Понедельник, 2017-04-24, 7:58 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 2 из 6«123456»
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline





П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Среда, 2011-02-09, 1:02 PM | Сообщение # 21
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О ДРУЖБЕ



Тут  вышел  юноша   с горящими  глазами
И  попросил  его: 
-  О  дружбе нам  скажи!
Какие  качества  в  ней  более  важны?
И  он  ответил: 
-  Друг  -  второе  я,  с  дарами...
Реализация  нужды!    Друг  -  ваше  поле,
Что  засеваете  любовью  вы  своей
И  пожинаете,  как  волны  у  морей,
И  наслаждаетесь  покоем,  как  на  воле...

Когда  же  друг  приоткрывает  мысли  вам,
Не  бойтесь  "нет"  ответить  молча,  про себя,
И  не  отказывайте  вслух  в  сердечном  "да".
Когда  молчит  он,  сердце  верит  небесам,

И  слышит  только  сердце  друга,  потому
Что,  если  дружба  есть,  все  мысли  и  желанья,
И  все  надежды  окрыляются  в  сознанье,
Где  не  нужны  слова,  как  свечка  поутру...

И  не  горюйте,  коль  вы  с  другом   расстаетесь,
Ведь  то,  что  любите  вы  в  нём,  всегда  виднее
На  расстоянии.   Вдали  вы  лишь  роднее,
С  долины  горы  лишь  прекрасней... 
Вы  вернетесь
С  глубоким  чувством  понимания  его.
И  не  нужны   иные  цели,  ведь  любовь,
Что  ищет  собственные  тайны,  лечит  кровь,
А  та,  что  ловит  наугад  -  игра  всего...

Зачем   вам  друг,  коль  нужно  время  скоротать...
Ищите  встречи  с  другом,  если  время  жить!
Друг  существует,  чтобы  верить  и   дружить,
А  не  заполнить  пустоту,  чтоб  крепче  спать.

Пусть  будут  сладостью  той  дружбы  смех  и  радость,
Где утро  внутреннего  "я"  росой  искрится,
Росою  малою  великий  дух  творится,
А  сердце  крепнет, обретая  в  недрах  младость!

Далее - О разговоре - http://stihi.ru/2014/07/10/7863


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Вторник, 2011-03-01, 1:32 PM | Сообщение # 22
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О РАЗГОВОРЕ



Тогда   один   учёный   тихо  попросил:

-  Скажи,   пожалуйста,  нам   всем  о  разговоре...

-  Вы   говорите,   если  с   мыслями   в   раздоре,
Вы   говорите,    если  больше   нету   сил...

Жить   в  одиночестве    сердечном,   и   губами
Живёте  вы,   где   звук  -  пустое  развлеченье...
Слова   съедают   мысли  нежное   теченье,
Как   птицу  в  клетке   поглощает   вал   цунами.

Быть   может,   крылья  ей  расправить  и  удастся,
Но   воспарить  в  просторы   неба   мысль  не может.
Когда   она   в  слова   одета,  не   поможет
Никто   звучанию,  и  мысль...  как  в рабство, сдастся.

Средь  вас найдутся   и  такие,   кто  всё  ищет
Не  откровения,  а  просто  разговора...
Из   страха   быть  самим  с  собой  звучаньем   хора,
Боясь  в  себе увидеть  то,   что   строго   взыщет.

Бежать  им  хочется   подальше   от  себя…
И   время   жизни,   словно  мелкую  монету,
Они   потратят  в  болтовне  иль  на  газету,
Не   видя   главного,  что  им   дала   Земля.

А  есть   и  те,   кто  в  разговоре   открывают
Прекрасной   Истины   сады,  но  не   поймут,
Куда   слова   их  неосознанно   влекут...
А   есть  и   те,   кто  мысль   словам  не  доверяют.

Коль   правда  в  них   самих, -  о  ней  не  говорят!
А   Дух  живёт  в  груди  ритмическим   молчаньем,
И  только   изредка   проявится  звучаньем,
И  только   лучики  из  глаз  людей   горят.

Когда  ты  Друга  повстречаешь  на  пути,
Пусть  Дух   проявит  то,   что  рвётся   из  груди.

Душа  хранит   всю  правду   сердца   твоего,
Как   вкус   вина,  что  было   выпито  давно...

Далее - О времени - http://stihi.ru/2014/07/10/7908


Суфизм - религия Любви
 
БелоснежкаДата: Среда, 2011-03-30, 2:32 PM | Сообщение # 23
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 2612
Статус: Offline
О ВРЕМЕНИ



Считающий  звёзды  спросил:
-  Учитель!  Скажи,  что  есть  Время?
И  он  отвечал:  -  Это  семя.
В  нем  Бездну  твой  дух  воскресил...

Хотите  понять  необъятное,
Измерить  умом  бесконечное,
Себя  приспособить  под  млечное
Движенье  светил  непонятное...

Отправить  свой  дух  по  пути
Сезонов  Времён,  по  часам,
Событья  доверить  глазам,
Из  Времени  сделать  ручьи...

Чтоб  камешки  в  воду  бросать
И  видеть  круги  по  воде...
Чтоб  стало  понятным  судьбе
Течение  вод...  Но  понять

Умеет  лишь  то,  что  безвидно!
В   вас  Вечность  сквозь  зёрнышко  зреет,
Жизнь  вечную  нечто  прозреет,
И  станет  вам...  горько,  обидно...

Увидите:   "завтра",   "вчера" -
Мечта  да  и  память  "сегодня"!
А  ум  ваш  -  ревнивая  сводня,
Что  ложным  величьем  полна!

В  вас  нечто  поёт,  созерцает,
Живя  в  том  начальном  мгновенье,
Что  звёздам  дарит  воскрешенье,
Что  мысль  о  пространстве  рождает!

Вы  знаете  -  Сила  Любви
Границ  не  имеет!  Она
Внутри  нас,   подобье  зерна,
В нём  Вечность  хранит  все  пути...

То  нечто  недвижимо,  цельно!
Оно  не  подвластно  ни  мысли,
Ни  действию  недр  или  выси,
Ни  слову,  что  вовсе...  предельно...

Но  разве  и  Время  само,
Не  также ль  оно  безгранично?
Для  мира  земного  -  первично.
Любовь -   это   Время - зерно!

Но  в  мыслях...  сезоны,  часы,
Измерить  вам  хочется  всё!
Так  пусть  же  в  минуте  -  лет  сто!
В  "сегодня"  пусть  Вечность  звезды!

Далее - О добре и зле - http://stihi.ru/2014/07/10/7965


Привет с Волшебного острова Эхо!
остров
 
MгновениЯДата: Среда, 2011-04-20, 5:20 PM | Сообщение # 24
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
О ДОБРЕ И ЗЛЕ



Один  из  старейших  просил: 
-  О  Зле  и  Добре  нам  скажи!
И  он  отвечал:   
-  Нет  нужды...
Ведь  в  каждом  жив  Дух,  но  без  сил...

А  зло  -  это  то  же  добро,
Что  собственным  голодом  стонет,
Измучившись  жаждою...  тонет,
И  камнем  валится  на  дно...

Поистине,  если  оно
Так  голодно,  что  ни  сказать,
То  хочет...  и  падаль  принять,
И  мёртвой  водою  умно...

Когда  вы  добры?   Коль  едины
Вы  сами   с  собой,  и  тогда
Вы  цельны,  как  в  море  вода!
В  вас  тайна  златой  сердцевины.

Но  дом,  где  согласия  нет,
Для  ворона  станет  гнездом,
Хоть  будет  страдать  он  потом,
И  будет  стремиться  на  свет!

Добры  те,  кто  дарят  другим.
Но,  если  хотите  вы  взять,
Не  злы  вы...     Как  это  понять?
Примерив  к  созданьям  иным:

Вот  корень  -   берёт  у  земли
Все  соки,  как  пьёт  молоко...
Ему  по  судьбе  не  легко,
Во  тьму  ведь  его  облекли.

Плод  может,  забывшись,  сказать: 
-  Будь  корень,  как  я,   раздающим
Своё  изобилие  ждущим!
Судьба   его  в  том,  чтоб  отдать.

Вы  -  светлый  источник  добра,
Когда  говорите,  что  чувства
Не  спят,  а  рождают  искусство,
Несут  свой  ручей  серебра...

Но  вы  -  не  носители  зла,
Когда  бормотанье  без  цели,
А   внутренний  "я"   на  пределе
Иль   спит,  иль застыл,  как  скала.

Вы  -  светлый  источник  добра,
Коль  смело  идёте  в  пути,
Но,  даже  не  смея  идти,
Вы  в  мир  не несёте  и  зла.

А  те,  кто  сильны  и  быстры,
Смотрите,  чтоб  вам  не  хромать,
Коль   рядом  хромой...    Важно  знать,
Где  ваши  усилья...   пусты.

Вы  в  добрых  делах  хороши,
Но  вы  и  не  злобы  кора,
Когда  не  творите  добра.
Потерей  годов лишь  грешны...

Как  жаль,  что  олени  не  могут
Учить  быстроте  черепаху,
Отмыть  до  сознанья  неряху,
Что  в  мыслях  нечист...   Только  стонут

Болотные  души  без  силы...
Иные  ручьём  и  рекою
Стремятся  к  морскому  прибою,
Поют  и  летят  легкокрыло.

И  в  этом  великом  стремленье
Расширить  как  море  себя,
Пытаются  видеть  суть  "я",
Добром  одаряя  творенья.

И  тот,  кто  ретив,  пусть  не  скажет
Тому,  кто   застрял:  -  Поспеши,
Не  медли  в  уснувшей  тиши,
Но  пусть  свою  скорость  покажет!

Носитель  добра  попрекать
Не  станет   бездомного   домом,
А  нищего  платьем  не новым,
Он  только  поможет  понять...

Далее - О молитве - http://stihi.ru/2014/07/10/7988



Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Воскресенье, 2011-07-31, 8:35 PM | Сообщение # 25
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О МОЛИТВЕ



И жрица пришла и спросила: --
Скажи о молитве, пророк!
И он отвечал: -- Если срок
Беде, то вы ищете Силу.

И молитесь в горе, хотя
И в радость могли бы молиться,
Ведь в дни изобилья творится
Как эхо великое «Я».

Молитва -- его воплощенье,
Небесная часть существа,
Поющая в сердце струна,
Прекрасное эхо творенья!

Когда вас душа позовет
Молиться, а сердце рыдает,
То с каждой слезой утихает
И боль и страдания гнет...

Вы молитесь, сердце взлетает,
Встречая иные молитвы,
Как в храме, стихают все битвы,
Так души сердца укрепляют.

Пусть этот приход будет в радость,
Пусть храм озарится лучами
Великих богов, их очами,
Пусть в сердце рождается младость.

Но, если приходите в храм
Вы только затем, чтоб просить,
Унизив, себя уличить,
Слова обращаются в хлам...

Просящий получит тогда,
Когда он умеет отдать,
Во храме незримо летать,
Когда... забывает слова...

Вы -- дети морей и лесов,
Найдите молитвы ж у них,
В просторах небес голубых,
В звучании колоколов...

-- Наш бог -- Ты -- крылатое Я,
Твоею мы Волей живем,
Твоим лишь дыханьем взойдем...
Твой свет -- это наша Заря.

Просить у Тебя нам не надо,
Ты знаешь нас прежде, чем мы...
Ты дал нам и жизнь и труды,
Ты дал нам Себя! В том награда.



Прислушайтесь к звукам ночи...
В тиши той творится молитва,
Как песня с дыханием, слитно,
Как пламя с основой свечи...


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Четверг, 2011-08-11, 9:50 AM | Сообщение # 26
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline


О КРАСОТЕ

Тут попросил поэт: -- Скажи о Красоте!
И он ответил так: -- Вы где ее найдете,
И как узнаете ее, как обретете,
Коль не Сама Она ведет вас по судьбе...

Да как вы скажете о ней, коль не она
Соткет ту речь, что будет литься изнутри,
И без нее вам Совершенства не найти,
Да не испить богорожденного вина...

Лишь горемыка скажет: -- Как она добра!
Душа израненная в ней увидит мать,
А страстный вскрикнет: -- Эту бурю бы познать!
А утомленный воспоет: -- Она мягка...

Но беспокойный -- Это грохот, это крики,
И стук копыт, и крыльев шум, рычанье львов!
А стражник города -- Краса -- зари покров!
И на востоке встретит он рассвета блики...

А путешественник -- Мы видели ее,
Когда склонилась над Землей она закатом!
Но северяне скажут -- Вот, бежит раскатом
Она в весенних ливнях, словно волшебство!

Жнецы промолвят: -- Вон, танцует листопадом,
Златыми ниточками в тонких волосах!
Все говорят о Красоте, поют в стихах...
Сказать по правде, не по ней проводят взглядом...

А по Желаниям, что жаждут Совершения!
Но... Красота ведь не нужда... Она экстаз!
Душа, творящая в восторге свой намаз,
Святое сердце, что вкушает Миг творенья!



Не образ это, что увидеть мы стремимся,
Не песня это, что мы можем услыхать,
Скорее то, что мы пытаемся понять,
Когда душою в Вечном Море растворимся.

Вечноцветущий сад во Храме Чистоты,
Да это Жизнь, когда снимает покрывало...
Со своего святого лики, ведь немало!
Вы... Сами Жизнь! Вы -- покрывало Глубины...

Но Красота... Да это Вечность, что глядит,
Как будто в зеркало, на вас да на себя.

Вы -- эта Вечность, вы -- свечение огня,
Вы -- это зеркало, что Красоту творит!


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Понедельник, 2011-10-17, 3:19 PM | Сообщение # 27
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О РЕЛИГИИ



И старый жрец просил: -- Скажи нам о Религии!
Он произнес в ответ: -- Я разве говорил
Еще о чем-нибудь, я разве не открыл
Дела все ваши, что являются в Религии?

И отраженье ваших дел, и удивленье,
И просто радость, что исходит из души...
А так же руки, что работают во ржи,
Иль на станке, все это ваши отраженья...

Возможно ль веру отделить от ваших действий
Иль убеждения от ваших дум и дел...
А Время Жизни разложить как на надел:
Одно для Господа, другое для воздействий...

Одно для тела, а другое для души...
Но крылья Веры, что несут нас сквозь пространство
Лишь от себя к Себе струей земного танца,
Все это наши нераздельные часы.

Кто носит правила, как платье, что на праздник,
Уж лучше б голыми ходили, ведь тогда
Не разорвет до дыр их кожу ни вода,
Ни ветер яростный, ни солнышко проказник...

Кто жизнь по правилам линует, проиграет.
Он птицу певчую на цепи посадил,
И ей полет свободный в Вечность запретил...
И лишь окошко для молитвы отворяет.

Но может он его так просто затворить,
Ведь он свой Дом души еще не посетил,
Свободу духа, силу Веры не вкусил,
Тогда зачем... через окошко говорить.

А ваша будничная жизнь и есть ваш Храм,
Сама Религия, и Все, что есть у вас.
С собой берите и храните пуще глаз!
Дела и мысли поверяйте небесам.

С собою плуг берите, молот и лютню,
И все, что создали для дел и наслажденья.
Молитвы ваши -- это токи прохожденья
От мимолетного до вечного Люблю!

И, если Бога вы в молитвах обретете,
То вы увидите его среди детей,
И в виде молнии, и в говоре дождей...
Он улыбается, ведь вы к Нему идете.


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Среда, 2011-11-30, 9:46 AM | Сообщение # 28
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
О СМЕРТИ



Заговорила тут колдунья: -- Мы хотим
Тебя о Смерти расспросить... -- Он отвечал: --
Секреты смерти -- это таинство Начал
Биенья сердца, но и таинства светил...

Хотите вы узнать о смерти, так откройте
Свои тела, свои сердца для духа Жизни.
Ведь жизнь и смерть -- Одно, как Море вечной мысли,
Во глубине своих желаний тихо стойте...

И вы поймете, что храните это Знанье,
Как молчаливое сверхсильное теченье,
Как несказанное, всебожье изреченье,
Потустороннее, сверхтайное признанье...

Как семена, что спят под снегом в забытьи,
Так ваше сердце -- все же грезит о весне,
Так верьте снам его, их вечной новизне,
Ворота в Вечность раскрывают изнутри...

Ваш страх пред смертью -- это дрожь пред Королём
У пастуха, что ждёт заслуженной награды.
Но разве он не рад, пройдя через преграды,
Предстать на суд, хоть в этот миг он ослеплён...

Остановить дыханье -- это ль ни свобода
От беспокойства тел, приливов и отливов!
Чтоб вознеслось оно к сознанию заливов
Морей небесных, к пониманью небосвода...

Лишь из реки Молчанья Знание испив,
Лишь возвратив земное тело вновь земле,
Вы начинаете свой танец на звезде,
Где сотворите вдохновляющий мотив...



Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2011-12-11, 5:45 PM | Сообщение # 29
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
ЭПИЛОГ



Он стал Рассветом юным собственного дня,
Прождав корабль двенадцать лет на берегу...
Но нынче... вечер подошёл, догнав зарю,
Тогда пророчица сказала вновь: -- Заря...
Дарует свет!
Пусть будет день благословен,
И это место и твой дух, что побеждает!
А он ответил: -- Говорил... не я... Кто знает...
Я тоже слушатель! Словами одарён.

Затем он с храмовых ступеней вниз спустился,
А люди двинулись неслышимо за ним...
На свой Корабль взошел он, Временем гоним
И, встав на палубе, к ним снова обратился...

-- О, сёстры, братья! Ветер Времени велит
Покинуть вас и этот город, этот брег...
Пути Скитальца -- вот на сердце оберег...
Меня пустыня Неизвестности манит.

Я не могу встречать свой день на том же месте.
Рассвет найдет меня не там, где ждал закат.
Пусть даже спит земля, в Пути я, и назад
Не обернусь, хотя душой я с вами вместе...

Как семена растений диких мы летим,
Да на иных орбитах Времени взрастаем,
Где опыт нового Сознанья обретаем,
И вновь за ветром странствий
в дальний Путь спешим...

Мои часы средь вас так кратки были, но...
Еще короче были фразы и слова!
И если голос мой исчезнет, то тогда
Я возвращусь, и прорастет мое зерно!

Когда придет пора, я снова буду с вами --
Моя Любовь иною Силой воспылает,
И голос новым, чистым звуком воссияет,
И полетит с иными, лучшими Словами!

Я из Молчания великого вернусь,
Из Бесконечности, что встретил среди вас!
Мы с вами клеточки Того, кто всех нас спас...
Я ж цветом яблоневым нынче обернусь.

Вы отрицаете зимой существованье
Весны для сердца Своего, но все ж она
Придет с улыбкою в свой срок! О, да, весна
Законом высшим покорит вас, в оправданье...

Всего того, что нынче сделано «не так».
Я говорю словами всё, что вам... известно!
Слова лишь тень от бездны той, что бессловесна.
Рассвет приходит в свой черед, как высший Знак.

И станет жизнь для вас Источником чудесным!
Тогда все цели обратятся в ток Желаний.
И побегут ручьи в Моря Воспоминаний.
А дух взлетит над бездной пламенем воскресным!

Он стал Рассветом юным собственного дня...
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/jabran.htm#_1_30


Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Понедельник, 2012-02-06, 7:02 PM | Сообщение # 30
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline


Джабран Халиль ДЖАБРАН

Джебран Халиль Джебран , англ. Khalil или Kahlil Gibran, Gibran Khalil Gibran, — ливанский, американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ всего XX века. Прославившая Джебрана Халиля Джебрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.

Халиль Джебран (Халил Джибран) родился 6 января 1883 года в небольшом горном селении на севере современного Ливана. В то время, в конце XIX века, эта территория (как и соседние Сирия и Палестина) являлась частью Османской империи. Джебран рос в христианской среде, семья матери происходила из влиятельного в религиозном плане рода. Тем не менее, Джебран с малых лет испытывал на себе тяжелое бремя бедствий и лишений. Большая часть вины за это лежала на его отце, который оказался безответственным человеком, мало заботящимся об улучшении условий для жизни своих детей. В младом возрасте Джебрана отец был посажен в тюрьму, и вся задача по поддержке многодетной семьи легли на хрупкие плечи его матери. У Джебрана был старший брат Питер, а также две младшие сестры.

вариации афоризмов

Я лишь однажды не нашелся, что сказать,
Когда меня спросили, кто я… Как же знать?

((()))

Определяется значИмость человека
Не тем, Чего достиг он в узких рамках века,
А тем, чего дерзает Ныне он достигнуть,
Какие горы, города, дворцы воздвигнуть…

((()))

Ты пьешь вино, чтоб опьянеть? Я пью его
Чтоб хмель вина иного выгнать. За него!

((()))

Оазис в сердце - это Вера, но его
Умом достигнуть и понять не суждено.

((()))

Твой караван мышленья движется всегда…
Порой оазис он находит, но ему
Оазис в сердце не доступен… почему?
Да потому, что сердце - Место вне ума.

((()))

Свободен ты днем под лучами светила,
Свободен ты ночью в сиянии звезд,
И даже, когда улетаешь в мир грез,
Но если Любовь свои очи открыла…

То раб ты тому, кого любишь навек,
И лишь потому, что ты любишь его.
Твой раб - тот, кто любит твое существо.
Ответ поищи в череде долгих лет.

И, если ты понял причину, тогда
Напрасными станут и эти слова…

((()))

Печаль - стена между садами.
Стеною вы бывали сами…
И, верно, поняли тогда
Что сад прекрасней, чем стена…

((()))

Суть человека не в том, что тебе
Он открывает, а в том, чего он
Просто не в силах открыть… Ты же, в тон
Вслушайся речи его, в тишине…

((()))

Каждую мысль, что закована в слово
Мною самим, я обязан делами
Вызволить с этого плена. Словами
Бог лишь творит, порождая мысль снова…

((()))

Ненависть - мертвая дочка ума.
Хочешь ли склепом ты быть, голова?

((()))

Больший порок, чем:
Чужие пороки словом клеймить, я не знаю.
Уроки...

((()))

Если ты даришь мне нечто такое,
В чем я нуждаюсь, то - дело благое.
Истинный дар состоит в том, чтобы дать
То, без чего ты не можешь дышать.

((()))

Если пристрастие ты испытал
Книги писать, то владеть должен знаньем,
Магией, музыкой слов и призваньем
Быть безыскусным в любви.
Думай сам…
Кто прочитает все книги твои,
Станет ли он тем единственным другом,
Чье недовольство воспримешь недугом,
Чья похвала озарит ваши дни.

((()))

Будто стекло на оконце - ученье.
Видим мы истину через него.
Нас отделяет опять же оно
От существа неземного творенья…

((()))

Многоречивому только немой
Может завидовать.
Будь же собой.

Перевод книги "ПРОРОК" в библиотеке сайта Семь Морей

Стихи.Ру. Афоризмы, 2006


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Вторник, 2012-02-14, 5:57 PM | Сообщение # 31
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Из книги "Песок и пена"

* * *
Еще вчера я мыслил себя частицей, пульсирующей без всякого ритма в сфере жизни.
Теперь я знаю, что я семь сфера, и жизнь во всех своих частицах ритмично пульсирует во мне.

* * *
Они говорят мне, очнувшись ото сна: «Ты и мир, в котором ты живешь, – всего лишь песчинка на неоглядном берегу неоглядного моря».
А я говорю им во сне: «Я – неоглядное море, и все миры – лишь песчинки на моем берегу».
Лишь однажды я не нашелся что ответить. Когда меня спросили, кто я.

* * *
Первой Божией мыслью был ангел. Первым Божиим словом был человек.

* * *
Я родился сызнова, когда моя душа и тело полюбили друг друга и сочетались браком.

* * *
Разве духи, населяющие эфир, не завидуют людской боли?

* * *
Достигнуть зари можно только тропою ночи.

* * *
Мой дом говорит мне: «Останься со мной, ибо здесь живет твое прошлое».
А путь говорит: «Следуй за мной, ибо я – твое будущее».
И я говорю дому и пути: «У меня нет прошлого, как нет и будущего. Останься я здесь – в недвижности моей будет движение. Если же уйду – в движении моем будет недвижность. Только любовь и смерть всё меняют».

* * *
Не удивительно ли, что жажда определенных удовольствий есть часть моей боли?

* * *
Семь раз я презирал свою душу:
Первый раз, когда увидел, что она покорялась, чтобы достичь высот.
Второй раз, когда заметил, что она хромает в присутствии увечных.
Третий раз, когда ей дано было выбирать между трудным и легким, и она выбрала легкое.
Четвертый, когда она свершила зло и в оправдание себе сказала, что другие поступают так же.
Пятый, когда она, стерпев по слабости своей, выдала терпение за силу.
Шестой, когда она с презрением отвернулась от уродливого лица, не ведая, что это одна из ее личин.
И седьмой раз, когда она пела хвалебную песнь и мнила это добродетелью.

* * *
Я не знаю абсолютной истины. Но я смиряюсь перед своим незнанием, и в том – моя честь и награда.

* * *
Между воображением человека и обретением желанного лежит пространство, которое человек может преодолеть лишь своим страстным стремлением.

* * *
Ты слеп, а я глух и нем, так давай же возьмемся за руки и постараемся понять друг друга.

* * *
Наш разум – морская губка; наше сердце – поток.
Не странно ли, что большинство из нас предпочитает скорее впитывать, нежели изливаться?

* * *
Подлинная суть другого не в том, что он открывает тебе, но в том, чего он тебе открыть не может.
Потому, когда хочешь понять его, вслушивайся лучше не в то, что он говорит, а в то, чего он не говорит.

* * *
Чувство юмора – это чувство соразмерности.

* * *
Мое одиночество родилось, когда люди расточали похвалы моим говорливым порокам и порицали мои молчаливые добродетели.

* * *
Знать истину следует всегда, изрекать – иногда.

* * *
Подлинное в нас – молчаливо, наносное – речисто.

* * *
Если бы ты действительно раскрыл глаза и посмотрел вокруг, то увидел бы свой образ во всех образах.
И если бы ты отверз свой слух и прислушался, то узнал бы собственный голос во всех голосах.

* * *
Если ты будешь петь о красоте, пусть даже в полном одиночестве посреди голой пустыни, тебя и тогда услышат.

* * *
Вдохновение всегда будет петь; вдохновение никогда не будет объяснять.

* * *
Мужчины, не прощающие женщинам их маленьких недостатков, никогда не насладятся их великими достоинствами.

* * *
Любовь, не обновляющаяся вседневно, превращается в привычку, а та, в свою очередь, – в рабство.

* * *
Любовь и сомнение никогда не уживутся друг с другом.

* * *
Когда ты стоишь спиною к солнцу, то видишь только свою тень.

* * *
О другом можно судить только сообразно тому, сколь хорошо ты знаешь самого себя.
Скажи-ка мне теперь, кто из нас виновен, а на ком нет вины?

* * *
Часто я ненавидел из чувства самозащиты, но будь я сильнее, ни за что не прибегнул бы к такому оружию.

* * *
Достигнув сердца жизни, ты поймешь, что ты не выше преступника и не ниже пророка.

* * *
Жизнь – это шествие. Для того, кто идет медленным шагом, оно слишком быстро, и потому он выходит из него.
А тот, чья поступь легка, считает его необычайно медленным и тоже из него выходит.

* * *
Истинно добр тот, кто един со всеми, кого мнят злыми.
Все мы узники, только у одних камера с окошком, а у других – без него.

* * *
Индивид выше установленных человеком законов, пока не преступил установленных человеком условностей.
После того он уже не выше и не ниже любого из нас.

* * *
Есть ли больший недостаток, чем подмечать чужие недостатки?

* * *
Как-то раз один человек сел за мой стол, уплел мой хлеб, выпил мое вино и ушел, смеясь надо мной.
В другой раз он опять пришел за хлебом и вином, и я прогнал его пинками. И надо мной посмеялись ангелы.

* * *
Ненависть – нечто мертвое. Кто из вас хотел бы стать склепом?

* * *
Подлинно свободный человек тот, кто терпеливо несет бремя рабской неволи.

* * *
Это разум в нас подвластен законам, установленным нами, но никак не дух в нас.

* * *
Между ученым и поэтом простирается зеленый луг; перейдет его ученый – станет мудрецом, перейдет его поэт – станет пророком.

* * *
Быть щедрым – значит давать больше, чем ты можешь; быть гордым – значит брать меньше, чем тебе нужно.

* * *
Великая красота пленяет меня, но красота еще более великая освобождает меня даже от нее самой.

* * *
Часто остроумие только маска. Если б тебе удалось сорвать ее, ты бы увидел под ней либо рассерженного гения, либо ловкого плута.

* * *
Вера – оазис в сердце, которого никогда не достигнуть каравану мышления.

* * *
Если б ты поднялся всего на локоть над народом, страной и собственным «Я», ты бы впрямь уподобился Богу.

* * *
Если б ты сел на облако, то не увидел бы ни пограничной линии между двумя странами, ни межевого столба между двумя хуторами.
Как жаль, что ты не можешь сесть на облако.

* * *
Я тоскую по вечности, ибо там встречу я мои ненаписанные стихи и ненарисованные картины.

* * *
Искусство – шаг из природы в Бесконечность.

* * *
Была ли любовь матери Иуды к своему сыну меньше любви Марии к Иисусу?

* * *
Ты, верно, слышал о Святой горе.
Это высочайшая гора в нашем мире.
Если ты поднимешься на ее вершину, у тебя будет лишь одно желание – спуститься и быть с теми, кто живет на дне долины.
Потому-то ее называют Святой горой.

* * *
Каждую мысль, которую я заковал во фразу, я обязан освободить своими делами.

Перевод В.Марков (В кн.: Странник. Притчи и речения. М. "Сфера", 2002.)


Суфизм - религия Любви
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-03-24, 12:05 PM | Сообщение # 32
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Руми,
Quote (Руми)
Свободу рекам и ручьям дарует Море... И я вольюсь в Тебя, но дай мне только миг, Где голос гласом оживет мой, как Родник, Что напоит сердца в целебном разговоре... Еще один изгиб ручья, и я вольюсь... Мельчайшей капелькой в объятья Океана, Исчезнут в бездне боль души моей и рана, Я к сердцу Матери великой прикоснусь...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-03-24, 12:10 PM | Сообщение # 33
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Ведь зло -- это то же добро, Что собственным голодом стонет, Измучившись жаждою... тонет, И камнем валится на дно...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Суббота, 2012-03-24, 1:29 PM | Сообщение # 34
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, мои благодарности... от души! В этом символическом цветке...



Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Суббота, 2012-03-24, 2:24 PM | Сообщение # 35
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (MгновениЯ)
Она венчает вас, Она же распинает, И обнимает ваши ветви, что дрожат, И сотрясает ваши корни, что грешат, Она растит вас, и Она же подрезает! Снопом пшеничным соберет вокруг Себя, И обмолачивает, чтобы обнажить. От шелухи освободит, научит жить, До белизны размелет, сердцем ослепя... Она замесит вас до мягкости такой, Чтоб вслед за тем доверить вещему Огню, Да хлеб святой чтоб появился на Зарю, Чтоб причастились божьей радости святой. Все это делает Любовь, чтоб вы познали Глубины тайные и сердцем Жизни стали.




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
MгновениЯДата: Суббота, 2012-03-24, 6:20 PM | Сообщение # 36
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Таинственный_Гость, должна признаться, давно хотелось увидеть плэйкасты с текстами Халиля Джабрана,
вот мечты и сбываются, благодарю за гармонию звучания!

Теперь в Море суфия будут и эти работы радовать мореплавателей.



Сфера сказочных ссылок
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 1:11 AM | Сообщение # 37
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Белоснежка)
Но разве и Время само, Не также ль оно безгранично? Для мира земного - первично. Любовь - это Время - зерно! Но в мыслях... сезоны, часы, Измерить вам хочется все! Так пусть же в минуте - лет сто! В "сегодня" пусть Вечность звезды!




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
Таинственный_ГостьДата: Воскресенье, 2012-03-25, 1:13 AM | Сообщение # 38
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 835
Статус: Offline
Quote (Руми)
Остановить дыханье -- это ль ни свобода От беспокойства тел, приливов и отливов! Чтоб вознеслось оно к сознанию заливов Морей небесных, к пониманью небосвода... Лишь из реки Молчанья Знание испив, Лишь возвратив земное тело вновь земле, Вы начинаете свой танец на звезде, Где сотворите вдохновляющий мотив...




...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
 
РумиДата: Воскресенье, 2012-03-25, 9:35 AM | Сообщение # 39
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Таинственный_Гость, по-настоящему сказочные работы, музыка замечательно гармонизирует стихи Джабрана Халиля... Мои благодарности!



Живём мы в мире, где печаль
Скрывает радостную Даль,
Живём мы выдумкой всегда,
Смещая "нет", стремимся к "да"
И достигаем рай живой
В себе – волшебных мыслей строй!

Чудесных чувств над-аромат,
Кипящих страстью, но не ад,
А звёздный Пир – Огонь сердец
В сплетенье тысячи колец…


Суфизм - религия Любви
 
TaliaДата: Воскресенье, 2012-03-25, 9:58 AM | Сообщение # 40
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1550
Статус: Offline
Руми, Мгновения, Таинственный гость, благодарю вас за по-особенному чудесное творчество, великолепное созвучие, кристалльную глубину и чистоту! Божественный нектар!

 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Страница 2 из 6«123456»
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега