Вторник, 2017-10-17, 9:56 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 1 из 11
Модератор форума: Танец 
Галактический Ковчег » Угасающие разделы и темы » Забытые создателями » Елизавета Багряна. Потомка. Правнучка (Перевод с болгарского)
Елизавета Багряна. Потомка. Правнучка
МандараДата: Пятница, 2013-06-07, 8:05 PM | Сообщение # 1
Участник Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 16
Статус: Offline
Елисавета Багряна
ПОТОМКА

Источник: http://stihi.ru/2013/05/25/28

Няма прародителски портрети,
ни фамилна книга в моя род
и не знам аз техните завети,
техните лица, души, живот.

Но усещам, в мене бие древна,
скитническа, непокорна кръв.
Тя от сън ме буди нощем гневно,
тя ме води към греха ни пръв.

Може би прабаба тъмноока,
в свилени шалвари и тюрбан,
е избягала в среднощ дълбока
с някой чуждестранен, светъл хан.

Конски тропот може би кънтял е
из крайдунавските равнини
и спасил е двама от кинжала
вятърът, следите изравнил.

Затова аз може би обичам
необхватните с око поля,
конски бяг под плясъка на бича,
волен глас, по вятъра разлян.

Може би съм грешна и коварна,
може би средпът ще се сломя –
аз съм само щерка твоя вярна,
моя кръвна майчице-земя.

***
Правнучка

Я не знала фамильных портретов
Или книг прародителей рода.
Мне никто не оставил заветов
Для души, провожающей годы.

Но я чую мятежные корни
Кочевой прародительской крови.
Чуткий слух по ночам наготове –
Гнев и грех восхитительно помнит.

То ли дух черноокой богини
Среди звёзд полонил чужестранец?
Маскарадно - в штанах и тюрбане,
Кровь моя от бесстрашия стынет.

Конский топот и ветер на спинах
Беглецов гнал к дунайской равнине!
Два кинжала мне ночью приснились!
Ветер стёр их сверканье на синем!

И не так ли сама я сверкаю,
Направляя свой норов на скачки?
Кровь турчанки и русской казачки
В жилы дерзкой болгарки стекает.

Может, кажется мне, что коварно
Мне мерещится участь иная.
Мать земля меня любит на равных,
Я - Болгарии дочка родная.


Тина Шанаева
 
Bona_mensДата: Пятница, 2013-10-11, 5:52 PM | Сообщение # 2
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 566
Статус: Offline


Елисавета Багряна

БЕЗУМИЕ

Каква тревога в тази ветровита нощ души?
Защо така се люшкат голите тополи?
Какво се кърши и събаря, и руши,
и кой тъй охка, плаче и се моли,
за миг замлъкне и застене пак.
Наблизо тука някой ли умира?
Защо гората се заканва като враг
и Орион блести над нас като секира?

В такава нощ, навярно, заговорниците бдят,
неугасимите пожари се разгарят,
самоубийците решават своя път...
- Какво се взира той? Защо не кара -
пропяха вече третите петли!
Как свири вятъра в жиците... Почакай!
Защо пръхтят конете, сепнати и зли,
какъв е този вик, преследва ли ни някой? -

Но аз не съм принцеса, ти - владетел и деспот,
не искаме ни скиптри, ни корони,
не ни тежи греха за ничий взет живот,
не носим царски хрисовул - не гоним
и никому не ще мъстим в света...
Ний тръгнахме, с очи разтворени и влажни,
да уловиме - сянката на любовта,
да спрем - на щастието кулите миражни!

И в переводе Анны Ахматовой

Могучий вихрь - тревоги грозный знак.
Какие эта ночь таит виденья, -
И тополя зачем взметнулись так!..
О, что за крики, вопли и моленья!
Умолкнет и опять застонет мрак.
Не рвется ль чья-нибудь душа из мира?
Зачем нам лес грозит, как злобный враг,
И Орион сверкает, как секира?

Такая ночь - для заговора, друг,
Страшны пожаров огненные лица,
Самоубийцу манит смертный круг,
О боже мой, на что глядит возница!
Не третий ли уже петух пропел?
Свистя, играет ветер проводами,
Раздался крик, - и конь осатанел,
Как будто кто-то гонится за нами.

Но не принцесса я, ты не король,
Мы не хотим ни скипетра, ни трона,
Не сеем мы страдания и боль,
Мы грамоты не прячем потаенной,
Нам не нужна ничья на свете кровь.
На мир глядим мы влажными очами,
Чтобы поймать хоть тень твою, любовь!
Мы твой мираж хотим увидеть сами.

Елисавета Багряна Безумие
Прикрепления: 7830583.gif(11Kb) · 7829403.jpg(11Kb)


Vive valeque!

Сообщение отредактировал Bona_mens - Пятница, 2013-10-11, 6:34 PM
 
Галактический Ковчег » Угасающие разделы и темы » Забытые создателями » Елизавета Багряна. Потомка. Правнучка (Перевод с болгарского)
Страница 1 из 11
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега