Понедельник, 2017-04-24, 7:56 PM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

.
Авторы Сказки_ Библиотека_ Помощь Пиры [ Ваши темы. Новые сообщения · Правила- ПОИСК •]

Страница 1 из 11
Модератор форума: Руми, Vector 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Волшебная лампа Аладдина (Серия - Сказки 1001 ночь в ритмах)
Волшебная лампа Аладдина
РумиДата: Пятница, 2011-04-01, 10:33 AM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Ответвление темы
Серия - Сказки 1001 ночь в ритмах

http://kovcheg.ucoz.ru/forum/79-1344

ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА

«Тысяча и одна ночь» - древние, восточные сказки, собравшие в себя подобно тому, как море собирает окрестные реки, фольклорное и литературное наследие многих народов. Впервые сборник появился в форме единого свода сказок на арабском языке, это был сделанный в X в. перевод персидского сборника «Хезар-Эфсане» (Тысяча сказок), арабское название этой книги: «Альф ляйли ва ляйля» - закодированная фраза, которая преобразовывается в другую фразу - «Источник рассказов». Первый русский перевод с арабского выполнен Михаилом Александровичем Салье (1899—1961) в 1929—1939. Осовремененные версии сказок 1001 ночь распространены во всем мире не случайно, интерес к суфийским историям вызван их глубоким содержанием и увлекательным сюжетом, за которым просматриваются изящные подсказки для самостоятельного размышления. Каждое время выбирает свои акценты при передаче мудрости древних новому поколению.

«Волшебная лампа Аладдина» – вторая книга серии Сказки 1001 ночь в ритмах – появилась на свет в 2002 г. Друзья, приглашаю вас почитать удивительную сказку о том, как живущий в душе человека маленький мальчик – дух, играющий в детские игры, испытывающий себя в сказочных и трудных ситуациях, учится жизни на своих ошибках. Желание узнать самого себя вынуждает его взглянуть за привычный образ мира, приподняться над собственными страхами и подземными чудовищами, таким образом дух взрослеет и овладевает волшебной силой, могуществом духа зрелого человека.


Часть 1


Великий Царь! О, щедрый господин!
Послушай сказку эту. Говорят,
Что старенький портной сто лет назад
Жил в городе восточном средь долин.

И жил бедняк тот с сыном да женою.
А сын его был шалым мальчуганом,
И в десять лет разбойничал обманом,
Увлекшись недостойною игрою.

Портной трудился тяжко и помногу,
Надумал сына делу обучить,
Но мастеру не смог бы он платить,
Так, взял себе в лавчонку на подмогу.

Беспутный сын портного Аладдин,
Трудиться и учиться не желая,
Сбегал из лавки, скорби умножая
Отца, что заболел, мой господин.

От этакой печали превеликой
Портной несчастный умер, а жена,
Что было в лавке мужа, продала,
И стала хлопок прясть в лачуге тихой,

Чтоб сына непутевого кормить
Трудами рук своих. Но Аладдин
Увидев, что остался с ней один,
И дальше стал, повесничая, жить.

Домой он заходил лишь в час еды,
Тогда как мать его сверх сил трудилась.
Вот так пять лет ещё и прокатилось
С той горестной для женщины поры.

И вот однажды мальчик с шумным криком
Играл с друзьями столь же озорными,
А мимо шёл дорогами кривыми
Какой-то магрибинец тёмный ликом.

И стал следить за мальчиком, да так,
Как будто выделялся тот из всех.
Под шум игры детей и звонкий смех…
Он думал, замедляя мысли шаг:

- Вот тот, кто мне был нужен… Это он!
Прошёл я много стран, чтоб разыскать
Мальчишку, что разбойнику подстать.
Да, мальчик силой мощной наделён!

Всё дело в том, что этот чужестранец
Был злобным хитрецом и колдуном,
Что знал законы звёзд и был ведом
Громадой зла, и был его посланец...

Он всё про Аладдина разузнал
От мальчиков, как будто ненароком:
Чей сын, как звать отца, которым сроком
Тот умер, где он жил и где бывал...

Потом отвёл в сторонку Аладдина
И так спросил:
- Ты, мальчик, сын портного,
Что так-то звать, что там-то жил? - и строго
Добавил:
- Я прошёл уже полмира!
- О, да, мой господин, но мёртв отец... -
Тогда колдун стал плакать, причитать,
И мальчика за плечи обнимать,
Как будто бы о горе вдруг узнал:

- Дитя, пойми, я плачу оттого,
Что ты сказал о смерти брата мне.
О, горе, горе лютое судьбе!
Я столько стран прошёл лишь для того,
Чтоб радоваться, брата услыхав,
Чтоб взор мой усладить и лицезреть
Родного своего! А умереть
Ему пришлось, меня не повидав...

Тебя же я узнал, клянусь Аллахом.
Ведь мы с твоим отцом тогда расстались,
Как мальчиками малыми игрались.
О, лучше бы мне быть сегодня прахом,
Чтоб раньше сей разлуки умереть,
Чтоб вместо брата в мир уйти иной!
Ах, мальчик, мой племянник дорогой…
Судьба! Нам от судьбы дано терпеть.

Но я тобой утешусь, коль ты сын
Любимого мне брата. Вот, возьми,
Здесь десять золотых, домой снеси.
А я приду назавтра, Аладдин.

И матери привет мой передай.
Скажи, что брат отца ещё придёт.
Меня могила брата, знать, зовёт,
Чтоб я помог вам... Ну, теперь прощай.

И мальчик побежал скорей домой,
Обрадовавшись деньгам и судьбе.
Не в час еды бежал, как не в себе...
А матушке вскричал:
- Аллах со мной!
Мой дядя, брат отца, из дальних стран
Вернулся! Завтра в гости к нам придёт.
- Откуда взяться дяде? Кто-то врёт...
В твоих словах, сынок, сплошной обман.

- Но я его сегодня повстречал.
Он плакал, как услышал про отца!
Во мне узнал черты его лица,
И, денег дав, вернуться обещал!

На это мать сказала: - Да, я знаю,
Что дядя был, но умер тот давно.
Другого же не помню никого.
Сынок, я эту ложь не принимаю!

Наутро магрибинец вновь пришел
На улицу, где мальчики играли.
Душой его зло - силы управляли.
Знать, что-то в Аладдине он нашел.

Дал два динара мальчику, сказав:
- Вот, матери. Я к ужину приду.
Но к дому отведи же своему,
Чтоб вечером пришел я не плутав.

Так мальчик колдуна привел домой.
А тот, отметив дом в уме, оставил
До вечера его, а ум направил
На то, чтоб дело шло "само собой".

- Мой дядя хочет вечером зайти!
И мать пошла на рынок за едой.
Купив поесть, вернулася домой,
Да ужин приготовила: - Пойди.

Встречай, сынок! - А в дверь уж постучали...
Он тотчас и открыл. Пред ним - колдун
С рабом, что нес вино, рахат-лукум!
И тотчас отлетели все печали.

Дары отдав, ушел обратно раб.
А мальчик с магрибинцем внутрь зашли.
И тут уж разговоры все пошли
О том, как дядя этой встрече рад.

И вновь колдун о брате горевал:
- О, брат, слезинка глаза моего!
Любимый, как мы виделись давно!
Но я тебя в племяннике узнал...

Вдова ему: - Что толку, деверь, плакать.
Ты только убиваешь сам себя.
Не выправить былого! Что же зря
Себя корить за прошлое, да ахать...

А тот в ответ: - Вдова, не удивляйся,
Что ты меня не знаешь, ведь при жизни
Его не возникало даже мысли,
Что я живой. Теперь же постарайся

Понять, что ровно сорок лет назад
Я все града Магриба обошел,
В Каир ступил, в Медине свет нашел
И много видел счастья и наград.

Оттуда в нечестивые уж страны
Побрел и лет четырнадцать жил там.
И лишь тогда взмолился небесам
О близких, о родной земле. О, раны!

Их боль мне не давала дольше жить,
И я сказал себе: - О, человек!
Как долго на чужбине тянешь век,
Вдали от тех, кем нужно дорожить?

Ведь жив один единственный твой брат.
Пойди же посмотри ты на него!
Кто знает, вы не виделись давно.
Быть может, он в беде уже стократ.

Великая печаль, коль ты умрешь
В богатстве, не увидев снова брата.
Пойди да помоги хоть частью злата.
Быть может, в нищете его найдешь...

Вот так я думал ночь всю напролет,
А утром в путешествие собрался.
Коня взял чистокровного, убрался,
Молитву отслужил я наперед...

И много стран прошел дорогой трудной.
Аллах благополучие сулил.
И вот уж в город детства я прибыл,
Да мальчика увидел. Час мой судный...

Клянусь тебе я, женщина, Аллахом,
Что с той минуты сердце запылало.
Так кровь родного брата узнавала.
Но я услышал то, что стал он прахом...

Тут вновь колдун заплакал, ну а мать,
Прижавши сына, тоже горевала.
И сходные черты уж узнавала.
Да как же в горе брата не узнать?
Прикрепления: 2065172.jpg(30Kb)


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Среда, 2011-04-06, 6:29 PM | Сообщение # 2
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Quote (Руми)
Тут вновь колдун заплакал, ну а мать,
Прижавши сына, тоже горевала.
И сходные черты уж узнавала.
Да как же в горе брата не узнать?

Часть 2

Должны мы здесь слегка прервать рассказ,
Чтоб ты, великий Царь, не упустил
Значенье цифр сей сказки "Аладдин".
Есть в каждой сказке смысл, что скрыт от глаз.

Меж тем, колдун опять заговорил:
- О, женщина, жена родного брата!
У нас невосполнимая утрата...
Но вот же наше счастье - Аладдин!

Он мне заменит брата, а тебе,
Знай, станет утешением на старость.
Скажи, что он умеет, хоть и малость,
В каком преуспевает ремесле?

Вот тут уж застыдился Аладдин,
И голову повесил ниже плеч.
Да что сказать в ответ на эту речь?
И взгляд на землю хмуро опустил.

А мать переспросила: - Ремесло?
Откуда ж? Он гуляет целый день.
С мальчишками шалить ему не лень!
Отец - то заболел из - за него...



Сфера сказочных ссылок
 
ТанецДата: Пятница, 2011-04-15, 5:53 PM | Сообщение # 3
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 1603
Статус: Offline
Цитата MгновениЯ
- Дитя! Тебе мужчиной должно стать!
Ты мне не прекословь, как бы отцу!
Диковинную вещь тебе, юнцу,
Я нынче собираюсь показать...


ЧАСТЬ 3

И вот, из под разверзшейся земли,
Вдруг камень - глыба, впаяно кольцо
Из меди потемневшей, как лицо,
Забывшего про время и про дни...

- О, сын!
Всё делай так, как я скажу!
Коль сделаешь, то всех богаче станешь.
А, коли позабудешь, иль обманешь,
То я заместо Бога накажу!

Так слушай же, о, сын, запоминай!
Богаче всех Царей ты будешь в мире.
Тебе земля земель всех станет шире!
На Имя лишь твое и уповай!

На этом месте клад. Твое в нем Имя!
А ты хотел, трусишка, убежать!


Robida - Aladin illustration page1
http://commons.wikimedia.org/wiki....e1.jpeg
Художник Albert Robida (1848-1926)

И вот, окончив это говорить,
Колдун снял с пальца перстень и одел
На палец Аладдина и пропел:
- Сей перстень может службу сослужить!
Прикрепления: 7856948.jpg(19Kb)


Сообщение отредактировал Танец - Пятница, 2011-04-15, 5:57 PM
 
ТанецДата: Пятница, 2011-04-15, 5:59 PM | Сообщение # 4
Хранитель Ковчега
Группа: Администраторы
Сообщений: 1603
Статус: Offline
- Сей перстень может службу сослужить!

Избавит он тебя и от вреда,
И бедствия, что встретятся в пути.
Но только помни всё. Смелей иди,
Спускайся же, мой сын, теперь туда!

Не бойся ничего, и будь собой.
Будь сильным, смелым сердцем человеком,
Ведь ты уж не ребенок с легким смехом.
Ты станешь управлять своей судьбой.

И, если все исполнишь точно так,
Как я тебе сказал, то очень скоро
Добудешь ты богатства - вот основа
Для жизни. Ты же сын мой, не простак.

 
MгновениЯДата: Пятница, 2011-07-29, 10:38 AM | Сообщение # 5
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
ЧАСТЬ 4

На этом месте сказки мы должны
Весь ритм повествования изменить,
Любезный господин мой, что таить…
Быть может, отдохнешь немного ты?

А может быть, сюжет тебя увлек
Так сильно, что увидел ты себя?
В древнейших сказках кроется урок,
Тут зеркало судьбы богатыря...

((()))

Настало время рассказать о магрибинце.
Читал по звездам сей колдун, и понимал,
Что мир вещественный, из тысячей зеркал,
Составлен светом звезд! Об этом проходимце

Известно нам, что он к сокровищу стремился,
Что заколдовано на имя Аладдина.
И то, что он, приняв обличье господина,
Под видом дядюшки вдруг к мальчику явился.



Он научился всем искусствам в той стране,
В античной Фракии, что нынче уж Ливан.
И понял он, что на земле царит обман,
Но каждый ищет путь для счастья на земле...

Узнал он то, что клад огромный под землею,
И то, что в городе Калкасе он хранится.
А кто, туда проникнув, выйдет - возродится,
Найдя светильник, управляющий судьбою...

Вот это главное, святое волшебство!
Тот станет сказочно поистине богат!
Богаче всех Царей известных во стократ!
Тот сможет миру сам устроить пиршество!
Прикрепления: 5940509.jpg(115Kb)


Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Пятница, 2011-08-12, 1:17 PM | Сообщение # 6
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
ЧАСТЬ 5

От напряженья сердца мальчик вновь уснул,
Все силы разом вдруг оставили его.
А как проснулся, голод грыз настолько зло,
Что он опять просить у матери рискнул...

Но дома не было ни крошечки одной.
И мать сказала: - Может, пряжу я продам?
Схожу на рынок. - Нет уж, матушка! Вон там
Возьми светильник! Он, как будто, дорогой!

Мать принесла его. От старости тот был
Так закопчен, что еле виден даже цвет.
- Его почищу я - промолвила в ответ.
Но чуть потерла - ужас сердце охватил!

Пред ней возник громадный джин! Сей великан
Взревел: - Приказывай! Я лампы сей заклятье!
И не один я, но едины мы, как братья!
Сам фараон нас покарал за наш обман!

Мать, испугавшись, тут же в обморок упала.
Но Аладдин, увидев это, осознал,
Что это джин, какого раньше он видал.
И, лампу в руки взяв, ему тогда: - Сначала...

Ты принеси еды, что выше всех желаний.
И джин исчез, а через миг опять явился.
И стол серебряный от яств уже томился.
- Вот это чудо из чудес! Предел мечтаний!



И, лампу спрятав, мальчик матушку трясет:
- Очнись скорее! Джин исчез, но здесь еда.
Смотри какая! Я не видел никогда!
И в самом деле, нам неслыханно везет...

Двенадцать блюд из серебра, кувшин златой!
А в них диковинные чудо - угощенья.
Сердечко билось от восторга, предвкушенья.
Аллах, он с лампою волшебной, дорогой!

Они насытились и поняли, что счастье
Теперь, действительно, вошло в их бедный дом!
Но только джина вызывал уж сын тайком
От бедной матушки, чтоб не было несчастья.
((()))
Вот так зажили сын да матушка вдвоем...
А беды, в самом деле, будто миновали,
И дни хорошие да светлые настали.
Они же радовались: - Славно мы живем!

Одно из блюд на рынок мальчик и понес,
Прикрыв тряпицей, чтобы люди не дивились,
На серебро да на искусство не воззрились...
Ростовщику еврею он принес поднос:

- Скажи, что дашь мне за него? - а тот не знал,
Силен ли мальчик сам в оценке дорогого.
И, притворившись, так сказал: - Я дам не много,
Но и не мало, Аладдин, один динар!

На эту цену мальчик радостно кивнул.
И на монету накупил еды домой.
И был доволен и судьбою, и собой:
- Знать, ростовщик по доброте не обманул!

А ростовщик увидел: мальчик - то простак!
Не знает стоимости блюд из серебра.
Да и откуда мальчугану взять ума?
- Он был бы рад, когда б я дал ему медяк!

А мальчик матери еду несет, как дар:
- Вот видишь, матушка! Светильник нам помог!
А ты боялась джина. Вот какой урок!
Я за одно лишь блюдо выручил динар.

Когда на следующий день пошел продать
Очередное блюдо мальчик, то судьба
Уж к ювелирной лавке старца привела,
Что чтил Аллаха и не мог чужого брать.

- Я видел, ты еврею вещи приносил.
Но разве ты не знаешь, что они лгуны?
Зачем же нес в его лавчонку вещи ты?
И мальчик старцу блюдо дал и попросил:

- Скажи, что стоит это блюдо?
- Сколько ж он,
Еврей тот дал тебе? - Он дал один динар.
- Проклятый жулик! Пусть хватит его удар.
Ведь посмеялся над тобою наглый вор!

Знай, блюдо это из чистейшего сребра.
По весу - семьдесят динаров стоит блюдо.
Я заплачу тебе, но спрячь его покуда.
Благодарил за это мальчик старика...

И с той поры зажили сын и мать богато.
Она работала, как прежде, ну а он,
Став посерьезнее, уж чтил закон Времен,
И перестал гулять с рассвета до заката.

А познакомился с купцами, чтоб учиться
Распознавать товарам цену, продавать,
И о других градах и странах узнавать,
И понимать, какая ценность в чем хранится.

Тогда и понял он, что редкие плоды
Из подземелья - не стекляшки, не хрусталь,
А драгоценности, каких не видел Царь!
Но никому он не показывал дары...

Вот так, по времени, он блюда продавал.
Хоть жили с матерью без лишнего они.
Вот так, текли один за следующим все дни.
Но Аладдин все срок заветный ожидал.
Прикрепления: 2848237.jpeg(93Kb)


Сфера сказочных ссылок
 
ФeaноДата: Воскресенье, 2011-10-09, 1:35 PM | Сообщение # 7
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 1829
Статус: Offline
Вот так, текли один за следующим все дни.
Но Аладдин все срок заветный ожидал.

ЧАСТЬ 6

И вот, однажды, весть по городу летит:
- Закрыть к полудню лавки, окна и дома!
А горожанам скрыться с улиц, и тогда
Царевна дочь в карете баню посетит!

Никто не смеет на нее взглянуть! Приказ!
И Аладдин, конечно, это все узнал,
Да и ослушаться приказа пожелал.
Под кроной спрятался у бани он в тот раз.

А госпожа царевна с именем Будур
Без происшествий добралась до двери бани,
Вуаль сняла и... догадались вы уж сами,
Что Аладдин увидел деву - свет! Ля - мур...

Так говорят, мой повелитель, про Любовь.
Влюбился юноша без памяти, ума.
Отныне в мире существует лишь Она,
И лишь о Ней тоскует сердце, пышет кровь.

- Такой божественной красы на свете нет!
Так Аладдин стал красоты ее рабом.
Не ел, не пил, и думал только об одном,
Что лишь Будур - его судьба, всей жизни свет!



Конечно, матушка заметила, что сын
В печаль великую без меры погрузился.
И стала спрашивать сыночка: - Утомился?
Что за печаль? А отчего твой взгляд застыл?

И, наконец, она услышала: - Хочу
Жениться только на царевне, на Будур!
- Да ты с ума сошел! Ах, выбрось эту дурь!
Тебе, не знатному, сей сан не плечу!

Кто ты такой, чтоб дочь Султана в жены звать?
Ты - сын портного, или это ты забыл!
- Я никогда еще так сильно не любил!
Посватай, матушка меня! - сказал опять...

- Когда царевна в баню с свитой заходила,
Я из укрытия увидел лик ее!
И в этот миг разбилось сердце, знать, мое!
И с той поры мне без нее ничто не мило.

- Сынок, одумайся! К Царю я не пойду.
Представить страшно даже мысленно такое.
И без даров меня не впустят в те покои...
Но, даже если есть дары, как я зайду?!


Единство - Закон Богов
 
ФeaноДата: Пятница, 2011-10-28, 5:56 PM | Сообщение # 8
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 1829
Статус: Offline
ЧАСТЬ 7

Случилось так, что мать заметила волненье
Средь горожан. Как будто, праздник ожидали.
Она спросила у купцов - те отвечали:
- Вы что, не здешняя? Идет приготовленье!

Царь объявил, что дочку замуж отдает.
Народ готовится отпраздновать сей пир!
Гостей назвали! Вот уж радость на весь мир! -
И лишь старушка в дом печальная идет...

Передает подробно сыну разговор...
- Не может быть! Ведь обещание дал Царь!
Такого не было вовеки, даже встарь.
Быть может, шутка это, иль базарный вздор?

- Меня спросили, что, нездешняя ли я!
Весь город знает, да о том лишь говорит! -
Вот Аладдин по шумным улицам спешит...
- Все так и есть... Ах, обманули же меня!

И в голове его созрел ответный план.


Единство - Закон Богов
 
РумиДата: Среда, 2011-11-09, 4:25 PM | Сообщение # 9
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Quote (Фeaно)
Так неожиданно окончилось веселье,
Без объяснений для народа и для слуг.
Решили многие - болезнь или недуг.
Но кое - кто подумал: это от сомненья...


ЧАСТЬ 8

Вот Аладдин уже к назначенному дню
Вновь джина вызвал и решительно сказал:
- Доставь мне сорок блюд, как раньше доставлял,
Все с драгоценностями, равными Царю.

Чтоб блюдо каждое прекрасная рабыня
Несла б с достоинством, а рядом чтобы раб
Стоял охранником, да лучший чтоб наряд
На нем блистал. Дары те примут Царь, Богиня.

Джин удалился на мгновение, а потом
Явил сокровища на блюдах и рабов,
Рабынь в нарядах и прекрасных молодцов.
Такого зрелища не знал и царский дом!

Мать Аладдина в этот раз уже спокойно
Пошла с рабами и с дарами во дворец.
И вся процессия явилась, наконец,
К Царю Времен. И мать промолвила достойно:

- Великий Царь! Ты срок назначил. Я пришла.
Ты обещал отдать Будур за Аладдина.
Со мной дары от жениха для Господина
И для невесты. Ты сказал - я принесла.

На этот раз Царь, удивленный до предела
На те дары и на прекрасных стройных слуг,
Собрал придворных при себе в огромный круг,
И объявил о свадьбе, радуясь всецело.

И состоялось торжество и свадьба века!
Вино рекой лилось, и песни разливались,
И танцевали все, играли и смеялись!
На свете не было счастливей человека,
Чем Аладдин!

Народу мелочь слуги звонкую бросали,
Да раздавали им вино и угощенья.
Предела не было улыбкам в день веселья!
Все города и все деревни ликовали!

С тех пор зажили молодые во дворце,
Что джин возвел за день един! Прекрасней нет!
Такого чуда не видал весь белый свет -
Златые башенки в лазоревом венце.



А на оконцах драгоценные каменья,
Искусно вставленные в ставенки резные.
Внутри - шелка и гобелены расписные.
Но не опишут красоты такой реченья…

Одно ж чудесное оконце изготовил
Незавершенным джин, и умысел тут был.
Так Аладдин велел ему, а тот свершил,
Тем удовольствие «на завтра» приготовил...

Конечно, Царь, увидев эту недоделку,
Сказал: - Я вижу, что окошко не готово.
Пошлю-ка слуг своих, - взглянул на стражу строго:
- Пусть из казны возьмут что надо на отделку!

Три дня работали рабы над тем оконцем...
Но так искусно, как раб лампы, не смогли
Они исполнить, и каменьев не нашли,
Чтоб так искрились бы бриллиантами под солнцем...

Предвидя это, Аладдин Царю сказал:
- Великий Царь! Велите вновь отдать в казну,
Все то, что взято на отделку, потому...
Что я доделаю оконце это сам!

Царь был обрадован, и все его сомненья,
Что Визирь с зависти на ушко нашептал,
Исчезли тотчас. Был устроен новый бал.
И до утра звучали песни, шум веселья.

Так Аладдин с Будур в прекрасном замке жили,
Что против царского дворца стоял скалой,
И украшеньями сиял, как золотой.
А молодые меж собой всегда дружили...

((()))

Конца бы не было, коль было б так всегда,
Однако, жизнь идет вперед, во след годам...
И сказки новые родятся тут и там,
И чудеса приходят в гости, и беда...

Мой господин, тебе пора бы отдохнуть.
Ведь сказка длинная, а смысла в ней так много,
Что не расскажешь обо всем в пределах слова…
Но и слова порою могут обмануть…


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Четверг, 2011-11-24, 5:57 PM | Сообщение # 10
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Quote (Руми)
Так Аладдин с Будур в прекрасном замке жили,
Что против царского дворца стоял скалой,
И украшеньями сиял, как золотой.
А молодые меж собой всегда дружили...




Quote (Руми)
Что не расскажешь обо всем в пределах слова…
Но и слова порою могут обмануть…


Народ и слуги Аладдина полюбили.
Когда со свитою он город объезжал,
То беднякам монеты звонкие кидал.
А люди щедрость и отвагу оценили.

Он превзошел других и в рыцарском искусстве,
И в справедливости, когда вершил он суд,
И в благочестии, и в жаловании слуг,
И в обязательствах, и в знании, и в чувстве.

((()))

В один из дней напало войско на страну.
И полководцем был назначен Аладдин,
Чтоб отразить напор врагов, прогнать с долин
Родной страны. И победили в ту войну.

Когда сражался Аладдин, булатный меч
Он обнажал и смело мчался на врагов.
И побеждал он самых сильных храбрецов.
Погибли многие, главы летели с плеч...

А победителей приветствовал сам Царь.
Он крепко обнял Аладдина да сказал:
- О лучшем муже для Будур я не мечтал!
И подарил он молодым ценнейший ларь.

Так, долго жили все и в счастье, и в любви,
Молясь Аллаху, совершая все обряды,
Меняя в праздники убранства и наряды,
И поверяя ходу Времени все дни.

((()))

А что касается магрибца - колдуна,
То, возвращаясь в ту далекую страну,
Где жил без цели он, кляня свою судьбу,
Он все раздумывал: - Вот горе от ума...

Я разозлился так не вовремя, а тот,
Тот негодяй, мальчишка, умер под землею.
И все сокровища, мечты забрал с собою!
Но за светильником вернусь я через год!

Достигнув города родного, он опять
По гороскопу стал гадать и распознал
Что Аладдин не умер. Нынче же он стал
Благодаря той лампе царственным! Он - зять!

Какая ярость разыгралась в колдуне,
Какие низменные чувства вновь проснулись...
Земля и стены града будто содрогнулись,
А небо, точно опустилось в темноте...

Наутро следующего дня решил он так:
- Я уничтожу Аладдина навсегда.
Я много странствовал, трудился, разве зря?
А негодяй всё захватил! Каков мастак.

И снарядился снова он в страну Китая,
И путешествовал опять дорогой длинной,
И, наконец, достиг столицы снова мирной,
Где отдохнуть решил, за градом наблюдая...

Гуляя улицами, слушал разговоры
Об Аладдине и Будур да их дворце,
Что чудом света называли все в конце
Любой беседы: - В нем сокровищ - просто горы!

Едва от зависти не умер магрибинец,
Когда увидел все и понял: - Это джин
Волшебной лампы создал! - Я ж ей господин!
Она моя! Уж я придумаю “гостинец”.

Пошел он к меднику: - Плачу я очень щедро.
Ты сделай новеньких светильников к утру.
Тот согласился.
С ними к царскому двору
Идет наутро магрибинец. Рад безмерно...

- Верну я дар! - А вслух же так кричал колдун:

- Меняю старые светильники на новь!
От ожидания кипела в нём вся кровь.
Вокруг смеялись: - Сумасшедший, глупый врун!

Но сам Аллах определил, что госпожа
Будур сидела у окна и наблюдала,
А уж плохого ничего не ожидала,
И к колдуну она отправили пажа...

- Меняю лампы! Я за старую даю
Такую ж новую! Смелее подходи.
Обнову даром для себя не упусти!
Царевна слушала, да вспомнила свою...

В углу валялась лампа старая давно.
Царевна знала - это лампа Аладдина:
- Обнова будет для меня и господина.
Я обменяю эту лампу, так легко!

Откуда знать ей было то, что волшебством
Богатства все и окружение даны,
Чудесной силою забытой старины...
Хотите знать, что стало с лампою потом?

- Ты приведи к нам сумасшедшего того,
Да наш светильник старый тоже принеси.
Я посмотреть хочу... Меняться попроси!
И рассмеялась, ведь не знала ничего.

Когда же паж исполнил это приказанье,
А магрибинец получил то, что хотел,
Он словно ветер от дворца стрелой летел,
Чтоб в тихом месте бы придумать наказанье.

Как наступила ночь, светильник он потер
И джину лампы произнес: - Хочу, чтоб ты
Дворец невиданной доселе красоты,
Который ты для Аладдина и возвел,

Да всё, что в нём сейчас, а также и меня
Поставил в городе, откуда я пришел!
И джин исполнил всё, и в лампу вновь ушёл.
А описать как удивление Царя?


Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Пятница, 2011-12-02, 2:57 PM | Сообщение # 11
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
ЧАСТЬ 9

Когда увидел из окна - дворца-то нет!
Он, удивившись, стал глаза свои тереть.
Но сколь ни тер, не мог и тени-то узреть!
Тогда померк в глазах его весь белый свет.



О милой дочери Будур он горько плакал.
Потом от Визиря потребовал отчёт.
А тот ему: - Все колдовство тебя влечёт!
Но ты ж не сыну моему Будур отсватал...

Султан от ярости владеть собой не мог!
- Где Аладдин?
- Он на охоте!
- Вмиг ко мне!
И вот уж, связанного, ввозят на коне...
Тот: - Объясните же! Мой разум занемог!

Но у ворот дворца уж в цепи заковали
По повеленью Шаха, дабы отвести
На эшафот и дабы голову снести
Былому зятю, дабы люди всё видали!

Однако, жители, увидев то несчастье
Заволновались, взбунтовались и пошли
Толпою шумною! Где силу-то нашли?
Убить Царя грозили... не боясь всевластья.

Оповестил Визирь Султана о волненье.
- О, Царь Времён! Прости уж лучше ты его,
Чтоб не убили в час гневливый самого
Тебя, Султан! Так отмени своё решенье!

Когда же стража Аладдина перед ним
На землю бросила, тот гневно вопросил:
- Какой же грех, О, Царь Времён, я совершил?
- Ах ты, обманщик! Гнусный вор ты, Аладдин!


Его к окну ведут...
О, ужас! Нет дворца!
Он от растерянности не умел понять,
Ведь на ногах и то едва ли мог стоять.
Вот... на колени пал, и нет на нем лица!

- Клянусь я жизнию Твоей, великий Царь!
Мне неизвестно, что сейчас произошло.
Затменье полное на сердце низошло...
Царь:
- Я простил тебя! Иди в любую даль,
Но дочь найди мне и немедленно доставь,
А не найдешь, то сам лишишься головы!
- О, Царь Времён, мне сорок дней теперь нужны,
А не найду Будур, казни тогда, ославь...

Печальный вышел от Султана Аладдин...
А что до жителей, то те спасенью рады.
Он брел по улицам, на сердце ныли раны,
И так два дня бродил без цели средь долин...

Лишь повторяя: - Я не знаю, что случилось...
Где я найду дворец? - Так вышел он в пустыню.
Затем к реке пришёл, уняв свою гордыню...
Хотел убить себя, но вот что приключилось:

Судьба, конечно, заступилась за него
Пред гневом Высшего, ведь сказке - не конец,
Не завершается концом Любовь сердец,
И, коль жива Любовь, то Свет найдет её...

Вернулся к разуму и вверился Аллаху.
А от печали руки стал ломать свои...
И вдруг - пред ним явился раб!
- Верни мои
Владенья бывшие, жену!!!
А тот со страху...

Не поперхнулся чуть ли...
- Это не могу!
Все это может лампы раб, но уж не я!
- Тогда доставь к дворцу немедленно меня.
- Я повинуюсь, и в Магриб тебя снесу.
В мгновенье ока он во внутреннем Магрибе,
Вблизи дворца и оказался... Но заснул,
Ведь он подряд шесть дней глаза-то не сомкнул,
И до утра проспал в камнях, как на перине.

А светлым утром подошел к ручью, омыл
Лицо и руки, помолился, да и сел
Перед окном Будур и нежно так запел
О чувствах сердца, обо всём, что не забыл.



По повелению Аллаха из окна
Служанка выглянула и его узнала.
Да побежала к госпоже и рассказала!
И вот уж встретились глазами: Он - Она...

Ведь что касается Будур, то дни разлуки
Она все плакала, почти что не спала.
И от дурного обращенья колдуна
Занемогла уже, несчастная, от муки.

Когда глаза сошлись их вновь, произнесла:
- Войди скорей чрез потайную нишу-дверь,
Здесь, во дворце, магрибца злого нет теперь.
Служанка, дверь открыв, тотчас же и ушла...

Обнявшись крепко, говорит уж муж жене:
- Моя любимая, хочу спросить тебя,
Светильник медный был в кладовке у меня,
Ты не видала ли его, неси же мне!

Вздохнув, она ему в ответ: - Любимый мой!
Он был причиною всего, что приключилось.
И рассказала все, что было... Так открылось
Злодейство новое магрибца. Сам не свой,

Проговорил он: - Что ж он хочет от тебя?


Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Понедельник, 2011-12-26, 2:48 PM | Сообщение # 12
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Так открылось
Злодейство новое магрибца...
- Он каждый день приходит раз один, не боле,
Да соблазняет, чтоб я с ним спала, по воле...
И говорит еще, что любит он меня.

Что отрубил отец мой голову тебе,
Что ты был сыном бедняка, что это он
Причина всех твоих богатств, о, страшный сон...
Но ненавижу я его, он зло во тьме!

- Куда ж светильник прячет он? - Всегда при нем!
Не расстается с ним, показывая мне.
- Но я придумаю, как все вернуть себе,
Теперь же, милая, немного отдохнем!

Когда на следующий день придет он снова,
То притворись, что ты устала горевать.
Да позови его на ужин пировать.
Еще скажи лукаво: - Мне нужна обнова.
И он, поверив, обязательно придет.
Ты ж, напоив его вином, меня зови.
Я буду ждать! Теперь же нужно мне идти.
И Аладдин решил, смерть злодея ждёт...

В степи феллаха встретив, так ему сказал:
- Эй, поменяемся одеждой! - тот был рад.
Потом на рынке он купил крысиный яд,
И, возвратившись вновь к Будур, уже сиял.

- Когда ты вечером с ним станешь пировать,
Подсыпь немного яду в чашу, он заснет.
Тогда меня зови, и смерть его найдет.
И станем счастливо мы жить да поживать!

Будур все в точности исполнила. Когда
В великой радости колдун с ней пировал,
И утоления желаний ожидал,
То у него вдруг опустилась голова...

Он как убитый вмиг заснул, а Аладдин
Тотчас и вышел, да главу ему отсек.
И, утвердив тем самым жизненный урок,
Забрав светильник, удалился вновь один...

Потер он лампу, раб явился сам собой:
- Хозяин! Требуй, что желаешь, от меня!
- Верни на место все, что было! В ад огня
Лишь магрибинца унеси. А нам с женой
Накрой прекрасный стол. Мы станем пировать!
Все в миг исполнил раб, и радость снизошла
К двоим влюбленным, и приют в сердцах нашла.
И лишь насытившись, легли они в кровать.

От счастья оба улетали в небеса,
Но госпожа Будур особенно, ведь утром
Она Отца увидит в окнах с перламутром,
А уж затем его обнимет! Чудеса!

А что касается Султана, каждый день
Он неизменно плакал, горести кляня,
Хоть и корил во всей трагедии себя,
Но все же взглядывал в окно - дворец иль тень?

В тот день наутро, как обычно, он взглянул
В окно и что же - Вот утерянный дворец!
Глазам не верит затуманенным отец,
Потер глазницы - взгляд его не обманул.



- Коня подать! - и сам уж едет ко дворцу.
Там Аладдин встречает, к дочери ведет.
И вот они уже втроем, и речь плывет...
Будур рассказывает бедствия отцу.

А в заключение она сказала так:
- Клянусь Твоею жизнью, что душа моя
Ко мне вернулась утомленная… вчера,
А до того печаль владела мной и мрак...

Хвала Аллаху, что избавил нас от зла,
И этой лампе, что в руках у Аладдина!
Он нас вернул к тебе, в объятья господина,
И нет проклятого магрибца колдуна.

Султан по очереди обнял их обоих,
А Аладдину так сказал: - Прости меня...
Будур - единственная доченька моя,
И лишь поэтому я гневался в покоях.

- О, Царь Времен! Ты справедлив был, как всегда.
Со мною правильно тогда ты поступил.
На поиск дочери отправил, отпустил,
И голова моя не даром все ж цела.



Но, не кончается на этом месте сказка...
Ведь у магрибца брат родной был. Он узнал
О смерти близкого и так себе сказал:
- Я отомщу! - И в этом возгласе - подсказка...

Мой господин! Так испокон веков в миру!
И эту сказку повторяют без конца,
Ведь, несомненно, в ней секрет, как у кольца,
И кто поймет, добудет многое уму!


Суфизм - религия Любви
 
НатьяДата: Понедельник, 2011-12-26, 5:43 PM | Сообщение # 13
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 2243
Статус: Offline

Красивые сказки!


http://kovcheg.ucoz.ru/_fr/12/s5597022.jpg

Мы в жизнь спешим спонтанно, без оглядки
и пишем сразу всю на чистовик
без режиссуры - в дневники, тетрадки,
своими мыслями впечатываясь в миг...
Когда в бокалы наливаем повседневность
и звон хрустальный слушает заря,
в ответ она нам дарит совершенность
и полыхающее зарево огня...
И если жизнь - подобие причастью
в сиянье первородности снегов,
лишь чувство удивленья соучастью
рождается ответно... из стихов…


небесный странник

Сообщение отредактировал Натья - Понедельник, 2011-12-26, 6:13 PM
 
РумиДата: Среда, 2011-12-28, 4:59 PM | Сообщение # 14
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Твое наследство изменяется, Владелец!
Оно расстанется с умершим поневоле...
Ну, а наследнику легко... не знать о доле
Труда Хозяина... Но ценит труд... Умелец...

О, человек! Не зная ценности души,
Тебе дарованной в наследство, не спеши...
Ее считать своею собственностью вечной...
Но... потрудись идти дорогой бесконечной...

Владыка щедро одарил тебя без платы,
Не для игры, а для труда и для... растраты...
Дари же сказками об истинной любви,
Пусть проявляются повсюду и в яви!



Суфизм - религия Любви
 
РумиДата: Пятница, 2015-06-05, 7:06 PM | Сообщение # 15
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline
Заколдованные пути,
Зашифрованные ветра
Дуют в сердце, стремясь войти
В тайники души... до утра...

Я не сплю, карауля их,
Жар очей освещает ночь,
Неразгаданна для двоих
Тайна снова уходит прочь...


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Вторник, 2016-02-23, 7:24 PM | Сообщение # 16
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline
Иллюстраторы
Английский художник иллюстратор Томас Маккензи (1887 - 1944)
Иллюстрации к сказке "Аладдин".1919.











Давид Дубинский

- http://kid-book-museum.livejournal.com/773420.html

Энциклопедический формат. Бумажная обложка.






Сфера сказочных ссылок
 
MгновениЯДата: Суббота, 2016-10-29, 6:26 PM | Сообщение # 17
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 11503
Статус: Offline


Сфера сказочных ссылок
 
РумиДата: Пятница, 2017-02-24, 4:40 PM | Сообщение # 18
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1488
Статус: Offline


Лампа Аладдина - символ волшебства и реальная сила, скрывающаяся в светильнике души человека...

Маками алыми небо расцвечено,
Розовой дымкой над минаретами
Стелется нежность души бесконечная
Невыразимыми неба рассветами…

Лодочник в лодочке солнцем любуется,
Лампа златая в воде отражается,
С воздухом пряным, играя, целуется,
Шепчет признание небу красавица…


Суфизм - религия Любви
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Волшебная лампа Аладдина (Серия - Сказки 1001 ночь в ритмах)
Страница 1 из 11
Поиск:

Открыты Читальные Залы Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут!
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега