|
Соловей и Роза
|
|
| Руми | Дата: Суббота, 2012-12-22, 5:51 PM | Сообщение # 1 |
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1500
Статус: Offline
|
Тема связана виртуальным мосточком и сохраняется в Садах Волшебного Острова Эхо...
Фаридаддин Аттар
Книга о соловье
Возьми перо и поведай тайну своего сердца. Начни рассказ во имя тайноведа Господа: Ему лишь одному пристало ниспослать нам хлеб наш насущный.
Небосвод от Него получил высоту, земля – низины. От Него два мира – физический и духовный – получили облачение бытия. Он возвышает этот синий небесный свод, Он зажигает расплавленное золото солнца.
Перо – водолаз в море истин. Все слова из этого моря подобны золотым самородкам. И когда перо описывало горе-разлуку, лились кровавые слезы, как кипящая смола.
Птицы приходят к Соломону
Слыхал я, что в век Соломона, которому были покорны и дивы, и пери, птицы собрались во дворце Соломона и подняли крик, жалуясь на соловья. Стонали они, как тростниковые флейты, и ударяли себя когтями то по голове, то по груди. Раскрыли все они с рыданиями клювы и долго склоняли к земле крылья и перья. Все тайны, сокрытые у них на сердце, одну за другой поведали Соломону. Все они жаловались на соловья, все говорили, рассказывали о нем: «Он – проповедник садов и лугов, его жилье и стоянка среди кустарника. Он презренен, печален и творит злые дела, но это птичка, обладающая сладостными речами. Постоянно носит он платье, лишенное красок, но товар его – лицемерие, хитрость и опьянение. Ни на мгновение он не прекращает ароматной, как мускус, песни, но никого не уважает. На сотни ладов, разными напевами заливается он, когда настает время весны и роз. Как котел на огне, кипит он, не спит, стонет всю ночь. Не сладостен сон этому негодяю, ибо неучи всегда возвышают голос, когда молчат образованные люди. Тело у него слабое, но голос очень громкий, один Бог знает, сколько у него хитростей! О господин, поступи с ним по справедливости, прекрати его крик в садах и рощах! Если же нет, тебе передаем решение: освободи нас из рук таких презренных существ».
Связанные темы:
На форуме очень много связанных тем о любви, ниже некоторые из них:
Суфизм - религия Любви
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Суббота, 2016-09-03, 10:49 AM | Сообщение # 61 |
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| СОЛОВЕЙ И РОЗА
В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа.
А.С.Пушкин
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Четверг, 2016-10-13, 5:58 PM | Сообщение # 62 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (1326 -1389/90 гг.)
- персидский поэт.
Происходя из незнатной и небогатой семьи ширазских горожан,
Хафиз, однако, получил полное богословское образование и
прославился как хафиз (человек, знающий Коран наизусть).
Придворная поэтическая деятельность не обогатила Хафиза, и во
многих стихах он говорит о себе, как о человеке необеспеченном.
Диван Хафиза, собранный после его смерти, распространялся в
огромном количестве списков в Иране и за его пределами.
В возрасте 21 год стал учеником Аттара в Ширазе. Он уже тогда писал стихи, был известным поэтом и чтецом Корана при дворе Абу-Исхака, вошёл в суфийский орден — Тарика. В 1333 Мубариз Музаффар занял Шираз, и Хафиз начал слагать песни протеста вместо романтических стихов.
Когда ему было 52 года, шах предложил ему вернуться в Шираз. Рассказывают, что он в возрасте 60 лет вместе с друзьями организовал сорокадневное медитативное бдение, и его дух встретился снова с Аттаром*, как 40 лет назад.
Он написал много знаменитых лирических газелей — о любви, вине, красоте природы и розах.
Умер в возрасте 64 лет (1390 год), похоронен в саду Мусалла в Ширазе. Мавзолей Хафиза является одной из основных достопримечательностей Шираза, туда приходят многочисленные паломники, мавзолей находится в парке, где постоянно под музыку декламируются стихи Хафиза. Также, распространены гадания на "Диване" Хафиза.
После его смерти появляется «Диван» — сборник из 600 его стихов.
Вариации...
Просило сердце у меня
то, чем само владело:
В волшебной чаше увидать оно весь мир хотело…
Жемчужина, творенья перл – всевидящее Сердце
О подаянии слепца просило – и прозрело!
Свои сомненья в харабат
принес я старцу магов:
Мужей, желающих прозреть, там множество сидело.
Седой мудрец, навеселе, глаза уставил в чашу:
В ней все, что было на земле, пестрело и кипело.
Спросил:
«Давно ли от вина ты глаз не отрываешь?»
«С тех пор, как этот небосвод воздвигнут был умело!»
Прозренье сердца - свыше нам ниспосланное чудо.
Все ухищрения ума пред ним – пустое дело.
Тот, кто изрек «Бог – это я!» - по мнению мудрейших,
Казнен за то, что приоткрыл завесу слишком смело.
А у того, кто в сердце скрыл открывшееся свыше,
О миге Истины в душе воспоминанье цело.
И если будет небесам ему помочь угодно,
Свершит он чудо, как Иса, вдохнувший душу в тело.
Всегда и всюду Бог с тобой, а малодушный суфий
Не знал о том и призывал Аллаха то и дело.
Спросил Хафиз:
«А почему любовь тяжка, как цепи?» -
«Чтоб сердце, разума лишась, от сладкой боли пело!»
Сложнейшая философско-мистическая газель,
изобилующая кораническими и легендарно-историческими
ассоциациями.
http://stihi.ru/2012/01/26/8121
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Танец | Дата: Пятница, 2016-11-11, 4:53 PM | Сообщение # 63 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6921
Статус: Offline
| Зинаида Миркина
ПОТЕРЯ ПОТЕРИ
фрагмент публикации
Избранные стихи 60х, 70х, и начала 80х годов
Издание второе,
исправленное и значительно
расширенное
ПЕРЕВОДЫ
из суфийской поэзии
Зинаида Миркина
e v i d e n t i s
МОСКВА
2001
...
Это Бог ворваться хочет
В мир из всех набухших почек.
Это Он, сминая глину,
День вчерашний опрокинул
И рванул летящим шагом,
Всей пахучей вешней влагой,
Всеми реками, ручьями
Оживлять последний камень.
Погляди, вдохни, потрогай, --
Мир перенасыщен Богом!
В каждой травке, в каждой птице,
В каждом всплеске -- Бог искрится.
В каждом взгляде, в каждом сердце
Пробуждается бессмертье.
***
А соловей!
А соловей!
О, песня песней! Речь речей!
О, световой внезапный клин,
Вонзенный в глубину глубин!
Единый взлет, единый звук, --
И вот -- охвачен неба круг.
И вот -- объята моря гладь.
И -- больше нечего сказать.
***
О, клекот зеленый! Шумящая стая!
С щебечущей кроной взлетаю, взлетаю!
Раскинувши руки, куда -- неизвестно --
Туда, где без муки, туда, где не тесно,
В родные просторы, в родные глубины,
В те выси, в которых все души едины!
Вершина седая Олимпа? Синая?
Себя покидаю, себе не нужна я.
Ведь нам для того и дается крыло,
Чтоб тело слетело, отпало, ушло
Сухой шелухою, желтеющей хвоей,
А следом -- на волю -- такое, такое! --
Сонм капель крылатых -- наплыв аромата! --
Постой, захлебнулась... Куда ты? Куда ты?!
-- К жилищам орлиным, в высот забытье,
-- К Тебе в сердцевину, в безмолвье Твое...
http://stihi.ru/2012/06/14/6856
Книгоиздательство
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Вторник, 2016-11-29, 5:40 PM | Сообщение # 64 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| Дж. Руми - в переводе Д. Щедровицкого
Я, словно сокол, в этот мир
с руки Царя слетел…
Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел,
Я там, куда меня Сам Бог направить захотел!
Я ниспадал — и восходил с добычей до Сатурна,
Я девять сфер и семь небес мгновенно облетел!
Я охранял пресветлый Рай задолго да Адама,
Я среди гурий ликовал до сотворенья тел!
Еще премудрый Соломон на свет не появился,
А я, всех джиннов покорив, его кольцом владел!
Вступал я в пламя — и оно, как роза, расцветало,
И по моим следам огонь бутоном ярким рдел!
Ниспал жемчужиной с небес я в море плотской жизни,
Но воспарю — и возвращусь в бессмертный свой удел!
Миры, эпохи и века напев мой повторяют:
Я — Шамс, я первый эту нить в ушко веков продел!..
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Воскресенье, 2016-12-04, 4:39 PM | Сообщение # 65 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| Вспомним, что говорил соловей:
Я знаю тайны любви. Всю ночь я призываю любимую. Я сам обучаю тайнам; моя песня - это жалоба флейты и плач лютни. Это я привожу в движение Розу и заставляю волноваться сердца влюблённых. Я непрерывно раскрываю новые тайны, но каждая из них, подобно морским волнам, накатывается на меня новой печалью. Каждый, кто слышит меня, теряет разум от восторга, которого он раньше никогда не знал. Когда Роза надолго покидает меня, я постоянно плачу... Когда же Роза снова появляется в этом мире летом, я открываю своё сердце для радости. Не каждый знает тайны мои, но Роза знает их. Я думаю только о Розе; я ничего не хочу, кроме рубиновой Розы. Найти Симурга выше моих сил - соловью достаточно любви Розы. Это для меня она расцветает... Сможет ли соловей хоть одну ночь прожить без Возлюбленной?
Всю ночь любимую я жаром призываю,
Открыты тайны мне любви, а песнь моя –
То плач лютни и флейты жалоба, струя,
Что будит Розу! Миражи сознанья тают…
Подобна волнам непрерывность тайн любви,
Что я дарю печалью песни, призывая
Влюблённых в вечный сад, рубин души роняя,
Теряют разум от восторга соловьи…
а дальше тут
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Белоснежка | Дата: Среда, 2016-12-14, 6:33 PM | Сообщение # 66 |
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 6066
Статус: Offline
| Слушаем соловья...
Привет с Волшебного острова Эхо!
остров
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Четверг, 2017-02-23, 6:37 PM | Сообщение # 67 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| по сюжету Чело Д’Алькамо
Роза свежая, ароматнейшая…
(фрагмент)
Мой перевод
http://stihi.ru/2010/05/29/2531
О, ароматнейшая роза из свежайших,
Что появляются предвестницами лета,
О, ты, желанная девицами в тишайших
Мечтах и женами в реалиях рассвета,
Спаси от пламени меня, будь милосердна,
Из-за тебя покоя нет ни днем, ни ночью…
О Вас все мысли, Госпожа, о Вас безмерно
Страдает сердце и душа в сосредоточье…
***
О, если разум потерял из-за меня,
И если впрямь страдаешь, плугом распаши
Морские воды да засей и, не скорбя,
Сберешь богатства всех веков ты для души.
Меня ж, однако, не получишь и в мольбе,
Скорей я волосы обрежу на себе.
***
Уж если волосы обрежешь, то узнай,
Я умереть хотел бы раньше, до того,
Как это сделаешь, любовь моя - путь в рай,
Я не могу лишиться счастья своего.
Когда я вижу розу свежую в саду,
То утешаешь ты меня в моем аду.
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Пятница, 2017-02-24, 5:10 PM | Сообщение # 68 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| 
Мы неразлучны, дорогой,
В сиянье чувства предрассвета
И в тишине под ритм сонета,
В слезе, что льётся над строкой…
Для чистоты звучанья слова
Мне на уста легла печать …
С тобой легко мне, друг, молчать,
Чтоб зазвучать поутру снова.
Как соловей, как шум листвы,
Как вод текучих разговоры,
Как лебединые просторы
Звучат с небесной белизны…
Твоя улыбка мне нужна,
Чтоб отразилась чистота…
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Таинственный_Гость | Дата: Вторник, 2017-03-14, 6:59 PM | Сообщение # 69 |
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 813
Статус: Offline
|
...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
|
| |
| |
| Таинственный_Гость | Дата: Пятница, 2017-03-17, 11:44 PM | Сообщение # 70 |
|
Хранитель Ковчега
Группа: Проверенные
Сообщений: 813
Статус: Offline
|
...Никуда нам от Себя не деться,а, если деться, только в никуда...
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Суббота, 2017-03-18, 11:13 AM | Сообщение # 71 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| Благодарю!
Пополнила коллекцию плэйкастов сайта Эхо Руми
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Танец | Дата: Воскресенье, 2017-04-02, 2:44 PM | Сообщение # 72 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6921
Статус: Offline
| 
Под гомон птичьих стай цветы сонетов,
Танцуя лепестками странный вальс,
По сказочным местам ведут поэтов
До млечных волн, и полон их Грааль
Вином души искрящимся от ритмов,
И зернышками замыслов Творца,
Тишайшая рождается молитва
И снова птичий гомон... без конца.
Прощаюсь с вами вновь... и вновь встречаюсь.
Храня улыбку в грусти, свет во тьме.
Сегодня тихо с небом выпью чаю,
Но завтра - во вселенской кутерьме
Летящею звездою иль кометой,
Рождающей миры миров планет,
Лететь мне от рассвета до рассвета
В Семи Морях и петь души сонет...
https://sites.google.com/site/feana7/filosofia/mysli
Книгоиздательство
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Суббота, 2018-04-07, 5:52 PM | Сообщение # 73 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| 
Юбилей поэмы.
Десять лет назад я впервые прочитала прозаический перевод чудесной и волнующей сердце
сказки Аттара "Шейх Санан" и тотчас же отразила его эхом в ритмах...
http://www.stihi.ru/2008/03/16/2347
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Вторник, 2018-07-10, 10:12 AM | Сообщение # 74 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| 
Живёт на острове Волшебном,
Во Храме Эхо всех времён.
Любовь, творящая Закон!
И мёдом мудрости целебным
Всех одаряет неспроста,
Загадочна царицы суть,
Её дыханье – звёздный путь,
Хранят сокровища уста…
Блистает звёздами небес,
Горящей тайною глубинной -
Любовь души твоей невинной…
Любовь святая – мир чудес.
Сказки о дивных птицах
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Белоснежка | Дата: Вторник, 2018-10-02, 6:01 PM | Сообщение # 75 |
|
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 6066
Статус: Offline
| 
Кайс ибн Зарих
(VII век)
Перевод Бетси Шидфар
 юбовь до жизни родилась в заоблачном пределе,
Любовь укачивала нас в узорной колыбели,
Она росла, и мы росли, в себя вбирая силу,
А если мы умрем - любовь проводит нас в могилу.
Бессмертной радостью любви воспламенимся оба,
И будет светочем любовь для нас во мраке гроба.
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=1840
Привет с Волшебного острова Эхо!
остров
|
| |
| |
| Танец | Дата: Вторник, 2018-12-04, 5:52 PM | Сообщение # 76 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6921
Статус: Offline
| 
Стану певчей птицей...
Макаров Сергей Иванович
- Счастье было, не забудь!
- Не забуду, помню.
До конца пройду свой путь,
мир тобой наполню.
Не умру! Тебя любя,
стану певчей птицей,
чтоб молиться за тебя,
чтоб тобой гордиться.© Copyright: Макаров Сергей Иванович, 2017
Книгоиздательство
|
| |
| |
| Танец | Дата: Пятница, 2019-10-11, 9:31 AM | Сообщение # 77 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6921
Статус: Offline
| В бирюзовой галактике розы цветут,
И поёт соловейная нежность души,
Среди вечности гнёзда небесных минут,
И птенцы в них - кораблики духа в тиши…
Книгоиздательство
|
| |
| |
| Светлана_Жигульская | Дата: Пятница, 2019-10-18, 8:54 AM | Сообщение # 78 |
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Пусть Свет Души звучит в пространстве Песней и Образы рождает нежные!!!
Любовь, гармония и красота. Души простор и вдохновение.
|
| |
| |
| MгновениЯ | Дата: Понедельник, 2019-10-21, 10:55 AM | Сообщение # 79 |
|
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline
| Галактика Benny H.V. Andersson
Я устала жить по жизни, как в театре...
Всё для зрителей... и крохи для себя...
Я прошу, открой мне дверь, души привратник!
Мой Возлюбленный, открой мне - это я...
А невидимое эхо отвечает:
Здесь нет места для тебя и для меня.
Я ушла от двери в мир, где все страдают,
Где играют роль и любят лишь шутя...
Но душою в одиночестве молилась...
Долгий тяжкий год в утробе пустоты...
И к Возлюбленному снова обратилась:
Я прошу Тебя, открой мне... это Ты!
Дверь открылась... Я вошла, преобразившись...
Здесь не нужно лицемерить и играть.
Я живу...
без декораций, распустившись...
Словно роза, не умеющая лгать...
***
Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
|
| |
| |
| Танец | Дата: Вторник, 2020-03-17, 6:21 PM | Сообщение # 80 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 6921
Статус: Offline
| Хагани Ширвани
Афзаладдин Ибрагим ибн Али Хагани Ширвани, более известный как Хагани Ширвани или Хакани — персидский поэт XII века, придворный поэт ширваншаха Манучехра III Кесранида, последний великий поэт касыда домонгольского времени...
Воистину повсюду справедливость!
Мир дышит ею, в этом божья милость:
Когда бы справедливость не дала
Воды земле — и роза б не цвела.
Родят по справедливости поля,
И равновесьем держится земля.
И справедливость льет свои лучи
Весной на огороды и бахчи.
И розы тех, кто их сорвать спешат,
Шипами справедливыми язвят.
http://sseas7.narod.ru/goldfl1.htm
Книгоиздательство
|
| |
| |
•Новые сообщения ·
Правила
•Поиск•]
Традиции Галактического Ковчега тут!
.
.
.
..
