Ответвление темы Серия - Сказки 1001 ночь в ритмах /forum/79-1344
ЦитатаТанец ()
Первый и пока единственный русский перевод с арабского подлинника был сделан М. А. Салье по второму калькуттскому изданию и опубликован под редакцией И. Ю. Крачковского с предисловием М. Горького в 8-ми томах в издательстве «Academia» в 1929—1938 годах
С благодарностью к переводчику и редакторам!
Хочу предложить нашим читателям ритмичный пересказ еще одной сказки сборника.
СКАЗКА О ЦАРЕ ШАХРАМАНЕ И ЕГО СЫНЕ КАМР АЗ-ЗАМАНЕ
РЕДАКЦИЯ 2014 Г.
О РОЖДЕНИИ СЫНА ЦАРЯ 1 О ДЖИННАХ 6 О КАМР АЗ-ЗАМАНЕ 16 О БУДУР 21 ВСТРЕЧА ВОЗЛЮБЛЕННЫХ 31 ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЦАРЮ ШАХРАМАНУ 36 ПОИСКИ СЫНА ЦАРЯ ШАХРАМАНА 45 ВСТРЕЧА БУДУР И КАМР АЗ-ЗАМАНА 49
О РОЖДЕНИИ СЫНА ЦАРЯ
Счастливый царь! Послушай сказку о судьбе Царя древнейшего, чьё имя Шахраман, Великим, славным и богатым был султан, Но стар, а не было наследника в стране… И в тяжких думах он печалился не зря… Вот как-то визирю сказал: - Боюсь, умру, Погибнет царство, если к сроку не найду Того, кто правил бы страной после меня…
На это визирь отвечал: - Аллаха воля! Быть может, он свершит впоследствии и то О чём ты мыслишь, положись же на Него, Взмолись к Нему, в том человеческая доля…
Вот царь поднялся, омовение свершил, Молитву в два раката с просьбою Аллаху, Потом призвал жену на ложе, сняв рубаху, Познал её, да в то же время сотворил… Благодаря Аллаху дело… Зачала Царица сына! Так свершаются дела. И родила в свой срок подобного луне При полнолунии сыночка по весне!
И царь назвал его Луною всех Времён, Что по-арабски прозвучит Камр аз-Заман! Украшен город был, устроен славный бал, В литавры били всю неделю. Одарён Был каждый житель. А младенцу нянек дали, И он воспитывался в неге и величье, Превосходя всех соразмерностью в обличье И красотою. Восхищаться люди стали!
Если помните, герои этой сказки познакомились благодаря Джиннам, которые увидели их несравненную красоту и сравнили... путём волшебного сближения похожих человеческих качеств, которое иногда называют притяжением душ или магией судьбы...
И вот, как Джинны описывали достоинства своих возлюбленных в этой глубоко эзотерической по содержанию и изысканной по орнаментам повествования древней сказке...
Дата: Суббота, 2025-08-30, 2:44 PM | Сообщение # 45
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 20584
Статус: Offline
фрагмент сказки, предшествующий видео О ДЖИННАХ (которое выше) о том, как царь пожелал женить сына, а тот несколько раз отказывался, объясняя свой отказ в стихах... И вот... спустя год снова отказался выполнить волю отца уже перед собранием...
•Новые сообщения ·
Правила
•Поиск•]
Традиции Галактического Ковчега тут!
.
.
.
..
..
