- Итак, теперь нам надо выбрать первого кандидата на уменьшение! – объявил собранию МУарий. Это, я уверяю вас, будет сенсация века! Представьте себе, как вы спокойно беседуете с кошками, собаками, птицами или людьми! Причём, совершенно на равных! Между нами и ними не будет никакой разности в росте! Мы сможем встать на одну ступеньку с человеком и посмеяться, глядя ему прямо в глаза! Даже несколько часов общения с великанами сможет сильно изменить нашу жизнь к лучшему. Мы приобретём много друзей, которые будут помогать нам, когда снова станут большими. Мы расскажем им о своей жизни и о своих проблемах. Наши новые друзья помогут нам в нашей сложной жизни, и мы выйдем на новый уровень эволюции.

Зал взорвался бурными овациями. Это было тайной мечтой муравьёв всех времён и Муравейников. Ученики и ученицы МУария встали и продолжали аплодировать.

- Тихо! – сказал МУарий, - мы ещё не испытали. Мои расчёты могут оказаться неверными, надо сначала попробовать. Кто будет первым испытателем? Кого больше всего вы хотели бы уменьшить? Есть ли у вас подходящая кандидатура?

Из зала к трибуне вышел муравей МУкар. Он подождал, пока зал не успокоился и высказал своё предложение.- Вика! Она замечательная девочка. Она очень любит насекомых, особенно нас, муравьёв. Ей это превращение доставило бы огромное удовольствие. Особенно сейчас, когда зима, ей особенно не хватает нас с вами.

Из зала раздались возгласы одобрения. Ни один Мукар замечал странную любовь Вики к муравьям. Именно поэтому все согласились с МУкаром.- Кто же пойдёт и даст девочке это средство? – спросил зал МУарий.- Я, - громко выкликнул МУкар. Я заберусь на стол и вылью зелье в любимую чашку Вики. Вечером, перед сном она обязательно будет просить бабушку приготовить чай, а потом обязательно выпьет всю чашку, пока бабушка будет рассказывать сказку.Так все и решили сделать. Ближе к вечеру, МУкар по подземному ходу пробрался в дом, где жила Вика, забрался на стол и вылил в чашку Вики колдовское средство. Как и предполагали муравьи, Вика выпила чашку чая, послушала сказку и легла спать. МУкар терпеливо ждал, когда же Вика станет уменьшаться. Долго он сидел на спинке её кровати, но девочка не хотела уменьшаться. Но вот, ровно в двенадцать часов ночи, двенадцать минут и двенадцать секунд девочка Вика стала стремительно уменьшаться, пока совсем не исчезла из видимости МУкара на огромной постели. Мукар спрыгнул вниз и побежал под одеяло искать маленькую девочку. Он бегал под одеялом и звал девочку. Наконец, он услышал её голосок. Она звала бабушку. МУкар подбежал к Вике и сказал:- Вика, здравствуй!

Чтобы как-то её успокоить, он решил объяснить ей, что всё это сон. Так он и сделал. В конце концов, МУкар смог объяснить Вике происходящее и повёл её в муравейник. Он объяснил девочке, что это превращение действует всего несколько часов, после чего, она вновь станет большой, как раньше. Они шли по длинному предлинному подземному ходу. Вика не верила МУкару, что это всё сон. Слишком уж всё это было натурально. И муравей и подземный ход. Но самое удивительное было для Вики то, что она теперь могла понимать муравьиный язык! Неужели мои тайные мечты осуществились, думала Вика. Теперь я смогу увидеть и узнать очень много о моих любимых созданиях. Вика бежала за МУкаром по подземному ходу и улыбалась, предчувствуя, что-то интересное и необычное.

Вскоре Вика и МУкар вошли в муравейник. МУкар повёл девочку сразу же в зал собраний. Все муравьи собрались в зале и ждали МУкара и девочку Вику.И вот, свершилось то, чего все так долго ждали. Девочка Вика, та самая, которую они так часто видели над собой, вошла к ним. Она была такая же, как и все муравьи этого замечательного муравейника. МУкар провёл Вику на трибуну. МУарий помог Вике зайти на сцену.- Дорогие муравьи!- начал свою речь МУарий, - сегодня самый замечательный день. Сегодня осуществилась мечта многих муравьёв и тайная мечта девочки Вики. Вика стала такой же, как мы и теперь она понимает наш язык! Я предлагаю дать ей новое муравьиное имя. Теперь её имя МУвика. А теперь, я хочу предоставить слово нашей гостье МУвике.Вика совсем не боялась и решила сказать несколько слов замечательному собранию.- Здравствуйте, милые муравьи! Мне посчастливилось попасть к вам на собрание. Я очень рада, что у меня теперь есть возможность узнать вас лучше, узнать ваши проблемы. Став вновь большой, я смогу помочь вам в вашей трудной и нужной работе. Я всегда мечтала о таком событии!

Зал аплодировал минут десять Вике за её чудесную речь. После этого МУарий посадил МУвику на стул, предложил ей муравьиный морс и муравьиные пирожные. МУвика угощалась необыкновенной едой и слушала выступающих муравьёв.

Выступали муравьиные профессора, доценты и просто кандидаты всяческих муравьиных наук. Они рассказывали о своей жизни, о своих проблемах и задачах на ближайшее время. Но программа встречи на этом не кончилась. После выступления ведущих муравьёв, погасили свет и начали показывать муравьиные мультфильмы! Вика никогда так не смеялась. Таких смешных мультфильмов, где героями были муравьи, она никогда раньше не видела. Надо отдать должное муравьиным режиссёрам, их произведения были замечательными на самом деле. И дело тут не только в необыкновенных пирожных. В области мультипликации муравьи достигли больших высот! Как жаль, думала Вика, что всё это скоро закончится, и я вновь стану большой. После показа мультфильмов начался муравьиный цирк. Вика смеялась снова. От такого смешного представления нельзя было не смеяться. Муравьиный цирк состоял не только из муравьёв-жонглёров, фокусников, клоунов, но и из дрессированных гусениц! Представьте себе, как разноцветные гусеницы ползали по сцене и пели гусеничные песенки. Аккомпанировал этим дрессированным певицам настоящий муравьиный оркестр. Это был чудесный вечер. И всё это посреди суровой зимы, под толстым слоем белого снега, под покровом длинной, зимней ночи. В конце представления, муравьи поставили длинные столы. Все уселись на стулья. МУвика сидела рядом с МУарием и МУкаром. Муравьи официанты разносили муравьиное шампанское и наливали его в высокие прозрачные бокалы. В конце праздника начался муравьиный бал. МУвика танцевала, как во сне. Её приглашали и приглашали. Она была царицей этого вечера. Ещё бы, такие события случаются не часто!
Но, увы, там, где есть начало, есть и конец. МУарий объявил всем, что действие волшебного средства, скоро начнёт заканчиваться и поэтому, пора прощаться с МУвикой. Всем муравьям этого, затерянного в снегах муравейника, было горько прощаться с такой замечательной девочкой. Но ничего не поделаешь, надо. МУвика пообещала всем муравьям помогать изо всех сил. МУарий в свою очередь, пообещал на следующий год приготовить больше волшебного средства, чтобы МУвика смогла больше времени проводить в муравейнике. После этого МУкар проводил МУвику домой по тому же длинному туннелю. Вика залезла под огромное, словно гора одеяло и заснула. Ещё бы так повеселиться! Она сегодня устала, но была очень счастлива. Утром Вика проснулась и решила, что это был сон. Это могло быть только во сне. Вика была умной девочкой и не верила в волшебство, тем более такое.

Прошла зима, наступила весна. Однажды Вика пошла в лес за белыми ландышами. Подходя к лесу её внимание, привлёк большой муравейник. Вика подошла поближе и, вы не поверите, она услышала голоса муравьёв! В этот момент Вика вспомнила свой волшебный сон и поняла, что всё, что с ней тогда произошло, было на самом деле! Да, тогда она стала вновь большой, но колдовство не прошло полностью, она по-прежнему могла понимать язык этих замечательных милых созданий! Она вспомнила всё до мельчайших подробностей. Вспомнила о трудностях муравьёв, вспомнила замечательное представление.

В этот раз Вика не пошла собирать ландыши. Первым делом, она забила вокруг муравейника колышки и привязала верёвки, чтобы никто не тревожил её друзей. На следующий день она сделала канавку и отвела воду из лужи, которая была рядом с муравейником. Она помнила наказы своих любимцев и сделала для них то, что было не под силу её замечательным друзьям. Бабушка часто видела Вику на опушке леса. Но она даже не догадывалась, что так веселит Вику. Девочка не рассказала никому, что теперь она настоящая волшебница и знает, о чём говорят муравьи.

Отступая в сторону от основной линии повествования, замечу вкратце, что этот самый пресловутый здравый смысл зачастую абсолютно бесполезен в физике вообще и в космологии - науке о Вселенной - в частности. Так, например, с точки зрения здравого смысла, наша старушка-земля - плоская и неподвижная. Да- -да, вот именно. Плоская и неподвижная. Так люди и полагали довольно долгое время, до той поры, пока некоторые, самые из них дотошные, не нашли массы противоречий в таком представлении. Посмели заикнуться - и запылали костры инквизиции... И все-таки она вертится! Вертится - и все тут. Так вот. Вoзвращаясь к здравому смыслу и его козням. Известен ляпсус, допущенный бедолагой-троечником в школьном сочинении. Всадник вскочил на коня и поскакал в разные стороны, - написал он, чем и насмешил несказанно учителей своих и товарищей своих. Здравый смысл подсказывает нам: невозможно одновременно направиться в противоположные стороны. Будь добр, или уж - в одну, или - в другую. И действительно, в обыденной жизни, где царствует здравый смысл, иного и быть не может. А в физике? О, наука умеет много гитик!

Вот свет, например. Волна света от точечного источника (а в космосе все источники точечные) распространяется во все стороны сразу. Причем, происходит это не так, что из десяти, скажем, составляющих волну фотонов, пять мчатся, сломя голову, в одну, а пять - в другую сторону. В том-то и секрет, что один (один-единственный!) фотон, оказывается, вполне способен очутиться ... в двух местах сразу. Т.е. он, фотон этот, является как бы и отдельной частицей и - целой волной в одно и то же время. Мало того, некоторые другие элементарные, как их называют, частицы тоже способны проявлять разные свойства: иногда они ведут себя, как частицы, т.е., находятся в определенный момент времени в определенном пункте пространства, а иногда - как волны: в определенный момент времени находятся во многих сразу пунктах пространства! И тут уж лучше не цепляться за здравый смысл, а то - голова закружится! Почему и как такое происходит - об этом позже, а нам сейчас вот что запомнить надо: свет от любого источника распространяется в разные стороны одновременно.

Ну, и какое же отношение, спросит читатель, фокусы света имеют к загадкам времени? А - самое, что ни на есть, непосредственное. Дело в том, что расстояние между небесными телами мы измеряем временем, которое необходимо свету для его преодоления. В связи с этим в космологии принято говорить о времени, как о четвертом измерении, в дополнение к 3-х мерности пространственных координат. Но - так ли уж необходимо вводить понятие четырехмерного пространства, что вызывает, если не сказать оторопь, то - почтительное недоумение у обычного, среднего человека?

Хотя мы и развенчали слегка здравый смысл, но, не претендуя на ведущую роль в космологии, он, тем не менее, вполне пригоден для обычной жизни. А в обычной, повседневной жизни, где здравый смысл - царь и бог, мы довольно часто определяем расстояние посредством времени, говоря, например: в двух часах ходьбы или же в трех часах езды, или сутки поездом, или там, столько-то самолетом. И естественно: зная среднюю скорость средства передвижения, мы вполне можем обозначать расстояние временем, за которое оно будет преодолено с использованием данного средства.

Что касается космических объектов,...

Перевод подстрочный. (.Прим. перев.)

Огнь посвящения! Этот огонь па самом деле пылает постоянно, это ностальгия человека, когда он думает о золотом веке. Нет ни добрых старых времен, ни песчаного Эдема, есть только это древнее знание, которое, достигая нашего внутреннего слуха, заставляет его стремиться познать то, что па самом деле мы уже знаем. Бросив взгляд на мир, мы можем увидеть этот огонь, светящий на протяжении веков и падающий иногда на благоприятную почву. Этим огнем была свеча Лао-цзы. Светом этого огня он выражал свое учение, которое по-настоящему не может быть выражено в слове, так же как и клятва Цветка Будды. Волшебная сказка взяла его за руку в час смерти и усадила па быка, чтобы унести на небеса. Он пребывает там и по сей день, этот старец, пересекающий небо па своем могучем быке; спокойный, никогда ничему не удивляющийся, никогда не бывающий довольным, он, быть может, церемонно кланяется восседающему на своем облаке Илии. На Индию упал новый свет, который озарил веды, упанишады, буддийские легенды, истории Панчатантры и пышный фейерверк волшебных сказок, в том числе Рамаяну и Махабхарату, где истина говорит устами поэтов и предстает в самой причудливой форме. В какой еще волшебной сказке вы найдете существо, похожее па Ханумана, благородную обезьяну, слугу Рамы (Вишну), высшее воплощение естественности и самоотдачи? Только этот огнь посвящения мог так причудливо слить в.одном лице бойкую обезьяну и вечного хранителя всего сущего.

В Кришне и в братьях Пандавах - Арджуне и Бхиме - волшебная сказка концентрирует сущность Махабхараты. Но маленькие драгоценности почти так же красивы: Наль и Дамаяити, например, или Савитри и Сатьявана. В этих индийских легендах мы находим источник сказок Европы, Скандинавии и России. Но нас нельзя винить в том, что мы так плохо знаем истоки наших волшебных сказок. Ведь только в последние сто лет Запад получил прямой и широкий доступ к восточной мудрости. Понимали ли Якоб и Вильгельм Гримм, что каждый из принцев их сказок имел тайное имя Рамы и Арджуны? Или что Ахмед и Мустафа "Арабских ночей" спутывали своими темными прядями русые букли европейцев? Сказки "Тысячи и одной ночи" тоже вышли из Индии, хотя только частично. Другим их источником была Персия. Там огнь посвящения упал на суфийскнх поэтов. В поэме Джалаледдина Руми "Месневи и Манави", этом кубке, переполненном притчами и сказаниями, вы найдете множество сказок, похожих, будто братья и сестры, на сказки Шахразады и на те, что мы рассказываем на ночь детям.

Если мы продолжим наше исследование истоков волшебной сказки, дорожка нас неизбежно приведет на Восток. Там восходит и солнце мудрости, наше дневное светило. Но, к счастью для пас, движение обоих этих солнц направлено к Западу. Устремляясь в сторону Запада, они обогащаются духовными сокровищами каждой страны, каждой эпохи и несут, их с собой. Но мы не обделены и собственными волшебными сказками, аллегориями и притчами. Американские индейцы обладают кладезем легенд столь богатых и разнообразных, что потребуется еще много поколений, чтобы собрать их и упорядочить. "Путь паломника" Беньяна относится к этой категории не только по своему содержанию, но также и по простоте изложения. Построение и звучание сказки являются неотъемлемой частью ее аллегорического смысла. Вспомните Блейка и его фантазии: ангелы, демоны, дети на облаках и мир духов - все в полном наборе. Все его творчество - это волшебная сказка, тонкая и прочная сеть, закинутая хитрым птицеловом, чтобы поймать истину.

...
полный текст тут http://feano.yorik.su/ezop/4455.html

Космология книги необъятна. Словно находясь на горной вершине, мы видим, как миры то воздымаются один над другим, то низвергаются друг в друга, гармонично, словно ноты вселенской октавы. Нам открываются космические законы Трех и Семи, напоминая о трех или семи братьях волшебных сказок. Мы встречаем картины взаимного проникновения всех вещей друг в друга, и это может показаться невероятным, пока не осознаешь, что это - истина и, следовательно, неизбежность. В каждый момент все присутствует во всем - и то, что едим мы, и то, что ест пас. Это один из самых важных мотивов книги. Древние просвещали человека о его отношениях с небесными светилами. Парацельс напоминал о том же, говоря, что вместе с хлебом насущным мы едим и звезды. И эта книга возвещает те же истины, по ставя при этом одно условие. Это условие - суть и итог всех слов Вельзевула; оно подразумевается во всех волшебных сказках и заключается в том, что человек должен работать. Он может зарабатывать хлеб в поте лица своего; но, чтобы вкушать субстанцию Арктура и Ориона или более близких к нам Юпитера и Веперы, он должен выполнять иную работу, и куда более трудную. В книге описываются условия осуществления этой работы. Каждую секунду человек должен быть. Он должен жить, памятуя о смерти, но не отворачиваясь от мира, не удовлетворяясь только тем, что он дышит, а годы идут своим чередом. Эта книга дарит нам всё и вся. Ключевая формула волшебных сказок сводится к тому, что герой в конце концов обретает "вечное счастье". Однако ни одна из этих сказок не обходится без столкновения с нечистой силой, и Вельзевул неукоснительно взимает с нас свою дань. В обмен на всё и вся он требует всего и вся. За наше существование, предупреждает он, следует заплатить, а время проходит быстро. Можете продолжать мечтать, взывает сказка, но только потом пеняйте на себя! Не значит ли это, что все мы - спящие красавицы в глубоких дебрях привычки? Если мы честны и стыд не чужд нам, нашим ответом должно быть "да". Была бы земля такой, как она есть, если бы все мы не были погружены в сон? Кроме тех бомб, что сеют разрушение и смерть, существуют и другие.