Понедельник, 2021-10-25, 2:16 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

Кинозал Ковчега Вход _Канал Яндекс-Дзен...Вход
Авторы Проекты Ковчега Сказки КовчегаБиблиотекаГостям• [ Ваши темы Новые сообщения · Правила •Поиск•]

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Просперо, 27ulexa27  
Галактический Ковчег » ___Мастерские Ковчега » Агора Галактическая » Экзерсисы по Элюару (Начато с Татьяной "Сны Кариатиды")
Экзерсисы по Элюару
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:25 PM | Сообщение # 1
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Я же тебе говорил, из Элюара
Михаил Просперо

Я же тебе говорил для облаков
Я же тебе говорил для дерев у моря

Для ветра веток и сонных синиц голосов
Для шелестящей гальки на волне-косогоре
Для самых близких рук на моих плечах
Для отражений неба в Твоих очах

И сон - небо цвета снов и чуть-чуть с предрассветной хной

Для всей нашей ночи хмельной
Для всех перекрестков дорог, где ты со мной
Для окна, да - для окоёма Очей Твоих -

Я же тебе говорил из музыки слов Твоих
Из ласковой веры двоих, едино любовью живых...

*
от http://www.stihi.ru/2019/04/04/128


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:27 PM | Сообщение # 2
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Из Поля Элюара... С Тобой я говорю
Кариатиды Сны
Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое") 

           IY

Je te l’ai dit pour les nuages
Je te l’ai dit pour l'arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains famili;res
Pour l’;il qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fen;tre ouverte pour un front d;couvert
Je te l’ai dit pour tes pens;es pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent.

*************************************************


ПЕРЕВОД КС
-----------------

          IY

С тобою я  - для облаков,
Для дерева у моря – говорю.
С тобой я  - ради волн и из-за птиц в листве,
Знакомых ради рук,
Для глаз,  пейзаж явивших , образ ,
Где сон как небо, небо  ж цвета сна…
И ночи пьяной  для…
Сетей дорог…
Фасада и открытого окна…
Я говорю с тобой для мыслей твоих, слов…
Доверию и ласкам всем конца нет...

*******************************************

ПРИЛОЖЕНИЕ. Подстрочник КС с вариантами.
------------------------------------------

Je te l’ai dit pour les nuages  Я тебе имею поведать (рассказать(сообщить для)из-за) ради облаков (я говорю с тобой  из-за(ради облаков- …Я с тобой из-за облака в небе.. Я говорю для облаков С тобою я для облаков

Je te l’ai dit pour l'arbre de la mer  … дерева у моря  Из-за дерева около моря  Я говорю для дерева морей  Для дерева у моря говорю

Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles из-за каждой волны, из-за птиц в листьях(в листве- для каждой волны в морях  и птицы в листве…Для каждой волны и каждой птицы в листве (Из-за  и ради волн и ради птиц в листве

Pour les cailloux du bruit (из-за  гула(шума(звука камешков- для шума камешков (для гальки под ногой

Pour les mains famili;res (из-за близких)знакомых) родных рук ( и ради близких рук

Pour l’;il qui devient visage ou paysage (из-за глаз, что являют облик(образ(лик (лицо или пейзаж (И ради глаз, где образ и пейзаж

Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur (и  сверкающий сон делает  небо этого цвета (где сон как небо небо цвета снов

Pour toute la nuit bue  Ради(из-за всей ночи пьяной ( для ночи пьяной той

Pour la grille des routes  Ради сетки (решётки дорог (для сетки дорог

Pour la fen;tre ouverte pour un front d;couvert (для открытого окна для  чела(лба раскрытого (фасада и  открытого окна

Je te l’ai dit pour tes pens;es pour tes paroles Я говорю с тобой для твоих мыслей, для твоих слов (Я говорю с тобой  для мыслей, слов твоих

Toute caresse toute confiance se survivent.(любая ласка,  любая вера(доверие  это выживёт(останется в живых (Живёт любая ласка и  ( Все ласки и за уверенность в себе

© Copyright: Кариатиды Сны, 2019


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:30 PM | Сообщение # 3
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Прекрасный коллаж! Они всегда у Вас получаются замечательно. И ещё, думаю, Ваши читатели заинтересуются Элюаром. Как когда-то благодаря Маршаку русскоязычные читатели заинтересовались Шекспиром. Спасибо!

Кариатиды Сны   04.04.2019 10:15   

Я французский в школе учил, потом в институтах, так что музыку слога понимаю.
Стихи по Элюару - да это действительно, скорее, коллаж, но раз Вам понравилась эта работа - merci beaucoup - в надежде на продолжение!

Михаил Просперо   04.04.2019 11:21   

Но, согласитесь, у Элюара другая музыка.))) С теплом!

Кариатиды Сны   04.04.2019 12:00  

ну да, у меня скорее аллюр...
а у Элюара ближе к этуали

Михаил Просперо  

попробую на досуге просто в его звукоряде, но смысл тогда уходит - латиница со славяницей нехорошо стыкуются

есть у меня авторские переводы Пушкина на французский язык - не верится, что это один и тот же человек писал

Михаил Просперо   04.04.2019 12:50   

но может быть я не настолько созвучен французскому, практики мало на слух - Адамо, Пиаф, Матье, Азнавур, Сент-Прё, Мишел Полнарёфф - кстати - у него даже ФИО славянское осталось, но ни род, ни пол уже не понятны...

в общем это всё попса, да простят меня шансонье

Превер, Аполлинер - Бодлера пробовал переводить немного, но тоже несходимость, что, возможно, и не так уж плохо.

Как-то сделал цикл "24 карата Гитанджали" по типу "восточная медитация с Учителем" - так в журнал "Новая Эпоха" взяли семь или восемь работ, наиболее отклоняющихся от английского текста Тагора! Вот и мучься над сближением...

Михаил Просперо   04.04.2019 12:58  

У меня с Рембо, по-моему, лучше получалось... С Элюаром ещё контакта нет. Это действительно трудная работа - соответствие. Тем более, я стараюсь не уходить в переложение содержания. Спасибо за беседу. очень интересно и полезно. - Т.

Кариатиды Сны   04.04.2019 16:35


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:32 PM | Сообщение # 4
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
единственный колокольчик смеха в траве, Элюар
Михаил Просперо

Ты - единственный колокольчик смеха в траве
Ты - верхнее до, удалённое до горизонта
И высота смертельно опасная падающему в синеве
На взбитые сливки дождевых шаров над твоим зонтиком
Под тяжелым светом земного райского сада
Ты - дитя водопада.

Ни птицы не могут надёжно меня защитить,
Ни желанье понежиться, ни томная утомлённость
Память древесных стволов, и хрупких ручьёв, и хочется пить
И утренние капризы
И утренние прикосновения
И лодки-глаза твои наплывали бы на волне влюблённости
И целовал бы исчезающие кружева

Но бездонная тайна, открытый иному ручью, чужого счастья источник
И тень приязни, которую я создаю, не имеет права на твою ночь
  

*
от http://www.stihi.ru/2019/04/05/4868


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ГостьДата: Вторник, 2019-04-16, 10:35 PM | Сообщение # 5
Мастер-Штурман
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус: Offline
Из Поля Элюара. Ты вновь одна...
Кариатиды Сны
Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое") 

                YI

Toi la seule et j’entends les herbes de ton rire 
Toi c’est la t;te qui t’enl;ve 
Et du haut des dangers de mort 
Sur les globes brouill;s de pluie des vall;es 
Sous la lumi;re lourde sous le ciel de terre 
Tu enfantes la chute.

Les oiseaux ne sont plus un abri suffisant 
Ni la paresse ni la fatigue 
Le souvenir des bois et des ruisseaux fragile 
Au matin des caprices 
Au matin des caresses visible 
Au grand matin de l’absence la chute.
Les barques de tes yeux s’;garent 
Dans la dentelle des disparitions 

Le gouffre est d;voil; aux autres de l’;teindre 
Les ombres que tu cr;es n’ont pas droit ; la nuit.

********************************************************

ПЕРЕВОД КС 

                YI

Ты вновь одна, и тр`авы смех качает твой.
Ты вновь вершина, что вдали
Вне умиранья, без угроз.
На взбитых дождевых шарах долин,
Под небом и тяжёлым светом звёзд.
Соблазн упасть мой...

И птицы не укроют нас от света дня.
Усталость, лень… Их будто нет.
Есть память о лесах, о слабости ручья.
И прихоть утра есть,
Где ласки нежные видней.
Отсутствует паденье, в свет попав.
Блуждают лодки глаз твоих
В исчезновений кружевах,

Их бездна открывается, увы, другим, 
А тени, что Ты создаёшь, на ночь - без прав.

*****************************************

ПОДСТРОЧНИК и ЧЕРНОВИК КС

Toi la seule et j’entends les herbes de ton rire 12 (Ты одна  и я слышу травы твоего смеха (ты вновь одна, траву качает смех твой (ты вновь одна, и травы смех качает твой

Toi c’est la t;te qui t’enl;ve 8- ты  вершина, что  тебя удаляет(Ты вновь вершина, что вдали

Et du haut des dangers de mort 8 и с вершины  угроз (опасности умирания(смерти(вне умирания угроз(покой(вне умиранья,без угроз

Sur les globes brouill;s de pluie des vall;es 10 (на взбитых дождевых шарах долин?

Sous la lumi;re lourde sous le ciel de terre 11 (под небом и тяжёлым светом звёзд
Tu enfantes la chute.5 (соблазн упасть мой

Les oiseaux ne sont plus un abri suffisant 12(и птицы не являются укрытием (и птицы не укроют нас тебя меня (нас от света дня

Ni la paresse ni la fatigue 8 (усталость, лень… их будто нет

Le souvenir des bois et des ruisseaux fragile 12( есть память о лесах о слабости ручья

Au matin des caprices 6 (и прихотливых утр (и прихоть утра есть

Au matin des caresses visible 8(где ласки нежные видней

Au grand matin de l’absence la chute.10(к утру отсутствует паденье?(отсутствует паденье в свет попав!(присутствует падение  лишь в снах 

Les barques de tes yeux s’;garent 8(блуждают лодки глаз твоих

Dans la dentelle des disparitions 9(в исчезновений кружевах

Le gouffre est d;voil; aux autres de l’;teindre 12(их бездна открывается увы другим 

Les ombres que tu cr;es n’ont pas droit ; la nuit. 12(а тени что ты создаёшь на ночь без прав 

ДИАЛОГ и приложение к нему:



- Я подумал, что здесь скорее или предчувствие, что Гала уходит к Дали, или уже по факту

                Михаил Просперо 
                http://www.stihi.ru/avtor/ognebo
 
- Я тоже подумала об уходе... 
 
                КС
...............

- Поначалу для меня стих был просто бессмысленным... не знала, как к нему приступить. Хотела вообще бросить эти переводы. Да и прежние , конечно, далеки до самого Элюара. Что там у них в голове, у этих гениев? Может, потом вернусь, чтоб поточнее перевести...

                КС

- Вы хотите осмыслить дадаизм? Но ведь франц. dadaisme, от dada – «конёк», деревянная лошадка; в переносном смысле – бессвязный детский лепет!

То есть Вам/нам надо тогда переводить да=да на язык бабуинов, может быть?

                Михаил Просперо 
...........

 Гала и Поль в дадаизме: 

http://biography.wikireading.ru/146495

Течение дада стало для молодых родителей Поля и Гала билетом в обратную сторону Времени; желая дурачиться и хулиганить, они могли почувствовать себя юнцами, придумывающими себе невинные занятия в Клаваделе. Безумствовать и при этом не быть безумным — это ли не свобода от всего и всех?!
Тцара знакомится с парижскими единомышленниками, они, втянутые в его игры, пишут и ставят пьесы, которые с треском проваливаются. Но таков успех дадаистов. Поль и Гала тоже появляются на сцене. Как в Цюрихе, публика в Париже злится, клянет и неистовствует. Возмущению нет предела. Выступая против традиционных ценностей, дада создает свои ценности; всёотрицание и раскрепощение явились фундаментом будущего движения — сюрреализма, оставившего настоящие шедевры в мире искусства. Но прежде чем окрестить себя сюрреалистами, многие творцы побывали в рядах дадаистов. Так было и с Сальвадором Дали. Можно отрицать искусство, но нельзя отрицать способы его создания: краски остаются красками, а слова по-прежнему являются первоосновой поэзии.

Нельзя оспаривать тот факт, что Гала была женщиной здравомыслящей, но она во всем потакает Полю, даже когда его осмеивают или забрасывают гнилыми фруктами. Она — любящая, она — в тени, она — поддерживающая, потому как вместе с дада все вокруг меняется и она попадает если не в сказку, то в сумасшедший и загадочный мир, в котором нет места хандре и унынию. Но она умеет удержать мужа, не отдать его друзьям, большинство из которых закостенелые холостяки. Супруги начинают путешествовать: Монте-Карло, Тунис… Потакать и поддерживать человека, совершающего странные поступки (на которые она вряд ли способна в одиночку) — самая сильная черта характера Гала. Она проявится еще сильнее, еще упорнее во втором браке.

Талант саморастворения в любимом — дьявольская сила, дающая возможность покорить сердце мужчины. Любовь слепа, но и доверие тоже бывает слепо. Таким оно внушает больше веры; разве можно обидеть человека, который слепо доверяет тебе во всем? Вера, доверие, интуиция — три ипостаси, на которых зиждется любовь Гала. Муза знает о своих достоинствах и не хочет замечать недостатки.
Дадаизм отрицающий привносит очарование свободы и независимости, жизнь холостяцкая и любовь напропалую больше подходят дадаистам, чем семейные отношения. Единожды заронив семя вседозволенности, дадаизм вынуждает вновь и вновь задумываться о немыслимом: любя одну, любить многих. В сборнике стихов Элюара, вышедшим в 1921 году, появились двусмысленные, провокационные строки; он словно ждет: когда же наконец его женщина обратит внимание на других. Сны, воплощенные в стихах (сборник носит название «Потребности жизни и последствия снов»), становятся навязчивой идеей, которой он делится с Гала. Пока что он только спрашивает ее об отношении к любви к другому или любви втроем. Слово «измена», молвленное вслух, разбило сердце Гала. Об этом молчат книги, молчат стихи Элюара, в которых описаны его и только его чувства и переживания. Но как настоящая женщина, добившаяся своего возлюбленного и желавшая принадлежать только ему (вспомним ее практически отказ от воспитания дочери), она не могла не почувствовать внутреннего горького разочарования. Что впоследствии даст ей моральное право спокойно уйти к другому.
Дада, полностью раскрепостивший ее мужа, разбил ее сердце, чувствительное ко всему, что происходило с ней и с Полем, и такое нечувствительное ко всем остальным…

© Copyright: Кариатиды Сны, 2019


да воздается по трудам всегда
 
ГостьДата: Вторник, 2019-04-16, 10:41 PM | Сообщение # 6
Мастер-Штурман
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус: Offline
Из Поля Элюара. Моя любовь для моих желаний...
Кариатиды Сны
Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое") 

                YIII

Mon amour pour avoir figurе mes dеsirs
Mis tes lеvres au ciel de tes mots comme un aster 
Tes baisers dans la nuit vivante  
Et le sillage des tes bras autour de moi 
Comme une flamme en signe de conquеte 
Mes rеves sont au monde  
Clairs et perpеtuels. 

Et quand tu n’es pas lа  
Je rеve que je dors je rеve que je rеve. 

*********************************************

ПЕРЕВОД КС
----------------

                YIII

Моя любовь для моих желаний всегда
Вон твои губы на небе слов как звезда
Поцелуи твои в ночи
И твои руки чтоб разбудить на моих 
Пламя подчинения знак
Весь мир в моих снах
Вечно ясно светло. 

И когда не здесь  ты
Грежу что грежу 
                грежу что сплю 
                что…



ПОДСТРОЧНИК И РАБОЧИЕ ВАРИАНТЫ  КС
---------------------------------------

Mon amour pour avoir figurе mes dеsirs(12) Моя любовь для обладания фигурами моих желаний(для фигурирования Моя любовь для фигур желаний моих ( моя любовь для желаний моих всегда

Mis tes levres au ciel de tes mots comme un aster(12)положи(клади свои губы на небо твоих слов как звезду (вон(и твои губы на небе слов как звезда

Tes baisers dans la nuit vivante (7) Твои поцелуи в ясную ночь (Твои поцелуи в ночи

Et le sillage des tes bras autour de moi(12)и его будить твоими руками вокруг моих (и руки твои вкруг моих чтобы(о не) будить(и) (и руки твои чтоб разбудить вкруг моих

Comme une flamme en signe de conquete(8 ) как пламя в знак  захвата, подчинения, завоевания (как пламя знаком захвата?(пламя подчинения знак

Mes reves sont au monde (5) мои мечты  находятся в мире (в людях (в мире мои сны (сны мои в людях(мечты мои в снах

Clairs et perpetuels.(6) Чисто(светло(ясно и  вечно ( и вечны и светлы 

Et quand tu n’es pas la (6) И когда не здесь ты

Je reve que je dors je reve que je reve. (10) я грежу, что я сплю я грежу, что я грежу (я сплю будто грежу, грежу как сплю


да воздается по трудам всегда
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:46 PM | Сообщение # 7
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Рецензия на «Из Поля Элюара. Моя любовь для моих желаний...» (Кариатиды Сны) 

Моя любовь обладает фигурой моих желаний
Положи свои губы яко печать на слова звезд небесных
Твои поцелуи в ночи живые
И шлейф твоих рук округ меня
Как пламя в знак подчинения
Моя мечта становится миром
Светлым и непреходящим

И когда ты не здесь
Я мечтаю, что я сплю, я мечтаю, я мечтаю

Михаил Просперо   08.04.2019 23:47   

ссылку на Вас не стал давать, раз Вы против
http://www.stihi.ru/2019/04/08/10063
фото нашел - изумительно в тему!

Решил на этот раз без рифмы, но с оттенком печали о Суламифи

Михаил Просперо   08.04.2019 23:45   

Спасибо за отклик , Михаил! Понравилось, во-первых, что Ваши стихи прекрасно звучат и без рифм. "Печать", "шлейф", "непреходящим" - хорошие находки! Но мне пришлось избавиться от лишних слов, а Вам пришлось добавлять несуществующие. от же "шлейф" и "печать". Наверное, надо будет печатать более внятный подстрочник, вроде Вашего. А потом всё-таки уточнять ритм, хотя бы в количестве слогов и ударениях на последний слог в конце каждой строки. На это у меня уходит много времени. С теплом! - Т.

Кариатиды Сны   09.04.2019 00:15  

те же "шлейф" и т.д.

Кариатиды Сны   09.04.2019 00:17   

le sillage - это и есть шлейф, есть вариант связки "след от самолёта в небе", например, полагаю само слово должно быть силуэтное, а не твердое нечто, тем паче в полумраке сна

Михаил Просперо   09.04.2019 08:13   

печать же - это да, дополнение, пришло из "положи меня яко печать на сердце твое" 
я уже даже сделал постскриптум с более четкой печатью
http://www.stihi.ru/2019/04/09/1708

У него ещё в начале легкая очень и неожиданная игра слов "амур-фигур", прямо таки очерчен переход мечты в мыслеформу, но у нас это читается как шуры-муры, увы - это пришлось отбросить

Михаил Просперо   09.04.2019 08:20   

Дааа, у Вас уровень!

Кариатиды Сны   09.04.2019 08:55   

куда уж нам до элиты в лице Элюара...

Михаил Просперо   10.04.2019 08:28


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:47 PM | Сообщение # 8
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
прогулка по паралаксу Ферми
Михаил Просперо

...у Маргариты в клетке живёт Додо
У Мэлюара детки играют с лошадкой Дада
А у Малевича живёт домовой с квадратною бородой

Он шалун, ну почти как Монтень,
Он рисует на карте квадратную мишень,
Это не нужно принимать за апокалиптические знаки

Он домашний, свой, без претензий на роль Мессии.
Просто чёрный квадратик вчера был на Хиросиме, 
Сегодня на Нагасаки.

Просто, как домового молоком ни корми,
Он соблюдает строго параллакс Ферми,
Держится за руку Марго, как дитя, но удалённо

Как будто наш дом обычная инсинуация
Неприлично неземных цивилизаций
А не приют Воланда для влюблённых.

Как будто только бумаге присуща магия
Гореть, не сгорая, весенней сиять купиною
Над Хиросимой стоять Хокусая волною

Закусив удила деревянной лошадки Дада
Качающейся из никуда в навсегда
И её полукруг прост, как Карлов мост

Да опять мы не дома, но это знакомо
Опять в Старой Праге и ты и я

Маг и ты, 
Маргарита и я, 
Магия

Хочешь кофе-гляссе с эссе-мороженым?
Да, я уже прочёл эту газету, возьми
Надо же, даже СМИ уже пишут о парадоксе Ферми



В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ГостьДата: Вторник, 2019-04-16, 10:50 PM | Сообщение # 9
Мастер-Штурман
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус: Offline
Рецензия на «прогулка по паралаксу Ферми» (Михаил Просперо) 

по кентерберийским письмам знакомое бланманже...

для романа не хватит никаких манжет
так что придётся пером по площади
чёрных квадратов
по их периметру 

слышишь, как фыркают в стойлах лошади?
просто лошади
просто фыркают
без каких-либо люшеровских вывертов

бланманже так похоже на карт-бланш
пиши сколько влезет знаками
если потом букв кубики сложишь — выйдет монблан
только каждый раз
по-инакому

а потом пойди докажи
что ты его автор
(читай — мастер)

как сказал дипломированный визажист
жизнь — это брови
собственной масти

манжеты исчёрканы
смят кристалл
листа
и брошен 
в укрытие
правда, потом ты его снова достал
и разгладил
будто бы выстрелил

но что там прочтёшь
на пустом листе?
а, может, как раз и важно
ведь мастер как раз из тех
кто верит во всё бумажное?!..

Елена Евгеньева   14.04.2019 14:32 

отлично!
http://www.stihi.ru/2019/04/14/9439
есть ответно

Михаил Просперо   14.04.2019 22:04


да воздается по трудам всегда
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:52 PM | Сообщение # 10
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
бумажный самолётик из кентерберийских писем
Михаил Просперо

...собери из кентерберийских писем
Бумажные эскадрильи.

Лошадка Дада скачет рысью,
А рысь бесшумно крадётся ковылью.

Когда Дада догонит Додо,
Якобы мнимое станет якобы ясным.

Например - ратный труд станет рыбным прудом,
Что, несомненно, для рыбы менее безопасно.

2

...учусь косноязычие превозмогать притчами.
Что помогает не менее, чем обращение
к лику Кентерберийского Фомы во время чумы,
то есть принося грехам отпущение не напрягает умы...

3 (надпись на крыле самолётика, который я сделал из кентерберийских писем)

Мой сын! Господь, во благости своей, 
Язык огородил у всех людей
Забором плотным из зубов и губ,
Чтоб человек, как бы он ни был глуп,
Пред тем, как говорить, мог поразмыслить
И беды всевозможные исчислить
Которые болтливость навлекла.

4 (надпись под крылом - см. выше) 

...тут Алисон к окошку подошла,
Мольбе внимая страстных поцелуев...

...страница здесь разорвана была, 
Чтож, пусть воображенье дорисует.

5

Дорисовался же Гюстав Доре до "Низвержения Люцифера"!
Век 19-й на дворе.
Лошадка Дада от рыси перешла к карьеру.

Люди боятся люминофор в самых простых проявлениях.
Птица Додо слетела с гор,
Сидит в переходе к парламентским прениям.

...княжна, Ваша мысль сложна, как молоко коровье:
"Как сказал дипломированный визажист
Жизнь — это брови...?" http://stihi.ru/2019/04/14/5459 
Ну... хмурьтесь на здоровье,
Но правда не может быть правдоподобной, 
Это (не правда ли, Преподобный?) 
Прерогатива аффилированной лжи.

6 А что там Юрист говорил о Чести и Вере по пути в Кентербери?

"Что ж, depardieu, – сказал юрист, – согласен,
Что я в долгу, и смысл закона ясен."

...так долго плёл он басни о Констанце,
Был Рим, Стамбул, разгул и Лондонские санкции,
И снова Рим. В сём дамском житие
Я ничего не понял, господин Gеrard Xavier Marcel Depardieu!

Да и Ваше прозвище не Дада, а Dеdе,
Или буквы размазаны на дожде?

7 Апофеоз Tabula rasa

Да. - "что там прочтёшь
на пустом листе?
а, может, как раз и важно
ведь мастер как раз из тех
кто верит во всё бумажное?!.."*
 http://stihi.ru/2019/04/14/5459 

Иду по Рив Гош.
Поступал на Физтех.
А конкурс был ажиотажный.
И я не прошел в университет.
Да и не поступал даже.

Пошел туда, где почти сеют рожь.
Гидротехнический факультет.
Учиться было огло, озорно и бражно.
А главное - голова оставалась в такой чистоте,
В такой пустоте - аж страшно.

Да. Разве годы вернёшь?
Да и что из того, что жизнь прошла в суете?
Посмотри - господа в Кентербери преважные,
А все рассказы про вино да постель.
Раса кошек крашеных.

Нет, лучше уж с первого раза Tabula rasa!

8 P.S. 

«…Управление нами сводится к управлению нашим вниманием. Исчезает из бытия (с разной, правда, скоростью) всё, что мы не поддерживаем своим вниманием!..»
Из рассылки ЗОВУ

9 & S.O.S.

Исчезну я из бытия
Едва-едва рука моя
Коснется темной той воды
Что не для чае-пития

А по воде, по слобОде
Луна, свободная везде
Латунь - осенняя листва
Я на неё, как на тебя, глядел

И чистый лист не тянет вниз
Он в тайне озера завис
Как одинокий Божий Сын
Средь славно золоченых риз

Не продохнуть, так давит грудь.
Глубок и темен водный путь.
Возьми хоть лист себе в венок
Ты можешь - не забудь -

Он чист, случайный лист. 
Он просто упавший в воду бумажный самолётик из кентерберийских писем сложенный.



*
прим авт. - не уверен, что ссылка будет активной, потому привожу перевод слова  "depardieu - депардье" - "Клянусь богом" (фр.), никогда не думал, что так переводится фамилия замечательного киноартиста!


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:54 PM | Сообщение # 11
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Рецензия на «бумажный самолётик из кентерберийских писем» (Михаил Просперо) 

деревянная лошадка
тонко пробует подкову
дзынь! то мчится без оглядки
звяк! вернуться просит снова

но поводья-то из ленты
держит их в руках мальвина
говорящая с акцентом
и блюбирд наполовину
и блюгёл, и просто душка
фартук, щёчки, завитушки
но неведома подружкам
безмятежности цена

металлическая кружка
без матраца раскладушка
на один звонок три двушки
и — одна. одна. одна

FiDi

динозавра по улицам возили
на броневике?
на грузовике?
остине паккарде или зиле*?
(проспрягать по временам "о`кей")
улетали чепчики пилотки
(нужное поднять и зачеркнуть)
и тянул зюйд-ост гусей-лебёдок
косяками
стаями 
под кнут

думали, никуда не денутся
думали временная коммоция
а они: «да здравствует Амадеус!»
и — «долой Моцарта!» 
и тут не вильнуть ужом
свергай сверженного
и они понесли рожон
на бумаге сетчатой ве`ржевой
а потом ни свернуть, ни
напечатать другим шагом
вот так и идут дни
вне гербово`й бумаги

*синица
пой, синица, 
пока дождь
рвам снится

когда ждёшь
и миг — век хрящ
эпикантус

ищущий да обрящ…
аканте
(пошлина, которую был обязан платить ленник
за всякого умершего сюзерену)
не здесь ли кроется мертвых душ 
тайна?

поленниц
гряда
с севера к норду

пой, синица,
пока никогда
не настало

Ordnung!

дас ист фантастиш
невольно оборачиваюсь
потом притворяюсь незрячей и
немой, нетвоей

нечего
свистеть на голубей
на мальвин

млечного
мало осталось
всё больше грог
(мальвазия)

я не пошла в угро
не поехала в азию
есть еще много «не»
о которых не сожалею

у деревянных коней
синдром троянского водолея

Елена Евгеньева   16.04.2019 11:00   

есть такой синдром
http://www.stihi.ru/2019/04/16/8972

Михаил Просперо   16.04.2019 21:16


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 10:55 PM | Сообщение # 12
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Гала-концерт трехстрочий у Троянской стены
Михаил Просперо

Дерби деревянной лошадки 
Троянский дрон
Реминисценции по Элюару

Растут в тетрадке
Как трава, нутром ощущая гудрон
Надвигающегося тротуара.

Логикой ассоциаций асфальт
Укатывает ритма каток
Человек-утилита

Превращает поющий альт
В говорящий на языке пустыни поток
Не тяжёл ли тебе пиджак, улитка?

Не смотри динозавру в глаза
Пуст наутилус
Подаренный водой кентайр

Стал скрипичен, как сухая винограда лоза
В которой осталась сила
Из оркестровой сюиты ре мажор - помнишь? - Ария

После этой музыки невозможно
Жить холостой тишиной
В море тяжелом от ожидания ясного

Ариями отчего не создал нас, Святый Боже?
Троица перед троянской стеной
Сальвадор, Элюар и Елена Гала-Прекрасная

- Скажи мне, ты знала что Сальве д"Ор
Переводится как "Утешение золотом?"
Нет? А что ГалА, это пылинка кометы Галлея?

А что за умершую любовь надо платить луидор,
Чтоб не почувствовать речушки Стикс могильного холода?
Это не шуточка, это -*синдром троянского водолея


*
http://www.stihi.ru/2019/04/16/3567


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:04 PM | Сообщение # 13
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Рецензия на «Моя любовь - из Элюара с печалью Соломона» (Михаил Просперо) 

переложи звёзд
музыку на слова из
самого сердца

это и будет любовь
от Бога человеку

Спасибо, Михаил! 

Кариатиды Сны   13.04.2019 00:17   

Бога любовь человеку
Утренним морем розовым

Сам расцветать не умею
И посадил Ему розы
Вьются - как радость Вивальди!

Михаил Просперо   13.04.2019 08:09


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:07 PM | Сообщение # 14
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Элегия после Элюара
Михаил Просперо

Упал печалью из детских снов,
Печатью на звёздной пыли.
Упал на площадь Пяти Углов
Осенним листом бессильным.

Разбил хрустальный оксюморон,
Сухую льдинку без лужи.
Разбил ростральные крики ворон
На буквы. Но стало хуже.

Но стало больше гремучих слов
На площади колокольной.
Настало время, когда птицелов
Знает, как птице больно.

Порвал тетрадь. И страницы сжёг.
В мобильном выключил зуммер.
Порвал с тобой. И так хорошо.
Как будто упал и умер.

Упал печалью из детских снов,
Печатью на звёздной пыли.
Узнал тебя и как не любовь.
За что? Меня не спросили.



В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:08 PM | Сообщение # 15
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Рецензия на «Элегия после Элюара» (Михаил Просперо) 

Печать печали - сухой листок,
небесной закутан шалью,
вскричал - нажал вдруг на курок,
стрелял я в в кольце обручальном.

Попал? до цели и дела нет,
вскрик ,выстрел - буквой заглавной,
в карман запрятал я пистолет
и шел таким тихим, ладным.

Разбит хрусталь - так тонкий лед,
хрустит от печали, рвется,
а я готов опять в полет,
хотя бы прямо на Солнце.

Улекса фон Лу   10.04.2019 15:40


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:10 PM | Сообщение # 16
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Ложь ускользает легко, Элюар-Гала
Михаил Просперо

Ложь ускользает легко за пределы возможного.
Уст ли усталость, глаз темных сглаз у дна колодца холодной ночи?
Стиль ли субтильной случайности сеть твоя осторожная?
Вместо иллюзий опоры чёткий прочерк -
Фальши ловушек в теле и на губах
Патина массы эмпатий, симпатий, пасьянс нетерпений
Аве, Регина, я ваш бес и монах
Или исход из любви свободных мгновений
И если не так любить -
О! - и не знаю, как быть?



В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:12 PM | Сообщение # 17
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
странная любовь
болезнетворная вся
ложь и эгоизм)

Вы, Михаил, усугубили элюаровское. Только бежать от такой любви! Я так думаю. И я бы убежала от этих стихов о такой любви... Но затягивает, знаете... Сеть. - Т.

Кариатиды Сны   15.04.2019 10:22

Ну - и Гала, Елена Прекрасная его, тоже убежала от него, правда к ещё более болезнетворному.
Вообще искусство начала 20-го века отличается склонностью... Нет - это не искусство отличается, а его продвигающие провайдеры, пожалуй

Михаил Просперо   17.04.2019 07:17


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:16 PM | Сообщение # 18
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Рецензия на «Сочиню тебе я западню, реинкарнация по Элюару» (Михаил Просперо) 

Сначала вопрос: разве есть такое слово "ивные"? Может , Вы имели в виду антоним слова "наивные"? В общем, в интернете я не нашла...)
Стихи, конечно же, очень меня волнуют, в особенности, "осторожный ветер юго-западный" . Именно его я жду...) да и всё остальное! С теплом !

Кариатиды Сны   14.04.2019 18:40     

наверно, у ивы учился на-ивности, полётам над -
и веточек тоненьких, право, познал антонимы

нет слов, право - знаете ли, оказалось, что А.D. 
по латыни транскрипт сокращения Anno Domini - ?

Михаил Просперо   14.04.2019 22:15   

А... Дошло! СПАСИБО...

и правда глядят
нарциссами в воду на
ивные ивы)

Кариатиды Сны   14.04.2019 22:22


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:23 PM | Сообщение # 19
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Феано:
Красиво как!

А тут ещё одна вариация... того же стиха...

Эта песня для туч, для сосны и травы,
Что растут на морском берегу,
И для птицы в листве, и для нежной волны,
И для гальки, и рыбок в пруду...

Эта песня в ладонях для радости глаз,
Что сомкнулись от выпитой ночи,
Для распахнутых окон, всего, что сейчас,
Для вернувшегося средоточья…

Песнь для мыслей твоих световых и для слов,
Где доверие с нежностью – тайна основ…
https://u.to/c40NFQ

Поль Элюа;р (фр. Paul ;luard, настоящее имя — Эже;н Эми;ль Поль Гренде;ль (фр. Eug;ne ;mile Paul Grindel); 1895 — 1952) — французский поэт.
Принадлежал к течениям дадаизма и сюрреализма и до Второй мировой войны был одним из вождей французской авангардистской поэзии. Почти все его стихотворения – попытки передать в лирике видения иного мира, за пределами реальности. Среди его поэтических книг – Умирать от того, что не умираешь (Mourir de ne pas mourir, 1924), Град скорби (Capitale de la douleur, 1926), Сама жизнь (La Vie imm;diate, 1932), Естественный ход вещей (Cours naturel, 1938), Поэзия и правда 1942 года (Po;sie et v;rit;1942, 1943).



"Наше счастье всегда в полёте. Нет гнезда у него, только крылья".

"Поэт это скорее тот, кто вдохновляет, чем тот, кто испытывает вдохновение".



В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
ПроспероДата: Вторник, 2019-04-16, 11:25 PM | Сообщение # 20
Ковчег
Группа: Модераторы
Сообщений: 4263
Статус: Offline
Цитата MгновениЯПеснь для мыслей твоих световых и для слов,Где доверие с нежностью – тайна основ…


Ваши стихи более нежны, нежели у Элюара, может быть даже женственны

Думаю, ему бы понравилось такое прочтение!

...а у Градского ещё более женственное прочтение, даже сверх, супер!  Музыка отличная, но голосовые интонации - нет, мне ближе чисто женское


В сердце каждого человека живет ребенок будущей души
 
Галактический Ковчег » ___Мастерские Ковчега » Агора Галактическая » Экзерсисы по Элюару (Начато с Татьяной "Сны Кариатиды")
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


Друзья! Вы оказались на борту сказочного космолёта
"Галактический Ковчег" - это проект сотворчества мастеров
НАУКА-ИСКУССТВО-СКАЗКИ.
Наши мастерские открыты гостям и новым участникам,
Посольские залы приветствуют сотворческие проекты.
Мы за воплощение Мечты и Сказок в Жизни!
Присоединяйтесь к участию. - Гостям первые шаги
                                                   
Избранные коллекции сотворчества на сайте и главное Меню

Все Проекты Библиотеки.
 Сборники проектов

Город Мастеров

Галактический Университет


Беседы Форума - Зал 1

Сказки Ковчега

Дуэты поэтов
Главная страница
Все палубы Форума 
Главный зал Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут! . . ... ......
..

Лучшие Авторы полугодия: Просперо, Лара Фай-Родис, ivanov_v, Натья, Въедливый, bragi
Самые активные публикаторы: Сказочница, Просто_Соня
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега