть  тем,  кто  не  смеётся  вместе  с  ним,
Кто  жизнь  скалой  воспринимает,  кто  гоним
Её  твердынею,  кто  терпит  и  дерётся?

Как   быть  калекам,  что  не  могут  танцевать,
Как  быть  с  влюблённым  в  свой  хомут  домашним  волом?
А  как  со  змеем  быть,  что  тех  считает  голым,
Кто,  кожу  сбросив,   молодым  предстал   опять?

Как   быть  с  таким,  кто  на  пиры  приходит  первым,
А  уж  наевшись,  говорит,  что  все  пиры
Есть  нарушение  порядка  и  вредны?
И  кто  пирует,  тот  не  станет  Богу  верным.

Что  я  скажу  о  них?   
Они  хоть  и  стоят
В  лучах  светила,  но  спиною  все ж  к  нему.
И  принимают  за  законы...  тень  свою,
А   от  лучей  Его...  глаза  у  них  болят.

Для  них  и  солнце  -  лишь  причина  каждой  тени!
Но  вы,  кто  видите,  зачем  вам  те  рисунки,
Что  на  земле  узор  оставят  в  форме  лунки,
Зачем  вам  флюгер,  коли  ветры  в  вашем  теле?

Какой  закон  людей  вам  сможет  помешать?
И  кто  осудит  вас,  коль  скинете  одежды
Не  на  дороге  у  других,  но  для  надежды
Стать  ветром  Истины,  морской  волною  стать!

Законы  могут  приказать  ослабить  струны...
Поющей  лире,  барабанам -  замолчать.

Но  разве  жаворонку  можно  приказать,
А   ограничить ваши души -  изумруды?

Далее - О свободе http://stihi.ru/2013/11/20/3705


Суфизм - религия Любви

Сообщение отредактировал Руми - Воскресенье, 2010-12-26, 10:07 AM
 
ФeaноДата: Понедельник, 2011-01-03, 8:00 PM | Сообщение # 16
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 1829
Статус: Offline
О СВОБОДЕ

Произносящий  речи  вышел,  говоря:
-  А  о  свободе  расскажи  немного  нам.
Он  отвечал,  как  будто  шёл  уж  по  волнам:

-  У  городских  ворот  встречал  я  вас  не  зря… 

И  видел  то,  как  поклоняетесь  свободе.
Рабам  подобно  пали  ниц   пред  господином
И  восхваляете  его...  А  он,  с  помином
Вас  распинает,   убивает  при  народе...

У  очагов   и  даже  в  Храмах,  как   ярмо
Свою  свободу  вы  несёте,  да  под  стоны!
И  тщетно  дарите  вы  ей  свои  поклоны,
Не  понимая,  что  искомое...  не  то!

И  сердце  кровью  обливается  моё,
Когда  я  слышу  о  "достигнутой"   свободе,
Я  вижу  лень  и  потаканье  глупой  моде.
Вы  от  нужды  и  горя  ищете  зельё...

Однако  истина  свободы  в том,  чтоб  вы,
Не  избегая  бурь  земли,  поднялись  ввысь!
И  без  цепей  нагими  в  небо  унеслись,
А  не  искали  бы  свободу  средь  тщеты,

Где  звенья  золотом  блестят  и  тянут  вниз,
Как  будто  деспот  на  престоле  правит  вами.
Он  не  исправит  то,  что  создали  вы  сами,
Он  -  неестественный,  ваш  собственный  каприз.

Всё  то,  что  ищите,  и  то,  чего  бежите,
Как  свет  и  тень,  что  вместе  слиты,  неразлучны!
Движенья  суетны,  по  сути,  часто  скучны.
В  земной  свободе  вы  оковы  разглядите!

Далее - О разуме и страсти http://stihi.ru/2013/11/20/3773


Единство - Закон Богов
 
MгновениЯДата: Пятница, 2011-01-14, 4:15 PM | Сообщение # 17
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О РАЗУМЕ И СТРАСТИ

А  жрица  Храма  вновь  тогда  заговорила: 
-  Ты   нам  о  разуме  и  страсти  не  сказал…
И  ей  пророк  на это  вот  что  отвечал: 

-  Душа,  как  поле  битвы...
 
Чья  же  движет  сила?

Вы  часто  боретесь  меж  разумом  и  страстью.
Влеченье  с  волей  бой  ведут,  быть  может,  зря...
Когда б  я  мог  их  примирить...  Увы,  нельзя...
Вы  призываете,  как  в  первый  раз,  к  участью!

Ваш  разум  -  руль,  а  страсть  души  -  как  паруса
Души,  плывущей  Океанами  судьбы.
Когда  изорваны  они  в  тщете  борьбы,
Душа  слепа,  ей  неподвластны  чудеса...

Когда  лишь  разум  -  он  имеет  свой  предел.
Когда  лишь  страсть  -  она  сжигает  всё  до  тла.
Так  пусть  же  страсть  несёт  ваш  разум  в  облака,
Чтоб  он  как  Феникс  возрождаться  бы  сумел!

Чтоб  страсть  разумною  царицею  была,
Чтоб  не  сражались  бы  те  гости,  а  дружили,
И  в  новом  танце  оживали  б  и  кружили,
Да  познавали  бы  друг  друга -  даль  светла!

Покоясь  в  разуме,  вы  двигаетесь  к  страсти,
Когда  в тиши  сидите  -  бог   ваш  весь  в  уме...
Когда  же  буря  -  страсть проявлена  в  игре.
Вы  каждый  миг  -  дыханье  бога!   
Это  счастье!

Далее - О боли  http://stihi.ru/2013/11/20/3807


Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Понедельник, 2011-01-24, 9:02 PM | Сообщение # 18
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline


О БОЛИ

Тут  вышла  женщина: 
-  Скажи,  пророк,  о  боли...
А  он  ответил: 
-  Боль...  разрыв  у  оболочки,
Что  охраняет  ваш  бутон,  да  чтоб  цветочки
Смогли  раскрыться...  пониманием  сей  доли...

Не  так  ли  зернышко  хранится  в  кожуре,
Не  так  ли  косточка  расколется  однажды?
Чтоб  семя  пало  и  взошло,  само,  отважно,
Чтоб  новой  жизнью   возродиться  на  Земле.

И  ваша  боль,  как  ваша  радость  -  это  чудо!

Ведь  ваше  сердце  может  снова  оживать!

И  свой  урок  оно  способно  понимать,

Осознавая  что  берется  и  откуда...

И  боль,  и  радость...   выбираете  вы  сами,
И  даже  горькое   снадобье   лечит   вас.
Не  так  ли  Врач  больную  часть  души  вам  спас,
Когда  вы  верили,  дружили  с  чудесами?

Так  доверяйте  же  Ему  и  в  час  печали!
И  как   ни   жжёт  лекарство  губы,  но испейте,
И  возражать  Его   урокам  не  посмейте,
Чтоб  вас,  познавшего,  Его  сады  встречали!

Далее - О познании себя http://stihi.ru/2013/11/20/3850


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Понедельник, 2011-01-24, 9:07 PM | Сообщение # 19
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline


О ПОЗНАНИИ СЕБЯ

Спросил  мужчина  о  познании  себя...
Пророк  ему:   
-  Сердца  всё  знают,  но   молчат
О  всех  секретах  дней,  ночей... 
А  вслух  звучат
Попытки  слов  поймать  ту  тень,  что  от  огня...

Но  не  огнём   родится  тень,  а  лишь  преградой!

Твердыней,  формой,  затемнением  души,
А  уши  жаждут  слышать   сердца  стук  в  тиши,
Они  услышат  то,  что  станет  им  наградой.

И  вы  дотронетесь   до  сути  той  мечты,
Что  в недрах  ваших  сокровенно  созревает...
Вы  познаёте  так  себя  -  душа  взлетает
От  ощущения  глубинной  красоты!

Родник  души  пробьётся  ввысь  и  побежит,
Журча,  играя,  по  извилистому  руслу,
Туда,  где  Море,  принимая  силу  чувства,
Его  вместит  и  каждой  каплей дорожит.

Но  не  пытайтесь  то  сокровище  измерить,
Понять  себя  всецело  может  только  Море,
А  ручеёк  бежит  сквозь  радости  и  горе,
И  постарайтесь  же  движению  поверить!

Не  говорите: 
-  Я  нашёл  сегодня  правду!
Скажите  так: 
-  Крупицу  правды  отыскал!
Скажите: 
-  Душу  я  сегодня  повстречал,
Что  по  моей  дороге  движется  по  праву!

Душа,  как  лотоса  цветок,  где  лепестки
Все  невозможно  сосчитать,  да  и  нельзя,
А  ручейки  бегут,  спешат  в  свои  Моря,
То  вверх,  то  вниз 
текут  до  счастья  от  тоски...
Далее - Об учении http://stihi.ru/2014/07/10/7749


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Воскресенье, 2011-01-30, 3:14 PM | Сообщение # 20
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
ОБ УЧЕНИИ



Учитель  вышел  и  спросил: 
-  А  об  ученье
Скажи  нам  что-нибудь!  -   Пророк  им  отвечал,
И  колокольный звон  в  душе его  звучал,
Столетий  эхо  возрождалось  в  изреченье...

-  Никто  не  в  силах  показать  вам  сверх  того,
Что  в  полусне  рассвета  знанья  уж  лежит!
Оно  внутри  у  вас -  и  дышит,  и  дрожит,
И  будто  молит: 
-  Распахни  же  мне  окно!

Учитель  в  тени  храма  дарит  вам  не  мудрость,
А  только  веру  и  способность  возлюбить.
И,  если  мудр  он,  то  сумеет  объяснить,
Что  только  ваш  порог  - единственная  трудность.

Писатель  может  рассказать  о  пониманье
Своём, но  вам  его  не  может  он  отдать,
И  музыкант  не  может  душу   расплескать,
Учитель скажет  о  законах  мирозданья...
Но  только  собственный  ваш  ум  туда  взойдёт!
Крыло  прозревшего  не  сможет  вас  поднять,
Но  только  веру  и  любовь  способно  дать.
А  остальное  знанье  каждый  сам  найдёт.

Любой  из   нас  пред   Ним  предстанет  одинок,
Ученье  каждого  -  есть  знание  о  Нём!
Для этой цели  много  учимся,  живём,
И  постигаем  жизнь:  и устье,  и  исток.

Далее - О дружбе - http://stihi.ru/2014/07/10/7813


Суфизм - религия Любви
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 1 из 6123456»
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега