Четверг, 2024-04-25, 2:25 AM
О проекте Регистрация Вход
Hello, Странник ГалактикиRSS

Храмы Ковчега! Вход День Сказочника! Вход
Авторы Проекты Ковчега Сказки КовчегаБиблиотекаГостям• [ Ваши темы Новые сообщения · Правила •Поиск•]

  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Модератор форума: Руми, Vector, Vector1  
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
Джабран Халиль Джабран - Пророк
РумиДата: Вторник, 2010-11-09, 10:53 PM | Сообщение # 1
Хранитель Ковчега
Группа: Модераторы
Сообщений: 1500
Статус: Offline






П Р О Р О К

Эхо… ДЖАБРАН ХАЛИЛЬ ДЖАБРАН (1883 – 1931)


- ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

Прославившая Джабрана Халиля Джабрана книга — The Prophet (Пророк) (1923), вершина философии поэта. Переведена на более чем 100 языков.





ДУША



Бог Богов, отделив каплю целой души,
Дал ей силу и святость в просторах тиши...
Сделал нежной ее, как морской ветерок,
Ароматной как луг, мягкой как лепесток...


И сказал, одарив ее чашей веселья:
- Пей с нее, как постигнешь благое забвенье!
А затем подарил он и чашу печали,
Чтоб стремленья благие ее увенчали.
И вдохнул он Любовь, что... могла исчезать
Для того чтоб рождаться опять и опять.
А затем дал ей Знание чистых Небес,
Чтоб Пути приводили в обитель чудес...


В глубину ее Разум вложил для познанья
И бесценные чувства, как миг узнаванья...
Он одел ее в страсти, вложил в нее мрак,
И огонь из горнила и глупости знак...


Прах с подножия Вечности дал он и Силу,
Да вдохнул в нее Жизнь - призрак смерти Светила...
А затем улыбнулся сквозь слезы: - Живи!
Если вспомнишь Меня, отвратись ото лжи!


И еще он добавил: - Вот Слово Мое.
Береги, не теряй... В нем спасенье твое
.

Старая публикация - в журнале "Лавка Языков", 2001
Новая редакция - http://www.stihi.ru/2003/01/04-604 +
отдельные главы - http://stihi.ru/avtor/feana&book=28 Сказки Суфиев

Связанные темы:


Суфизм - религия Любви
 
MгновениЯДата: Воскресенье, 2023-12-03, 3:55 PM | Сообщение # 121
Ковчег
Группа: Администраторы
Сообщений: 18320
Статус: Offline


О разговоре

Тогда   один   учёный   тихо  попросил:

-  Скажи,   пожалуйста,  нам   всем  о  разговоре...

-  Вы   говорите,   если  с   мыслями   в   раздоре,
Вы   говорите,    если  больше   нету   сил...

Жить   в  одиночестве    сердечном,   и   губами
Живёте  вы,   где   звук  -  пустое  развлеченье...
Слова   съедают   мысли  нежное   теченье,
Как   птицу  в  клетке   поглощает   вал   цунами.

Быть   может,   крылья  ей  расправить  и  удастся,
Но   воспарить  в  просторы   неба   мысль  не может.
Когда   она   в  слова   одета,  не   поможет
Никто   звучанию,  и  мысль...  как  в рабство, сдастся.

Средь  вас найдутся   и  такие,   кто  всё  ищет
Не  откровения,  а  просто  разговора...
Из   страха   быть  самим  с  собой  звучаньем   хора,
Боясь  в  себе увидеть  то,   что   строго   взыщет.

Бежать  им  хочется   подальше   от  себя…
И   время   жизни,   словно  мелкую  монету,
Они   потратят  в  болтовне  иль  на  газету,
Не   видя   главного,  что  им   дала   Земля.

А  есть   и  те,   кто  в  разговоре   открывают
Прекрасной   Истины   сады,  но  не   поймут,
Куда   слова   их  неосознанно   влекут...
А   есть  и   те,   кто  мысль   словам  не  доверяют.

Коль   правда  в  них   самих, -  о  ней  не  говорят!
А   Дух  живёт  в  груди  ритмическим   молчаньем,
И  только   изредка   проявится  звучаньем,
И  только   лучики  из  глаз  людей   горят.

Когда  ты  Друга  повстречаешь  на  пути,
Пусть  Дух   проявит  то,   что  рвётся   из  груди.

Душа  хранит   всю  правду   сердца   твоего,
Как   вкус   вина,  что  было   выпито  давно...

Наследие веков


Желаю Счастья! Сфера сказочных ссылок
 
Галактический Ковчег » ___Созвездия Таинственных миров » Волшебный суфизм » Джабран Халиль Джабран - Пророк (литературный перевод)
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Поиск:


Друзья! Вы оказались на борту сказочного космолёта
"Галактический Ковчег" - это проект сотворчества мастеров
НАУКА-ИСКУССТВО-СКАЗКИ.
Наши мастерские открыты гостям и новым участникам,
Посольские залы приветствуют сотворческие проекты.
Мы за воплощение Мечты и Сказок в Жизни!
Присоединяйтесь к участию. - Гостям первые шаги
                                                   
Избранные коллекции сотворчества на сайте и главное Меню
***Царства Мудрости. Поэма атомов
.. на форуме  на сайте

Все Проекты Библиотеки.
 Сборники проектов

Город Мастеров

Галактический Университет

Главная страница
Все палубы Форума 
Главный зал Библиотеки
Традиции Галактического Ковчега тут! . . ... ......
..

Лучшие Авторы полугодия: Просперо, Constanta, ivanov_v, Натья, Въедливый, bragi
Самые активные издатели: ivanov_v, Шахерезада
....... - .. Раздел: Наши Пиры - Вход _ИМЕНА Авторов -Вход ...
Хостинг от uCoz

В  главный зал Библиотеки Ковчега